新日蘭辞典・新蘭日辞典 | Japans-Nederlands Nederlands-Japans Woordenboek: Zoeken朝駆け

朝あさ駆がけ（朝駈け） asagake

1 het paardrijden vroeg in de ochtend

夏休み中、毎日朝駆けをする予定だ。
Ik ben van plan om in de zomervakantie elke ochtend te gaan paardrijden.

2 een verrassingsaanval op de vijand vroeg in de ochtend

敵の朝駆けで我が軍のキャンプは壊滅寸前になった。
Ons legerkamp werd bijna vernietigd door de verrassingsaanval die de vijand vroeg in de ochtend deed.

3 iem. vroeg in de morgen thuis lastig vallen voor een interview

記者達の夜討ち朝駆けには参っている。
Ik ben er kapot van dag en nacht door journalisten thuis lastig gevallen te worden.

夜討ち朝駆けけの取材
iem. dag en nacht thuis lastig vallen voor een interview

4 een voorbeeld van iets dat gemakkelijk is

このぐらいの仕事なら、朝駆けの駄賃ですよ。
Voor een dergelijk klusje draai ik mijn hand niet om.

朝駆けの駄賃
gemakkelijk; zonder moeite; een eitje (fig. in de betekenis van eenvoudig zijn)