Kruisverwijzing
veer
| lemma | meaning |
|---|---|
| abauto-アバウト | ongeveer [bij benadering] zijn |
| agari-上がり | groene thee (geserveerd in een kop) |
| agezen-上げ膳 | een maaltijd geserveerd krijgen |
| araara-粗粗 | ongeveer; ruwweg; over het algemeen; min of meer |
| arafō-アラフォー | een veertiger; iemand die ongeveer veertig jaar is (vaak gebruikt voor een ongehuwde vrouw van in de veertig) |
| aramashi-あらまし | in grote lijnen; ongeveer; vrijwel |
| arasā-アラサー | een dertiger; iemand die ongeveer dertig jaar is (vaak gebruikt voor een ongehuwde vrouw van in de dertig) |
| araundo・fōtī-アラウンド・フォーティー | een veertiger; iemand die ongeveer veertig jaar is (vaak gebruikt voor een ongehuwde vrouw van in de veertig) |
| araundo・sātī-アラウンド・サーティー | een dertiger; iemand die ongeveer dertig jaar is (vaak gebruikt voor een ongehuwde vrouw van in de dertig) |
| arekore-彼是 | iets dergelijks; dit en [of] dat; ongeveer; bijna |
| ba-羽 | (in kanji-combinaties) veer; vleugel |
| bakari-ばかり | ongeveer; ca. |
| bakkari-ばっかり | slechts; net meer dan; alleen omdat; ongeveer |
| bakkashi-ばっかし | ongeveer; slechts; alleen maar |
| bane-発条 | metalen veer; springveer |
| banī・gāru-バニー・ガール | serveermeisje; animeermeisje (in nachtclub) |
| boiki-墓域 | begraafplaats; kerkhof; stuk grond gereserveerd als begraafplaats |
| byuran-ビュラン | graveernaald; graveerstift |
| chadokoro-茶所 | ruimte in tempels [heiligdommen] waar thee wordt geserveerd voor bezoekers |
| chirashi-散らし | chirashi-sushi (sushigerecht gereserveerd in een kom waarbij de ingrediënten los en gemengd bovenop de sushirijst liggen) |
| chōkokutō-彫刻刀 | beitel; mesje voor houtsnijwerk; graveernaald |
| daitai-大体 | ongeveer; globaal; over het algemeen; voornamelijk |
| danryoku-弾力 | veerkracht; buigzaamheid |
| danryokusei-弾力性 | veerkracht; buigzaamheid; soepelheid |
| daun-ダウン | dons; veertjes |
| dōkizuke-動機付け | motivatie; drijfveer |
| dokkoidokkoi-どっこいどっこい | ongeveer hetzelfde [bijna gelijk; 50-50] zijn |
| donjiri-どん尻 | de allerlaatste; de achterste; de laatste persoon (die arriveert, finisht, e.d.); de hekkensluiter |
| ebisu-夷 | iemand uit ongecultiveerd gebied (ver van de hoofdstad) |
| ekisupandā-エキスパンダー | een veer om de spieren te trainen |
| engurēbingusareta-エングレービングされた | ingegraveerd |
| ferībōto-フェリーボート | veerboot |
| fezā-フェザー | veer (van een vogel) |
| fezaringugihō-フェザリング技法 | veervormige techniek (tekenen; schilderen) |
| funabin-船便 | scheepvaart [veerboot] dienst |
| funachin-船賃 | tarief voor een overtocht per boot; veerprijs; passagekosten [verzendkosten] (per boot) |
| gamō-鵞毛 | ganzendons; ganzenveer; metafoor voor iets dat heel licht is |
| garami-搦み | ongeveer; zoiets als; gerelateerd aan; te maken hebbend met |
| gasupacho-ガスパチョ | (uit het Spaans) gazpacho (koud geserveerde tomatensoep) |
| gendōryoku-原動力 | drijfveer; drijfkracht; motivering |
| genseidai-原生代 | proterozoïcum (geologisch tijdperk van ongeveer 2500 tot 541 miljoen jaar geleden) |
| goro-頃 | rond de tijd dat; ongeveer |
| hane-羽 | veer; pluim; pluimage |
| hanepen-羽ペン | ganzenveer |
| hanhaba-半幅 | de helft van de normale stofbreedte.(bij kimonostof is dit ongeveer 18 cm.) |
| hitomukashi-一昔 | lang geleden; (ongeveer) tien jaar (geleden) |
| hiyamugi-冷や麦 | koud geserveerde udon noedels |
| hiyayakko-冷や奴 | een Japans gerecht met koud geserveerde tahoe [tofoe] |
| honzen-本膳 | een uitgebreid traditioneel Japans banket (in één keer geserveerd) |
| honzen-本膳 | het hoofdgerecht (geserveerd tijdens een (Japans) banket) |
| honzenryōri-本膳料理 | een uitgebreid traditioneel Japans banket (in één keer geserveerd) |
| hon'i-本意 | oorspronkelijke [ware] bedoeling [drijfveer] |
| ichinozen-一の膳 | de eerste gang; het eerste gerecht (geserveerd tijdens een (Japans) banket) |
| inparusu-インパルス | drijfveer; prikkel; stimulans |
| intario-インタリオ | intaglio (gegraveerde edelsteen) |
| irimachi-入り待ち | het wachten van fans bij de ingang (tot een beroemdheid arriveert en naar binnen gaat) |
| itsugoro-何時頃 | (verwijst naar een geschatte tijd) wanneer ongeveer |
| iyokuteki-意欲的 | ambitieus; zeer gedreven [gemotiveerd] |
| izakaya-居酒屋 | Japanse bar waar hapjes en drankjes worden geserveerd |
| jokyū-女給 | serveerster; barmeisje |
| jūnan-柔軟 | flexibel [veerkrachtig; soepel; buigzaam] zijn |
| junansetsu-受難節 | het (grote) vasten (veertigdaagse vasten, van Aswoensdag tot Pasen) |
| junjitsu-旬日 | een periode van (ongeveer) tien dagen |
| kaburo-禿 | (arch.) een meisje van ongeveer 10 jaar oud, als leerling van courtisane |
| kaiseki-懐石 | eenvoudige gerechtjes geserveerd bij de theeceremonie |
| kaisekiryōri-懐石料理 | eenvoudige gerechtjes geserveerd bij de theeceremonie |
| kamuro-禿 | (arch.) een meisje van ongeveer 10 jaar oud, als leerling van courtisane |
| kan-款 | letters [karakters] in reliëf graveren; gegraveerde letters [karakters] |
| kapuseru・hoteru-カプセル・ホテル | capsulehotel (waar de hotelgasten slapen in een soort capsule van ongeveer 2 meter lang, 1 meter breed en 1 meter hoog) |
| karekore-彼此 | iets dergelijks; dit en [of] dat; ongeveer; bijna |
| katsudon-カツ丼 | Japans gerecht, een varkensschnitzel geserveerd op een kom rijst |
| kattogurasu-カットグラス | geslepen glas; gegraveerd glas |
| katto・gurasu-カット・グラス | geslepen [gegraveerd] glas; techniek van het glas slijpen [graveren] |
| kawamori-川守 | veerman |
| kā・ferī-カー・フェリー | ferry; autoveerboot; autoveer; rij-op-rij-afschip |
| keikai-軽快 | licht [lichtvoetig, kwiek; levendig; veerkrachtig; dartel; vrolijk] zijn |
| kōbu-荒蕪 | wildernis; ongecultiveerd [onbebouwd] zijn |
| kokora-此処ら | (ongeveer) hier; (ongeveer) nu |
| kokoroyasudate-心安だて | openheid; toegankelijkheid; ongereserveerdheid |
| kokuin-刻印 | een gesneden [gegraveerd] zegel [stempel] |
| kokuji-刻字 | uitgesneden [gegraveerde] karakters [letters] |
| kōkyū-後宮 | harem; binnenste paleis (gereserveerd voor vrouwen) |
| kōmō-鴻毛 | (metafoor voor) iets dat heel licht [zo licht als een veertje; vederlicht] is |
| koshidaka-腰高 | serveertafeltje; dienblad met een poot |
| kuretabunmei-クレタ文明 | Kretenzer beschaving (op Kreta, tussen ongeveer het derde millennium v.Chr. en 1200 v.Chr.) |
| kūshitsu-空室 | vrije [niet-gereserveerde] kamer (in een hotel, e.d.) |
| kuzukiri-葛切り | een traditionele Japanse zoete lekkernij (gemaakt van het zetmeel uit de wortels van de kudzu plant, geserveerd in repen, bedekt met suikerstroop) |
| kyakuzen-客膳 | laag serveertafeltje; dienblad met pootjes |
| kyūkō-休航 | opschorting [uitstel] van een veerdienst [vliegdienst] |
| maedate-前立て | veer; (helm)pluim |
| maeuriken-前売券 | (vooraf) besproken [gereserveerde] (toegangs)kaartjes [tickets] |
| michaku-未着 | nog niet aangekomen [gearriveerd] zijn |
| minoabunmei-ミノア文明 | Minoïsche beschaving (op Kreta, tussen ongeveer het derde millennium v.Chr. en 1200 v.Chr.) |
| mizugai-水貝 | plakjes abalone geserveerd in koud water |
| mizukusai-水臭い | afstandelijk; gereserveerd |
| mizutaki-水炊き | een gerecht van kip en groente gekookt in water, geserveerd met een dipsaus (meestal ponzu) |
| morāru-モラール | moreel; mentale veerkracht |
| muryo-無慮 | ongeveer; bij benadering |
| nanako-魚子 | een metaalgraveertechniek (met korrels die op viseieren lijken) |
| neesan-姉さん | (een woord waarmee men aanspreekt) een serveerster in een restaurant of hotel |
| neji-螺子 | (spring)veer |
| ninozen-二の膳 | de tweede gang; het tweede gerecht (geserveerd tijdens een (Japans) banket) |
| nukazuke-糠漬け | groenten geconserveerd met gefermenteerde rijstzemelen |
| oazuke-お預け | voorlopig; in afwachting; in de wacht; uitstel; vast gereserveerd |
| ochasho-御茶所 | ruimte in tempels [heiligdommen] waar thee wordt geserveerd voor bezoekers |
| oha-尾羽 | staartveer; roer; stuurpen |
| okashiratsuki-尾頭付き | een hele vis (compleet met kop en staart, geserveerd tijdens religieuze ceremonies) |
| oozappa-大ざっぱ | ruw (schatting); ongeveer; bij benadering |
| osutoritchi・fezā-オストリッチ・フェザー | struisvogelveer; struisveer |
| oyakodonburi-親子丼 | een kom rijst geserveerd met een soort dikke soep van kip, ei, ui en paddenstoelen erover |
| oyoso-凡そ | ongeveer; bij benadering |
| pittseria-ピッツェリア | pizzeria (restaurant waar voornamelijk pizza's worden geserveerd) |
| purasu・mainasu-プラス・マイナス | plusminus; ongeveer |
| puripuri-ぷりぷり | elastisch; veerkrachtig |
| renrakusen-連絡船 | (binnen of buiten de landsgrenzen) veerboot; beurtschip |
| retto-レット | (tennis) een let (opnieuw geserveerde bal) |
| rinto-凛と | plechtig; statig; gereserveerd |
| sāba-サーバ | degene die serveert (tennis, etc.) |
| sāba-サーバ | ober; kelner; kelnerin; serveerster |
| sābā-サーバー | ober; kelner; kelnerin; serveerster |
| sābā-サーバー | degene die serveert (tennis, etc.) |
| sannozen-三の膳 | de derde gang; het derde gerecht (geserveerd tijdens een (Japans) banket) |
| saru-申 | (een oude naam voor) ongeveer 4 uur 's middags; een tijdstip tussen 3 en 5 uur 's middags |
| senbin-船便 | scheepvaart [veerboot] dienst |
| sendō-船頭 | stuurman; kapitein; schipper; veerman |
| sengokubune-千石船 | een schip dat ongeveer 1000 koku rijst kan vervoeren |
| shabushabu-しゃぶしゃぶ | Japans gerecht (aan tafel geserveerd waarbij plakjes vlees met eetstokjes door een pan met bouillon en groenten worden gehaald) |
| shatoru-シャトル | ruimteveer |
| shijūkunichi-四十九日 | de negenenveertigste dag na iemands overlijden (de dag dat de herdenkingsbijeenkomst gehouden wordt) |
| shinrai-新来 | iets nieuws; iets dat zojuist aangekomen [net gearriveerd] is |
| shuin-主因 | hoofdoorzaak; belangrijkste factor; drijfveer |
| shuki-酒器 | sake-serveerset (fles of kannetje + kopjes) |
| sochikochi-其方此方 | ongeveer |
| sonokurai-其の位 | (ongeveer) zoveel; in die mate; een dergelijke hoeveelheid |
| sujigumo-筋雲 | cirrus; vederwolk; windveer |
| supēsushatoru-スペース・シャトル | spaceshuttle; ruimteveer |
| supēsu・shatoru-スペース・シャトル | ruimteveer; spaceshuttle |
| supuringu-スプリング | springveer |
| taburetto-タブレット | plaquette; (gegraveerde) plaat |
| takaashi-高足 | serveertafeltje [eettafeltje] op poten |
| taningyōgi-他人行儀 | het zich afstandelijk [gereserveerd; formeel] gedragen; gereserveerdheid; afstandelijkheid |
| tegusu-天蚕糸 | wilde zijde (van niet-gecultiveerde zijderupsen) |
| ten-篆 | een (vereenvoudigde) schrijfwijze van Chinese karakters; een in een zegel ingegraveerd karakter |
| tenkoku-篆刻 | ingegraveerd karakter op een zegel |
| tensho-篆書 | een (vereenvoudigde) schrijfwijze van Chinese karakters; een in een zegel ingegraveerd karakter |
| tōchakuressha-到着列車 | aankomende [binnenkomende] trein; trein die arriveert [aankomt] |
| tokai-渡海 | (afk. van) beurtschip; veerboot (Edo-periode) |
| tokaibune-渡海船 | beurtschip; veerboot (Edo-periode) |
| tomegu-留め具 | sluiting; gesp; haak; knip; grendel; veerslot (van een deur) |
| toribashi-取り箸 | serveer eetstokjes |
| tosen-渡船 | veerboot; veerpont |
| toshikakkō-年格好 | schijnbare leeftijd; ongeveer zo oud |
| toshinokoro-年の頃 | geschatte leeftijd; ongeveer zo oud |
| tsukemono-漬け物 | Japanse geconserveerde groenten |
| tsunagibune-繋ぎ船 | veerpont (tussen oevers op rivieren, meren e.d.) |
| tsutsumashii-慎ましい | bescheiden; gereserveerd; terughoudend |
| tsutsumashiyaka-慎ましやか | bescheiden; gereserveerd; terughoudend |
| uchūrenrakusen-宇宙連絡船 | spaceshuttle; ruimteveer |
| ueitoresu-ウエイトレス | serveerster |
| umō-羽毛 | veer (van een vogel) |
| unajū-鰻重 | gegrilde paling en rijst geserveerd in (op elkaar gestapelde) lakdozen |
| watarimori-渡り守 | veerman |
| watashi-渡し | oversteek (rivier); veerboot; (veer)pont |
| watashiba-渡し場 | veerhaven; landingsplaats voor veerboten |
| watashibune-渡し船 | veerboot; (veer)pont |
| watashimori-渡し守 | veerman |
| yaku-約 | ongeveer; bij benadering |
| yojōhan-四畳半 | een Japanse kamer met een oppervlakte van 4,5 tatami matten (ongeveer 2,7 m. x 2,7 m.) |
| yūin-誘因 | oorzaak; motief; (directe) aanleiding; drijfveer |
| yūzūmuge-融通無碍 | onbevangenheid; buigzaamheid; veerkrachtigheid; veelzijdigheid |
| zakkuri-ざっくり | (onomatopee) ruw; ongeveer |
| zarusoba-笊蕎麦 | soba (boekweit) noedels met gedroogd zeewier (meestal geserveerd op een bamboerekje) |
| zatto-ざっと | (onomatopee) ongeveer; ruwweg; min of meer |
| zengo-前後 | om en nabij; ongeveer |
| zenmai-発条 | metalen veer; springveer |
| zuke-漬け | gepekeld; ingemaakt; geconserveerd |