Kruisverwijzing
fout
| lemma | meaning |
|---|---|
| akume-悪目 | gebrek(en); een fout; een vergissing |
| anda-安打 | (honkbal) een honkslag (die de slagman in staat stelt het eerste honk te bereiken, zelfs als er geen fout wordt gemaakt door de andere partij) |
| ara-粗 | fout; mankement |
| aranu-有らぬ | verkeerd; fout; ongegrond; irrelevant |
| ayamachi-過ち | vergissing; fout |
| ayamari-誤り | fout; vergissing |
| ayamaru-誤る | zich (in iets) vergissen; een fout [fouten] maken; een misstap begaan |
| ayamatta-誤った | fout; verkeerd; vals; misleidend |
| bagu-バグ | software bug; computer bug (foutje in computerprogramma) |
| batten-罰点 | een x-symbool (dat een fout of onmogelijkheid aangeeft) |
| bihō-弥縫 | het verdoezelen (van een fout, e.d.) |
| bunan-無難 | onberispelijkheid; foutloos [zonder gebreken] zijn |
| chigaeru-違える | zich vergissen; een fout maken |
| chigau-違う | fout [incorrect] zijn; niet kloppen |
| chonbo-ちょんぼ | blunder; flater; stomme fout; misser |
| chūshaihan-駐車違反 | het foutparkeren; parkeerovertreding |
| daburu・foruto-ダブル・フォルト | dubbele fout (tennis) |
| erā-エラー | fout; vergissing; misser |
| fauru-ファウル | (honkbal) foutbal; foutslag |
| foruto-フォルト | (sport) fout; overtreding |
| fōruto-フォールト | (sport) fout; overtreding |
| fuka-不可 | fout; slecht; ongepast; niet te rechtvaardigen; niet toegestaan; niet mogelijk |
| fukutetsu-覆轍 | blunder [domme fout] van een voorganger |
| gobyū-誤謬 | fout; vergissing; misvatting; misverstand |
| godatsu-誤脱 | fouten of weglatingen (in een tekst) |
| gohei-語弊 | een [zegswijze; uitspraak] die misleidend kan zijn; misverstand door een misleidende [foutieve] bewering |
| gohō-誤報 | verkeerd bericht; foute [verkeerde] informatie [inlichtingen] |
| goji-誤字 | schrijffout; erratum |
| gonin-誤認 | fout; misvatting; verkeerde interpretatie [opvatting; aanname] |
| gosa-誤差 | fout; vergissing |
| gosha-誤写 | fout bij het kopiëren [overschrijven; overtypen] |
| goshin-誤信 | denkfout; misvatting; verkeerde aanname |
| goshin-誤審 | beoordelingsfout; verkeerd oordeel [vonnis] |
| goshin-誤診 | verkeerde [foute] diagnose |
| goshoku-誤植 | misdruk; drukfout |
| goyaku-誤訳 | foute vertaling; vertaalfout |
| hazureru-外れる | fout zijn; falen; vals zijn (van muziek). |
| hema-へま | een blunder; een domme fout |
| iiayamaru-言い誤る | zich verspreken; (iets) verkeerd [fout] zeggen |
| isan-違算 | rekenfout; misrekening; miscalculatie |
| isshitsu-一失 | fout; mislukking; vergissing; blunder |
| jigōjitoku-自業自得 | boeten voor zijn fouten; zijn verdiende loon krijgen; de gevolgen [consequenties] (van zijn daden) moeten aanvaarden |
| jōshūhan-常習犯 | veelpleger; recidivist; iemand die steeds dezelfde fouten maakt |
| jōshūhan-常習犯 | recidive; herhaling van strafbare feiten; het opnieuw vervallen in dezelfde zonde [fouten] |
| jungyaku-順逆 | goed en fout; correcte volgorde en omgekeerde volgorde |
| kahi-可否 | goed of slecht; goed of fout |
| kakiayamaru-書き誤る | fout schrijven |
| kanchigai-勘違い | misverstand; misvatting; vergissing; fout |
| kansokugosa-観測誤差 | waarnemingsfout |
| kashi-瑕疵 | defect; fout; tekortkoming |
| kashitsu-過失 | vergissing; fout; dwaling; blunder |
| katai-過怠 | fout; vergissing; blunder |
| katai-過怠 | (feodaal Japan) bestraffing van een fout of misdaad via geldelijke vergoeding of verplichte arbeid te voldoen |
| kearesu・misu-ケアレス・ミス | slordige fout [vergissing] |
| kega-怪我 | ongeval; ongeluk; fout |
| kokoroechigai-心得違い | fout; vergissing; (je) misdragen; verkeerd reageren |
| kōrubakku-コールバック | terugroeping (van artikelen vanwege productiefouten) |
| koshōsuru-故障する | kapotgaan; fout gaan; niet meer functioneren [werken] |
| kōtei-校定 | correctie(s) (van fouten) in een tekst; revisie |
| kunshihyouhen-君子豹変 | de wijzen erkennen en corrigeren hun fouten snel |
| kyogi-虚偽 | denkfout; misvatting |
| kyoyōgosa-許容誤差 | de toegestane foutmarge |
| kyūmenshūsa-球面収差 | sferische abberatie (afbeeldingsfout van een lens) |
| machigaeru-間違える | een fout begaan; zich vergissen |
| machigai-間違い | fout; vergissing; blunder |
| machigatta-間違った | fout; onjuist; incorrect; onnauwkeurig |
| machigau-間違う | zich (ergens in) vergissen; er naast zitten; een fout maken |
| mechigai-目違い | verkeerde [foute] beoordeling |
| misekechi-見せ消ち | een fout in een manuscript markeren (door een streep of een punt) |
| misupurinto-ミスプリント | misdruk; drukfout |
| misutēku-ミステーク | fout; vergissing |
| nan-難 | onvolkomenheid; fout; gebrek; nadeel |
| nankuse-難癖 | fout; gebrek; defect; zwakke plek |
| ninomai-二の舞 | herhaling (van een fout; misstap) |
| nukaru-抜かる | een misstap [blunder; vergissing] begaan; een fout maken |
| ochido-落ち度 | vergissing; fout; blunder; misstap; (wets)overtreding |
| omawanushippai-思わぬ失敗 | slordige fouten |
| pāfekuto-パーフェクト | perfect; foutloos; volmaakt |
| peke-ペケ | niet goed; fout; niets; nutteloos; kan niet; mislukking |
| peke-ペケ | een kruisje (markering dat het fout is) |
| sakugo-錯誤 | fout; vergissing |
| sashichigaeru-差し違える | een fout maken bij het bepalen van de winnaar (b.v. bij sumo) |
| seihi-正否 | goed of slecht; juist of fout |
| seija-正邪 | goed en fout; goed en slecht [kwaad] |
| shichinan-七難 | 7 [vele] fouten [onvolkomenheden] |
| shikujiru-しくじる | een positie [baan, etc.] verliezen (door eigen fout, nalatigheid, e.d.) |
| shippaisuru-失敗する | mislukken; zakken (voor een examen, etc.); tekortschieten; iets verknallen [verknoeien]; een flater slaan; een domme fout begaan |
| shirikakushi-尻隠し | het verbergen van je eigen fouten [mislukkelingen] |
| shisokonau-為損なう | falen; een fout maken; blunderen; ergens een puinhoop van maken |
| shisonjiru-仕損じる | falen; een fout maken; blunderen; ergens een puinhoop van maken |
| shittai-失態 | blunder; fout; misstap |
| shōka-小過 | kleine fout |
| suiteigosa-推定誤差 | inschattingsfout |
| taika-大過 | serieuze vergissing; grote [ernstige] fout; blunder |
| techigai-手違い | een fout [vergissing] (maken) |
| tekishitsu-敵失 | fout gemaakt door een tegenstander [vijand] |
| tōhi-当否 | goed of fout; rechtvaardigheid |
| toraberingu-トラベリング | (bij basketbal) loopfout (het zetten van drie of meer stappen terwijl je de bal vasthoudt) |
| tsukurou-繕う | de schijn ophouden; oneffenheden [fouten] verbergen |
| uchichigaeru-打ち違える | verkeerd doen; een fout maken; zich vergissen |
| uchichigai-打ち違い | (type)fout |
| warui-悪い | slecht; verkeerd; onjuist; fout; inferieur; zwak |
| yoshiashi-善し悪し | goed en [of] slecht [kwaad]; goed en [of] fout; voor- en nadelen |
| yoshiwarushi-善し悪し | goed en [of] slecht [kwaad]; goed en [of] fout; voor- en nadelen |
| zannyū-竄入 | het per ongeluk [foutief] samenvoegen [mengen; door elkaar halen] |
| zehi-是非 | goed en fout; plussen en minnen; voor- en nadelen |
| zen'aku-善悪 | goed en slecht; juist en fout |