悪い warui
1 slecht; verkeerd; onjuist; fout; inferieur; zwak
その答えは悪い。
Dat antwoord is niet goed [niet adequaat].
Dat antwoord is niet goed [niet adequaat].
物覚えが悪い
een slecht [zwak] geheugen
een slecht [zwak] geheugen
悪い行い
slecht [onjuist] gedrag
slecht [onjuist] gedrag
悪い虫
slecht gehumeurd [opvliegend; driftig; ongeduldig; lichtgeraakt] zijn
slecht gehumeurd [opvliegend; driftig; ongeduldig; lichtgeraakt] zijn
2 slecht; niet passend
悪い相手
de verkeerde partner
de verkeerde partner
縁起が悪い
een slecht voorteken
een slecht voorteken
3 slecht; onaangenaam; onprettig (gevoel)
あの人と話すとあとで気分が悪くなるのよねえ。
Telkens als ik met die man heb gesproken, voel ik me daarna meteen niet goed.
Telkens als ik met die man heb gesproken, voel ik me daarna meteen niet goed.
気分が悪い
zich niet goed voelen; een slechte bui hebben; een slecht humeur [gevoel] hebben
zich niet goed voelen; een slechte bui hebben; een slecht humeur [gevoel] hebben
4 zich slecht [ziek] voelen
家内が悪いので、欠席する
afwezig zijn i.v.m. ziekte in de familie
afwezig zijn i.v.m. ziekte in de familie
5 van slechte kwaliteit; niet goed; inferieur
悪くなったミルク
melk die zuur [niet meer goed] is geworden
melk die zuur [niet meer goed] is geworden
6 armzalig; spijtig
待たせては悪い。
Het spijt me dat ik u heb laten wachten [Het is niet goed als ik je laat wachten].
Het spijt me dat ik u heb laten wachten [Het is niet goed als ik je laat wachten].
Spreekwoord(en)/gezegde(s)
悪い親も良い子を望む。
Ook slechte [domme] ouders willen graag goede [knappe] kinderen hebben.
Ook slechte [domme] ouders willen graag goede [knappe] kinderen hebben.
悪い子が気に掛かる。
Een kind dat niet goed kan leren is een zorg voor de ouders.
Een kind dat niet goed kan leren is een zorg voor de ouders.
悪い事はできぬもの。
Slechte daden worden altijd ontdekt [komen altijd uit].
Slechte daden worden altijd ontdekt [komen altijd uit].
悪い酒。
Een kwade dronk hebben.
Een kwade dronk hebben.
悪い所は似易い。
Het kwaad is makkelijk te herkennen.
Het kwaad is makkelijk te herkennen.
悪い友と辻風には出会うな。
Slechte vrienden en wervelstormen kun je beter vermijden.
Slechte vrienden en wervelstormen kun je beter vermijden.
悪い物の煮え肥え。
Het gaat niet om de kwantiteit, maar om de kwaliteit; (uitl.: dit wordt vaak gezegd over eten: door lang koken neemt het eten vocht op en neemt toe in volume, maar de smaak wordt minder, dus hoe groter hoe onsmakelijker).
Het gaat niet om de kwantiteit, maar om de kwaliteit; (uitl.: dit wordt vaak gezegd over eten: door lang koken neemt het eten vocht op en neemt toe in volume, maar de smaak wordt minder, dus hoe groter hoe onsmakelijker).
悪い奴ほどよく眠る。
Iemand zonder geweten slaapt het rustigst; Hoe slechter iemand is, des te beter slaapt hij.
Iemand zonder geweten slaapt het rustigst; Hoe slechter iemand is, des te beter slaapt hij.
悪い夢は話さぬもの。
Slechte [nare] dromen moet je geheim houden, want als je ze aan iemand vertelt dan komen ze uit.
Slechte [nare] dromen moet je geheim houden, want als je ze aan iemand vertelt dan komen ze uit.
悪くすると。
In het ergste [slechtste] geval.
In het ergste [slechtste] geval.
Zie ook: 悪し(わるし)