Kruisverwijzing
gemeen
| lemma | meaning |
|---|---|
| aihan-合判 | gezamenlijke handtekening; gemeenschappelijk zegel |
| akudoi-あくどい | gewetenloos; vals; sluw; gemeen |
| akuratsu-悪辣 | gewetenloos; gemeen; vals; sluw; listig |
| akushitsu-悪質 | een slecht karakter; kwaadaardig [gemeen] zijn |
| akushō-悪性 | een kwaadaardig [boosaardig; slecht; verdorven; gemeen] karakter |
| amaneku-普く | over het algemeen; overal; van heinde en verre; uitgebreid; wijdverbreid |
| āra-アーラ | Ala (gemeente in Trentino, Italië) |
| araara-粗粗 | ongeveer; ruwweg; over het algemeen; min of meer |
| arikitari-在り来たり | gemeenplaats; cliché |
| asamashii-浅ましい | schandelijk; schandalig; gemeen |
| atetsukegamashii-当て付けがましい | zeer insinuerend [hatelijk; gemeen] |
| bāzu・ai・byū-バーズ・アイ・ビュー | algemeen overzicht (in taalkunde) |
| bon-凡 | (in kanji combinaties) allemaal; iedereen; gewoon; algemeen |
| bon-凡 | zeer algemeen [gewoon] zijn |
| buppōsō-仏法僧 | de drie boeddhistische juwelen [schatten], n.l. Boeddha, Dharma (de boeddhistische leer), en Sangha (de boeddhistische gemeenschap) |
| chāchi-チャーチ | (Christelijke) kerk (gemeente) |
| chīfu・eguzekutibu-チーフ・エグゼクティブ | hoofddirecteur; algemeen directeur; president |
| chigiru-契る | gemeenschap hebben; het bed delen (met) |
| chihōjichitai-地方自治体 | lokale authoriteit; lokale overheid; gemeente |
| chihōsai-地方債 | obligatie(s) uitgegeven door een lokale overheid (provincie; gemeente) |
| chōgikai-町議会 | gemeenteraad |
| chōson-町村 | steden en dorpen; gemeenten |
| daitai-大体 | ongeveer; globaal; over het algemeen; voornamelijk |
| danchizuma-団地妻 | vrouwen die in een commune (leefgemeenschap) wonen |
| danka-檀家 | parochiaan [aanhanger; volgeling] van een boeddhistische gemeenschap [school; sekte] |
| danketsushin-団結心 | gemeenschapszin; coöperatieve mentaliteit; groepsgevoel |
| dōtarakōtara-どうたらこうたら | (vage) gemeenplaatsen; balblabla; zus en zo; je-weet-wel |
| egetsunai-えげつない | smerig; vulgair; grof; gemeen; wreed |
| fakku-ファック | jargon voor geslachtsgemeenschap (ook gebruikt als scheldwoord) |
| fuhen-普遍 | universaliteit; algemeenheid; alomtegenwoordigheid |
| fuzoku-付属 | (afk. voor) aangesloten scholengemeenschap |
| fuzokugakkō-付属学校 | aangesloten scholengemeenschap |
| gaikan-概観 | algemeen beeld; overzicht; schets |
| gaiyō-概容 | synopsis; compendium; samenvatting; algemeen overzicht; hoofdlijnen |
| gaiyō-概要 | synopsis; compendium; samenvatting; algemeen overzicht; hoofdlijnen |
| gebon-下品 | gemeenheid; laagheid; vulgariteit |
| gemainshafuto-ゲマインシャフト | gemeenschap; samenleving |
| gesewa-下世話 | algemeen gezegde; algemene uitdrukking |
| gunshū-群集 | menigte; groep; gemeenschap |
| haraguroi-腹黒い | boosaardig; kwaadwillig; gemeen |
| hidoi-酷い | wreed; gemeen; schandalig; genadeloos |
| hikutsu-卑屈 | gemeen [stiekem; onderdanig; kruiperig] zijn |
| hikyō-卑怯 | lafheid; gemeenheid |
| hiretsu-卑劣 | gemeenheid; laagheid; achterbaksheid |
| hisabetsuburaku-被差別部落 | gebied [(woon)gemeenschap; kolonie] van uitgestotenen [gediscrimineerden] uit de maatschappij (Edo-periode) |
| hitoeni-偏に | oprecht; gemeend |
| hitokata-一方 | algemeen [gewoon] zijn |
| ichiritsu-市立 | gemeentelijk; stedelijk |
| ijimashii-いじましい | kleinzielig; gemeen; gierig; zielig |
| ijiwarui-意地悪い | gemeen; hatelijk; boosaardig; wraakzuchtig; kwaadaardig |
| ikesukanai-いけ好かない | gemeen; slecht; walgelijk; griezelig; eng |
| ikezu-いけず | gemeen; kwaadaardig; kwaadwillend; pesterig |
| inginburei-慇懃無礼 | gespeelde [niet gemeende] beleefdheid; verborgen afkeer |
| ippankyōiku-一般教育 | algemeen onderwijs |
| ippanni-一般に | in het algemeen; doorgaans; gewoonlijk; in de regel |
| ippansei-一般性 | algemeenheid; universaliteit; algemeen (erkend) kenmerk |
| ippanteki-一般的 | algemeen; gewoon; gebruikelijk |
| itsubun-逸聞 | een zeldzaam verhaal dat niet algemeen bekend is |
| ittaini-一体に | over [in] het algemeen |
| iyashii-卑しい | gemeen; vals; grof; verachtelijk; smerig |
| ī・ī・shī-イー・イー・シー | (European Economic Community) Europese Economische Gemeenschap |
| jaaku-邪悪 | wreedheid; kwaadaardigheid; gemeenheid |
| jakyoku-邪曲 | verdorvenheid; gemeenheid; oneerlijkheid |
| jichitai-自治体 | gemeente; plaatselijke overheid |
| jinjōshōgakkō-尋常小学校 | (in het oude onderwijssysteem van Japan, 1886-1941) verplichte school voor algemeen basisonderwijs |
| jisho-字書 | (algemeen) woordenboek |
| jōmu-常務 | (afk. voor) algemeen directeur |
| jōmutorishimariyaku-常務取締役 | algemeen directeur |
| kairanban-回覧板 | een mededelingenbord [circulaire; bulletin] (in Japan gebruikt door buurtverenigingen als communicatiemiddel binnen de gemeenschap) |
| kaisha-膾炙 | iets dat algemeen bekend [geliefd; gewaardeerd] is |
| kakurekirishitan-隠れキリシタン | geheime [ondergedoken] christelijke kerkgemeenschap (tijdens de onderdrukking van het christendom door het Tokugawa shogunaat in de Edo periode) |
| kankei-奸計 | samenzwering; complot; sinister [gemeen] plan; sluwe list |
| kansaku-奸策 | samenzwering; complot; sinister [gemeen] plan; sluwe list |
| kan'yō-慣用 | algemeen [gewoon] gebruik |
| kichi-既知 | bekendheid; (algemeen) bekend zijn |
| koaza-小字 | kleine bestuurlijke eenheid [klein administratief onderdeel] van een dorp, gemeente, etc |
| koa・shisutemu-コア・システム | bouwconstructiesysteem, waarbij gemeenschappelijke voorzieningen (machinekamers, trappen, toiletten, liften) middenin een gebouw worden geïnstalleerd |
| kōbaisū-公倍数 | (wiskunde) gemene [gemeenschappelijke] veelvoud |
| kōeki-公益 | algemeen (publiek) belang |
| kōekihōjin-公益法人 | (jur.) een rechtspersoon [stichting; instelling] van algemeen nut [openbaar belang]; een stichting zonder winstoogmerk |
| kōgai-郊外 | voorstad; buitenwijk; randgemeente |
| kōhōto-コーホート | cohort (een groep mensen met een gemeenschappelijk kenmerk, in een demografisch onderzoek) |
| kojinbangō-個人番号 | Japans algemeen identiteitsnummer; (vgl. Ned. burgerservicenummer) |
| kōkaidō-公会堂 | hal voor publieke bijeenkomsten; gemeenschapszaal; stadsgehoorzaal |
| kōkan-巷間 | in het openbaar; op straat; algemeen |
| kōko-公庫 | gemeentelijke kas; gemeentekas; financieringsmaatschappij |
| kokugūsuru-酷遇する | (iem.) slecht [wreed; gemeen] behandelen; mishandelen |
| kokumintekigōi-国民的合意 | nationale consensus; gemeenschappelijke mening [instemming] van een volk |
| kōkyō-公共 | openbare [publieke] status; openbaar [publiek; gemeenschappelijk] belang |
| kōminkan-公民館 | wijkcentrum; buurthuis; gemeenschapsgebouw |
| komyunitī-コミュニティー | gemeenschap; buurt |
| konjuhōshō-紺綬褒章 | medaille met donkerblauw lint (een prestigieuze Japanse eremedaille voor weldoeners die grote sommen geld hebben gedoneerd voor het algemeen welzijn) |
| kōyakusū-公約数 | (wiskunde) gemene [gemeenschappelijke] deler |
| kōyū-公有 | openbaar bezit; gemeengoed; gemeenschappelijk bezit; staatseigendom; staatsbezit |
| kumiuchi-組み打ち | handgemeen; gevecht van man tegen man; het worstelen |
| kurinchi-クリンチ | houdgreep; handgemeen; conflict |
| kyōdōkunren-共同訓練 | (van strijdkrachten) gemeenschappelijke training [oefening] |
| kyōdōshakai-共同社会 | samenleving; gemeenschap |
| kyōdōshijō-共同市場 | gemeenschappelijke markt |
| kyōdōshuken-共同主権 | condominium; gemeenschappelijk bestuurd gebied; gemeenschappelijke soevereiniteit |
| kyōdōshusshi-共同出資 | gemeenschappelijke [gezamenlijke] investering |
| kyōdōtai-共同体 | gemeenschap; maatschappij |
| kyōgaku-共学 | co-educatie; gemeenschappelijke opleiding [opvoeding] voor jongens en meisjes |
| kyōkai-教会 | (Christelijke) kerk; kerkgenootschap; parochie; (kerk)gemeente |
| kyōku-教区 | parochie (gemeenschap); (kerkelijke) gemeente |
| kyōtsū-共通 | (iets) gemeen [gemeenschappelijk] hebben |
| kyōtsūgo-共通語 | gemeenschappelijke taal; standaardtaal |
| kyōtsūten-共通点 | gemeenschappelijk punt; punt van overeenkomst |
| kyōyū-共有 | gemeenschappelijk bezit [eigendom] |
| machibugyō-町奉行 | gemeenteambtenaar; stadsbestuurder |
| machiisha-町医者 | gemeentearts; stadsarts; huisarts |
| machiyakuba-町役場 | gemeentehuis; gemeentesecretarie; stadhuis; stadsdeelkantoor |
| mainanbā-マイナンバー | Japans algemeen identiteitsnummer; (vgl. Ned. burgerservicenummer) |
| mikaihōburaku-未解放部落 | gebied [(woon)gemeenschap; kolonie] van uitgestotenen [gediscrimineerden] uit de maatschappij (Edo-periode) |
| mīru-ミール | mir (Russische plattelandsgemeenschap, voor 1917) |
| muenboka-無縁墓 | een algemeen graf; een graf voor mensen zonder nabestaanden |
| munimusan-無二無三 | in alle ernst; gefocust; doelgericht; gemeend |
| murahachibu-村八分 | uitsluiting uit de dorpsgemeenschap |
| nabete-並べて | algemeen; gewoonlijk |
| naito・hosupitaru-ナイト・ホスピタル | een ziekenhuis waar 's nachts medische hulp en onderdak wordt geboden aan patiënten die overdag in de gemeenschap kunnen werken |
| namete-並めて | algemeen; gewoonlijk |
| namusanbō-南無三宝 | geprezen zij de drie Juwelen [Schatten] van het boeddhisme (Boeddha, de Dharma (leer van de Boeddha) en de Sangha (de boeddhistische gemeenschap)) |
| narihibiku-鳴り響く | een goede reputatie hebben; algemeen bekend zijn |
| nashonaru・konsensasu-ナショナル・コンセンサス | nationale consensus; gemeenschappelijke mening [instemming] van een volk |
| nikutarashii-憎たらしい | walgelijk; hatelijk; gemeen; afschuwelijk |
| ōbāōru-オーバーオール | over het algemeen; in totaal; in het algemeen; globaal |
| oomaka-大まか | globaal; bij benadering; vrij; algemeen |
| oomune-概ね | over [in] het algemeen; grotendeels; meestal |
| ooyoso-大凡 | basis; grondslag; (bij) benadering; in grote trekken; in het algemeen; ruwweg |
| osagari-お下がり | (de basis-betekenis is van hoog naar laag) teruggave (m.n. aan de lokale gemeenschap) van offergaven voor de goden |
| oshinabete-押し並べて | in het algemeen; over het geheel genomen; globaal |
| ōshūkeizaikyōdōtai-欧州経済共同体 | Europese Economische Gemeenschap |
| ōshūkyōdōtai-欧州共同体 | Europese Gemeenschap |
| ōzappa-大雑把 | het globaal [algemeen; vaag] zijn |
| pūru-プール | gemeenschappelijk fonds; kartel |
| rāge-ラーゲ | houding [positie] tijdens de geslachtsgemeenschap |
| rantō-乱闘 | vechtpartij; knokpartij; handgemeen; kloppartij |
| regyurā-レギュラー | normaal; gewoon; regelmatig; algemeen |
| rensei-連星 | dubbelster (twee sterren die om een gemeenschappelijk zwaartepunt bewegen) |
| risshinshusse-立身出世 | carrière; sociale vooruitgang (qua positie in de gemeenschap) |
| rō-狼 | (in kanji combinaties) wolf; genadeloos; wreed; gemeen |
| rōretsu-陋劣 | gemeenheid; ongemanierdheid; hatelijkheid |
| saidaikōyakusū-最大公約数 | grootste gemene [gemeenschappelijke] deler (afk. ggd) |
| samoshii-さもしい | gemeen; laag; verachtelijk; egoïstisch; zelfzuchtig |
| sanbō-三宝 | de drie Juwelen [Schatten] van het boeddhisme (Boeddha, de Dharma (leer van de Boeddha) en de Sangha (de boeddhistische gemeenschap)) |
| seikō-性交 | copulatie; geslachtsgemeenschap; paring (bij mensen) |
| sekkusu-セックス | seks; geslacht; geslachtsgemeenschap |
| senmu-専務 | (afk. voor) algemeen directeur |
| senmutorishimariyaku-専務取締役 | algemeen directeur |
| shaikaitsūnen-社会通念 | algemeen (maatschappelijk) geaccepteerde ideeën en waarden |
| shakai-社会 | maatschappij; samenleving; gemeenschap; wereld; kring |
| shakaisei-社会性 | saamhorigheidsgevoel; gemeenschapszin |
| shaku-社区 | woongemeenschap; samenleving (m.n. in de Volksrepubliek China) |
| shi-市 | stad; gemeente |
| shichō-市庁 | stadskantoor; gemeentekantoor |
| shichō-思潮 | gedachtengang in de samenleving; hoe er in het algemeen (over iets) gedacht wordt; de trend in de publieke opinie |
| shichōsha-市庁舎 | stadhuis; gemeentehuis |
| shidō-市道 | stadsweg; straat; gemeentelijke weg; weg binnen de bebouwde kom |
| shiei-市営 | gemeentelijk beheer [exploitatie] |
| shigai-市外 | buitenwijk; voorstad; randgemeente |
| shigi-市議 | gemeenteraadslid; wethouder; (in België) schepen |
| shiritsu-市立 | gemeente |
| shiritsubyōin-市立病院 | stadsziekenhuis; gemeenteziekenhuis |
| shisei-市制 | gemeentewetten |
| shisei-市制 | lokale overheid; gemeente |
| shisei-市政 | gemeentelijke overheid; lokale overheid; gemeentebestuur; stadsbestuur |
| shiseikaikaku-市政改革 | gemeentelijke hervorming(en) |
| shiti・manējāseido-シティ・マネージャー制度 | (city-manager government) gemeenteraadsbestuur |
| shiyakusho-市役所 | stadhuis; gemeentehuis |
| shizei-市税 | gemeentebelasting; gemeentelijke belasting |
| shī・ī・ō-シー・イー・オー | (chief executive officer) president-directeur; algemeen directeur |
| shūgi-宗義 | fundamentele doctrine van een geloofsgemeenschap [sekte] |
| shūkō-衆口 | publieke opinie; algemeen oordeel |
| shūraku-集落 | woonplaats, woonkern (dorp, gehucht, stad); gemeenschap |
| sōbetsu-総別 | over het algemeen; in het algemeen; meestal |
| sōkan-総監 | hoofdbestuurder; algemeen directeur; supervisor; superintendent |
| taibetsusuru-大別する | ruwweg [algemeen] onderverdelen [classificeren] |
| taishūka-大衆化 | popularisatie; het populair [algemeen begrijpelijk] maken (van wetenschap b.v.) |
| tatakai-戦い | wederzijds handgemeen |
| taun・mītingu-タウン・ミーティング | gemeentevergadering (met inwoners en gemeentebestuurders) |
| teiron-定論 | gevestigde theorie; algemeen gangbare mening |
| teisetsu-定説 | algemeen geaccepteerde [gangbare] verklaring [uitleg; theorie] |
| tobosu-灯す | geslachtsgemeenschap |
| tokkumiai-取っ組み合い | handgemeen; schermutseling; knokpartij |
| tokubetsuku-特別区 | de 23 speciale wijken in Tokio, die autonome gemeenten zijn met een eigen bestuur |
| toorisōba-通り相場 | gangbare gewoonte; algemeen gebruik |
| torizara-取り皿 | een apart bordje [schaaltje] per persoon (om te eten uit gemeenschappelijke schalen met gerechten) |
| totsugu-嫁ぐ | (arch.) geslachtsgemeenschap hebben |
| tsūjō-通常 | algemeen; normaal; gewoon |
| tsūjōsonshitsu-通常損失 | algemeen [standaard] verlies |
| tsukinami-月次 | gewoon; algemeen |
| tsūkō-通行 | algemeen gebruik |
| tsūsetsu-通説 | algemeen erkende theorie |
| tsūyū-通有 | gemeenschappelijk kenmerk; gemeenschappelijke eigenschap [basis] |
| ujiko-氏子 | parochiaan [gemeentelid] van een shinto heiligdom |
| wakachiau-分かち合う | (iets met iemand) delen; (iets) gemeen hebben (met iemand) |
| yakuwari-役割 | (toegewezen) rol; aandeel; functie (in een bedrijf, de gemeenschap, e.d.) |
| zeikin-税金 | (rijks- of gemeente) belasting(en) |
| zenerarisuto-ゼネラリスト | generalist; algemeen deskundige |
| zeneraru-ゼネラル | algemeen; gewoon; onbepaald |
| zentaini-全体に | n het algemeen; al met al; over het geheel genomen; als geheel (bezien) |
| zokuden-俗伝 | populaire legende; algemeen gezegde; volksgeloof |
| zokuni-俗に | in het algemeen; gewoonlijk |
| zokusetsu-俗説 | algemeen [populair] gezegde [idee; geloof]; folklore; traditie; legende |
| zokushō-俗称 | algemeen gebruikte naam; gangbare naam |
| zokushū-俗習 | (algemeen) gewoonte; volksgebruik; traditie |