Kruisverwijzing
sport
| lemma | meaning |
|---|---|
| abirinpikku-アビリンピック | Paralympics (Olympische Spelen voor sporters met een handicap) |
| adobantēji-アドバンテージ | voordeel (sportterm, b.v. bij tennis) |
| aikidō-合気道 | aikido (oosterse vechtsport) |
| aikidō-合気道 | aikido (Japanse geweldloze zelfverdedigingsvorm, vechtsport zonder competitie of extreme geweldpleging) |
| aisotonikkuinryō-アイソトニック飲料 | een isotone sportdrank |
| aiuchi-相打ち | elkaar op het zelfde moment slaan [raken] (b.v. bij vechtsporten, zoals Kendo) |
| animaru・supōtsu-アニマル・スポーツ | diersporten; sport met dieren (zoals paardrijden, hondensleeën, etc.) |
| ankuruhōrudo-アンクルホールド | (sport) enkelgreep; enkelklem |
| anpaia-アンパイア | (sport) scheidsrechter |
| arawaza-荒技 | een gedurfde, krachtige techniek (in vechtsporten) |
| ashidai-足代 | ritprijs; vervoer(s)kosten; transportkosten |
| ashisabaki-足捌き | voetenwerk (bij sport, vechtkunsten) |
| ashisuto-アシスト | (sportterm) assist; voorzet; eindpass |
| asutorodōmu-アストロドーム | Astrodome (overdekt sportstadion met doorzichtige koepel) |
| autokōnā-アウトコーナー | buitenste hoek; buitenhoek (sportterm) |
| autokōsu-アウトコース | buitenbaan (sport) |
| autosaido-アウトサイド | (sport) buiten de baan; buitenspel |
| badominton-バドミントン | badminton (sport) |
| bakku-バック | verdediger (sport) |
| bakkusupin-バックスピン | backspin (sportterm); achterwaartse rotatie |
| basuketto・bōru-バスケット・ボール | basketbal (sport) |
| battingu-バッティング | het slaan; de slag (sport) |
| benchi・wōmā-ベンチ・ウォーマー | (sport) bankzitter; vaste reserve |
| beruto-ベルト | drijfriem; transportband |
| beruto・konbeyā-ベルト・コンベヤー | transportband; lopende band |
| bēsurain-ベースライン | achterlijn; baseline (sportterm) |
| bodībiru-ボディービル | bodybuilding (sportoefeningen) |
| bodī・chekku-ボディー・チェック | (in sport) een forse duw tegen het lichaam van een tegenstander |
| borē-ボレー | (sport term) volley |
| bujutsu-武術 | krijgskunst; vechtsport |
| burezā-ブレザー | blazer; (sport) jasje |
| burezā・kōto-ブレザー・コート | blazer; (sport) jasje |
| chāji-チャージ | (sport) aanval; uitval; charge |
| chājingu-チャージング | (sport) aanvallen; uitvallen |
| chansu・mēkā-チャンス・メーカー | (sport) kansenschepper; speler die kansen creëert |
| chiagāru-チアガール | cheerleader (bij sportwedstrijden) |
| chiarīdā-チアリーダー | cheerleader (bij sportwedstrijden) |
| chīmu-チーム | team; (sport)ploeg; club |
| chūei-中衛 | (sport) middenspeler; middenvelder; halfback; halfspeler |
| dābī-ダービー | derby (sportwedstrijd) |
| daihyō-代表 | vertegenwoordiger; agent; representant; afgevaardigde; (sport) selectie |
| dameoshi-駄目押し | (in sport) nog een extra punt scoren (voor de zekerheid) in al gewonnen positie |
| dansa-段差 | verschil in rang (b.v. bij vechtsporten, go of shōgi) |
| daun-ダウン | (sport) achterstand in punten |
| difendā-ディフェンダー | (sport) verdediger |
| dōjō-道場 | hal [zaal] waar Japanse vechtsporten beoefend worden |
| dōmoto-胴元 | (paardsport, etc) bookmaker, bookie |
| dōpingu-ドーピング | doping (bij sporten) |
| doraibingu・kontesuto-ドライビング・コンテスト | (golfsport) long drive-wedstrijd (van de langste slag-afstand) |
| dorakon-ドラコン | (golfsport) long drive-wedstrijd (van de langste slag-afstand) |
| doriburu-ドリブル | (sportterm) een dribbel met bal of puck |
| dorō-ドロー | (sportwedstrijd) gelijkspel; remise |
| dōsui-導水 | transport van water; het leiden van waterstroming |
| efu・wan-エフ・ワン | F1; Formule 1 (autosport) |
| ekitei-駅逓 | (arch.) het transporteren van bagage van (post)station naar (post)station (zoals op de Tokaido route in de Edo periode) |
| ekiteikyoku-駅逓局 | bagagetransport bureau (het bureau dat het bagagevervoer tussen de stations regelde in het begin van de Meiji periode) |
| fain・purē-ファイン・プレー | (sport) goed [mooi] spel; schitterende actie |
| faito-ファイト | wedstrijd in vechtsporten, zoals boksen, etc. |
| fauru-ファウル | (sport) overtreding |
| fea-フェア | eerlijk; sportief |
| feiku-フェイク | (sport) schijnbeweging |
| fēku-フェーク | (sport) schijnbeweging |
| finisshu-フィニッシュ | slotscène; slotstuk; laatste actie [nummer; slag] (sport) |
| fīrudo-フィールド | sportveld; sportterrein |
| fīrudo・asurechikku-フィールド・アスレチック | een sport waarbij hindernissen en toestellen worden opgesteld op een parcours dat gebruik maakt van natuurlijke topografie, zoals bomen, e.d. |
| fittonesusutajio-フィットネススタジオ | fitnessstudio; sportschool |
| fōmu-フォーム | vorm; conditie (sport) |
| foruto-フォルト | (sport) fout; overtreding |
| fōruto-フォールト | (sport) fout; overtreding |
| fowādo-フォワード | (sport) spits; voorspeler; aanvaller |
| furīsutairu-フリースタイル | freestyle (sportonderdeel, zoals bij skiën, worstelen, e.d.) |
| furī・ējento-フリー・エージェント | (Eng.: free agent) iemand die onafhankelijk [zonder verplichtingen] is; een sporter die niet contractueel gebonden is |
| furī・kuraibingu-フリー・クライミング | (Eng. free climbing) vrij klimmen (zonder hulpmiddelen in bergsport) |
| fusen-不戦 | (vechtsport) niet doorgaan van het gevecht wegens afwezigheid van een deelnemer |
| gaijinsenshu-外人選手 | buitenlandse atleet [sporter] |
| getto-ゲット | een punt scoren (bij sport, b.v. basketbal) |
| gurando-グランド | grond; (sport)terrein |
| gurando・tsūringu・kā-グランド・ツーリング・カー | GT (Gran Turismo, een snelle sportwagen) |
| guran・puri-グラン・プリ | Grand Prix; Grote Prijs (belangrijke sportwedstrijd) |
| guraundo-グラウンド | (sport)terrein |
| gyakute-逆手 | (sport) onderhandse greep; backhand; de arm van een tegenstander in tegengestelde richting draaien; een aanval pareren |
| hāfuwē・rain-ハーフウェー・ライン | middenlijn (op sportveld) |
| hakobu-運ぶ | (iets) verplaatsen [dragen]; [移動させる] iets doen verplaatsen [transporteren; vervoeren] |
| hakusai-舶載 | vervoer [transport] per boot [schip] |
| hanagata-花形 | een ster (film, theater, sport, e.d.) |
| hanagatasenshu-花形選手 | sterspeler (sport) |
| hanmi-半身 | (bij vechtsporten) de starthouding (diagonaal) tegenover de tegenstander |
| hansō-搬送 | transport; (vracht)vervoer |
| hansōsuru-搬送する | transporteren; vervoeren |
| hassō-発送 | transport; vervoer; overbrenging (van goederen, patiënten, e.d.) |
| hatafuri-旗振り | vlaggenzwaaier; starter (bij sport) |
| hatafuriyaku-旗振り役 | vlaggenzwaaier; starter (bij sport) |
| hatsuni-初荷 | eerste verzending [vracht; transport] van het nieuwe jaar |
| hattotorikku-ハットトリック | (sport) drie doelpunten in een wedstrijd van één speler |
| hazādo-ハザード | (golfsport) natuurlijke hindernis op de baan (zoals een bunker of vijver) |
| hebīkyū-ヘビー級 | zwaargewicht (gewichtsklasse in sport) |
| heihō-兵法 | vechtsporten (zoals zwaardvechten) |
| hien-飛燕 | (in vechtsporten) snel bukken en draaien (als een zwaluw) |
| hīrō-ヒーロー | een ster (film; tv; sport); hoofdpersoon (van een boek) |
| hōmu・guraundo-ホーム・グラウンド | (sport) op het eigen (speel)veld [terrein] |
| hōsu-ホース | rubber of plastic slang [buis; pijp] om vloeistoffen of gas te transporteren (b.v. tuinslang) |
| ierō・kādo-イエロー・カード | (in sportwedstrijden) gele kaart |
| inbitēshonmatchi-インビテーション・マッチ | sportwedstrijd op uitnodiging |
| indoa-インドア | binnen; binnenshuis; overdekt; (sport) indoor |
| inpurē-インプレー | het spel [de wedstrijd] is aan de gang (sport) |
| intāfea-インターフェア | (sport) obstructie plegen |
| intāfearansu-インターフェアランス | (sport) obstructie |
| intāhai-インターハイ | sportwedstrijden tussen middelbare scholen |
| intāseputo-インターセプト | (bij balsporten) onderscheppen |
| irebun-イレブン | (sport) elftal |
| ishutsu-移出 | verzending; transport; verscheping |
| jimu-ジム | gymzaal; gymnastieklokaal; trainingszaal; sportschool |
| jimunajiumu-ジムナジウム | gymzaal; gymnastieklokaal; trainingszaal; sportschool |
| jitenshakyōgi-自転車競技 | wielrennen (sport) |
| josō-助走 | (sport) aanloop (b.v. voor een sprong) |
| jūnantaisō-柔軟体操 | rek- en strekoefeningen om het lichaam soepel te maken, meestal als warming-up voor een sport |
| kabadi-カバディ | (Hindi: kabaḍḍī) kabaddi, een nationale sport in India (waarbij 2 teams van 7 spelers tegen elkaar strijden) |
| kachinuki-勝ち抜き | knockout (sporttoernooi) |
| kachinukisen-勝ち抜き戦 | wedstrijd in de knockout-fase van een sporttoernooi |
| kachinuku-勝ち抜く | winnen en doorgaan naar de volgende ronde van een sporttoernooi |
| kakutōgi-格闘技 | vechtsport(en) |
| kamotsuyusō-貨物輸送 | vrachttransport; vrachtvervoer; goederenvervoer |
| kangeiko-寒稽古 | wintertraining (vechtsporten) |
| kantoku-監督 | opzichter; (film) regisseur; (sport) trainer |
| karate-空手 | karate (vechtsport) |
| kāringu-カーリング | curling (ijssport) |
| katanarashi-肩慣らし | warming-up; het opwarmen (voor sporten) |
| katto-カット | (sport) effect; draaibal; kromme bal |
| kemari-蹴鞠 | een balsport, waarbij de bal de grond niet mag raken, gespeeld door Japanse hovelingen aan het keizerlijk hof (Heian periode) |
| kikkubokushingu-キックボクシング | (sport) kickboksen |
| kikkubōru-キックボール | (balsport) kickbal |
| kiroku-記録 | record (sport, e.d.) |
| kōei-後衛 | (sport) achterspeler; verdediger |
| kokudokōtsūshō-国土交通省 | het Japanse ministerie van Verkeer en Waterstaat (Ministerie van Land, Infrastructuur, Transport en Toerisme) |
| kokugi-国技 | nationale sport |
| komisshonā-コミッショナー | (bij sportorganisaties) hoofdbestuurslid |
| kōrudo・chēn-コールド・チェーン | koelketen (doorlopend systeem van koeling bij transporten) |
| kōsu-コース | (sport) baan |
| kōtsū-交通 | verkeer; transport |
| kōtsūhi-交通費 | vervoerkosten; transportkosten; reiskosten; ritprijs |
| kōtsūkikan-交通機関 | verkeersmiddelen; transportmiddelen |
| kurumadai-車代 | ritprijs (taxi, bus, etc.); reiskosten; transportkosten |
| kyaputen-キャプテン | aanvoerder (van een sportploeg); hoofd (van een kleine organisatie) |
| kyōgijō-競技場 | (sport) stadion |
| kyūgi-球技 | balsport; balspel |
| kyūjō-休場 | het niet meedoen van acteurs, sporters, etc. |
| mainā・rīgu-マイナー・リーグ | (sport) lagere divisie [klasse] |
| maindosupōtsu-マインドスポーツ | denksport |
| maitta-参った | (uitroep bij vechtsporten) ik geef op; ik geef me gewonnen |
| māsharu・āto-マーシャル・アート | vechtkunst; vechtsporten |
| matchi・pointo-マッチ・ポイント | (sport) matchpoint (een speler of team heeft nog 1 punt nodig voor de overwinning) |
| matehan・robotto-マテハン・ロボット | (material handling robot) industriële robot, die wordt gebruikt voor het transporteren van materialen, onderdelen, etc. |
| mejā・rīgu-メジャー・リーグ | (sport) hoofdklasse; eerste divisie; eredivisie |
| middofirudā-ミッドフィルダー | (sport) middenvelder; middenveldspeler |
| minimamukyū-ミニマム級 | minmum gewicht (gewichtsklasse bij vechtsporten) |
| monbukagakushō-文部科学省 | (vanaf 2001) Ministerie van Onderwijs, Wetenschappen, Cultuur en Sport |
| mōtāsupōtsu-モータースポーツ | motorsport |
| musabetsukyū-無差別級 | open gewichtsklasse (inofficiële gewichtsklasse in vechtsporten, zonder gewichtslimiet) |
| naisu・shotto-ナイス・ショット | (sport) goed schot; mooie slag |
| naitā-ナイター | avondwedstrijd; sportwedstrijd bij kunstlicht |
| naito・gēmu-ナイト・ゲーム | avondwedstrijd; sportwedstrijd bij kunstlicht |
| nakabi-中日 | de middelste dag van een meerdaags evenement of sporttoernooi |
| netto-ネット | (bij sporten, zoals tennis, e.d.) net |
| nihondaihyō-日本代表 | (sport) het Japanse team |
| nikuzure-荷崩れ | het omvallen [verschuiven] van lading [vracht] (tijdens transport) |
| nippondaihyō-日本代表 | (sport) het Japanse team |
| nobushi-野武士 | helper van de topspeler (de mariashi) in de kemari balsport (gespeeld door hovelingen in het keizerlijk paleis) |
| nōdōyusō-能動輸送 | (biochemie) actief transport |
| nokkuautosutēiji-ノックアウト・ステージ | knockout-fase (in een sporttoernooi) |
| nōmāku-ノーマーク | (sport) speler die niet gedekt wordt [waar niet op gelet wordt] |
| ōbātaimu-オーバータイム | (extra) verlenging (sportwedstrijd) |
| obi-帯 | katoenen band (bij vechtsporten, zoals judo) |
| obusutorakushon-オブストラクション | obstructie (sport) |
| ōpun・kōsu-オープン・コース | (sport) een parcours zonder afzonderlijke banen |
| ōpun・porishī-オープン・ポリシー | open (contract) polis (met name bij transportverzekeringen) |
| orientēringu-オリエンテーリング | oriëntatiesport; oriëntatielopen |
| pawaasupootsu-パワースポーツ | krachtsport |
| pitchi-ピッチ | (sport) speelveld; sportterrein |
| purē-プレー | (afk. van play ball) oproep van de scheidsrechter bij balsporten, zoals b.v. honkbal, om te beginnen |
| purēbōru-プレーボール | oproep van de scheidsrechter bij balsporten, zoals b.v. honkbal, om te beginnen |
| purēsu・kikku-プレース・キック | trap tegen de bal vanuit een stilstaande positie (sportterm) |
| purēyā-プレーヤー | speler (sport; muziek) |
| pūru-プール | poule (sport) |
| rabu・ōru-ラブ・オール | (Eng.: love all) (score bij sportwedstrijd, b.v. tennis) 0-0; nul-nul; (bij bridge) niemand kwetsbaar |
| raiki-来季 | volgend seizoen (m.n. bij sport) |
| rainzuman-ラインズマン | (sport) grensrechter; lijnrechter |
| raitokyū-ライト級 | lichtgewicht (gewichtsklasse bij vechtsporten) |
| ranningu・shatsu-ランニング・シャツ | hardloopshirt; sporthemd |
| rappu-ラップ | een (baan)ronde (sport) |
| rarī-ラリー | sterrit (autosport) |
| reihai-零敗 | (sport) verliezen zonder te scoren |
| reihai-零敗 | (sport) ongeslagen zijn |
| rēn-レーン | rijstrook; baan (auto, bus, etc.; ook bij sport: zwemmen, kegelen, etc.) |
| reshībā-レシーバー | vanger (balsport) |
| reshību-レシーブ | vangen (balsport) |
| ribaundo-リバウンド | rebound; terugslag; terugkaatsing (balsporten) |
| rikujōkassōsupōtsu-陸上滑走スポーツ | rolsport(en) (skateboard, rolschaatsen, etc.) |
| rikujōkyōgi-陸上競技 | atletiek (sport) |
| sābisu-サービス | service (bij balsporten) |
| sabu-左武 | respect [waardering] voor vechtsporten |
| sadon・desu-サドン・デス | (bij sportwedstrijden) verlenging bij gelijke eindstand tot er door een van beiden partijen wordt gescoord |
| sakate-逆手 | (sport) onderhandse greep; backhand |
| san・baizā-サン・バイザー | zonneklep (in auto); zonneklep (met band om het hoofd, b.v. tijdens het sporten) |
| sēbingu-セービング | (balsporten) het stoppen van de bal (door een keeper) |
| sekkō-拙攻 | slecht opgezette [voorbereidde] aanval; zwak offensief (bij sportwedstrijden) |
| senshu-選手 | speler; sportman; sportvrouw; deelnemer |
| sentā-センター | (balsporten) voorzet |
| sentā-センター | (balsporten) middenspeler |
| sentaringu-センタリング | (balsporten) een voorzet doen |
| separēto・kōsu-セパレート・コース | (sport) een parcours met afzonderlijke banen |
| setsujōsupōtsu-雪上スポーツ | sneeuwsport(en) (skiën, snowboarden, etc.) |
| setto-セット | set (in sportwedstrijden) |
| shageki-射撃 | het schieten; de schietsport |
| shatekisupōtsu-射的スポーツ | schietsport |
| shiaijō-試合場 | ring; sportveld; speelveld; stadion |
| shīdo-シード | (sport) rang [plaatsing] van een speler |
| shitsunaikyōgi-室内競技 | zaalsport; indoorsport |
| shōgaishasupōtsu-障害者スポーツ | gehandicaptensport |
| shōgaisupōtsu-生涯スポーツ | levenslang sporten; sport die je altijd kan doen (ongeacht leeftijd) voor de gezondheid en recreatie |
| shotto-ショット | (sport) schot; slag |
| shubihan'i-守備範囲 | (sport) gebied dat men geacht wordt te (kunnen) verdedigen; verdedigings-reikwijdte |
| shushō-主将 | aanvoerder (van een sportteam) |
| sofutobōru-ソフトボール | softbal sport) |
| sōro-走路 | (sport) baan; parcours; piste |
| sōtei-漕艇 | roeien; roeisport |
| suijōkyōgi-水上競技 | watersport |
| suijōkyōgitaikai-水上競技大会 | watersportevenement; zwemwedstrijd |
| suiun-水運 | vervoer over water; watertransport (van passagiers, goederen e.d.) |
| sukaisupōtsu-スカイスポーツ | luchtsport(en) (zweefvliegen, ballonvaren, etc.) |
| sukeruton-スケルトン | (sport) skeleton (stalen slee waarbij de bestuurder op zijn buik ligt) |
| sukoa-スコア | (sport) score; stand |
| sukoabukku-スコアブック | (sport) scoreboek |
| sūpākā-スーパーカー | sportwagen |
| supōtī-スポーティー | sportief |
| supōtsu-スポーツ | sport(en) |
| supōtsuchūsaisaibansho-スポーツ仲裁裁判所 | Hof van Arbitrage voor Sport |
| supōtsuman-スポーツマン | sportman; sporter |
| supōtsumanshippu-スポーツマンシップ | sportiviteit |
| supōtsushi-スポーツ紙 | sportkrant |
| supōtsushinbun-スポーツ新聞 | sportkrant |
| supurintā-スプリンター | (sport) sprinter |
| suraidingu-スライディング | sliding (bij sport: glijdende beweging over de grond met de benen vooruit) |
| sutajiamu-スタジアム | (sport) stadion |
| sutamen-スタメン | (sport) startopstelling |
| sutando・purē-スタンド・プレー | (sport) spectaculair [mooi] spel om het publiek enthousiast te krijgen |
| sutātā-スターター | starter (persoon die het startsein geeft, bij sportwedstrijden) |
| sutatingumenba-スターティング・メンバー | (sport) startopstelling |
| sutātingu・menbā-スターティング・メンバー | (sport) deelnemer die meedoet aan het begin van een wedstrijd (in de startopstelling) |
| sutēto・amachua-ステート・アマチュア | door de overheid gesubsidieerde amateursporter |
| sutōbu・rīgu-ストーブ・リーグ | (honkbal) winterstop (de term verwijst naar de honkbalfans en managers die dan bij de kachel over de sport en de transfers zitten praten) |
| sutoraikā-ストライカー | (sport) aanvaller; spits; slagman |
| tai-タイ | gelijk spel; gelijke stand (sport) |
| taiikukan-体育館 | gymnasium; gymzaal; trainingszaal; sportschool |
| taikiroku-タイ記録 | evenaring van een record (sport) |
| tairyōyusōkikan-大量輸送機関 | massatransport |
| takkuru-タックル | (sport) het stoppen en onderuithalen van de tegenstander |
| takkuru-タックル | (sport) het onderscheppen van de bal [puck] |
| tankyori-短距離 | korte afstand (sport, wapens, etc.) |
| tatchirain-タッチライン | (sport) zijlijn |
| tawamure-戯れ | spel; sport; grap; scherts; kattenkwaad |
| tekondō-テコンドー | taekwondo (Koreaanse vechtsport) |
| tokuiwaza-得意技 | de favoriete [karakteristieke] techniek (van iemand in een vechtsport) |
| torikumi-取り組み | (in sport) partij; wedstrijd |
| torippingu-トリッピング | (sportterm) tripping (het laten struikelen van een tegenstander) |
| tozan-登山 | het bergbeklimmen; alpinisme; bergsport |
| uchidashi-打ち出し | (bij sport) een slag; drive |
| uēbu-ウエーブ | golfbeweging; wave (van het publiek in stadions tijdens sportwedstrijden of concerten) |
| uingu-ウイング | (van sportploeg) vleugel |
| uiningu・shotto-ウイニング・ショット | (sport) winnend schot; winnende slag |
| uintā・supōtsu-ウインター・スポーツ | wintersport |
| undōkai-運動会 | sportdag (op school); sportief evenement |
| undōkōen-運動公園 | sportpark; park met sportfasciliteiten |
| undōsuru-運動する | bewegen; sporten; oefenen; oefeningen doen |
| unpan-運搬 | transport; vervoer |
| unpansuru-運搬する | transporteren; vervoeren |
| unsō-運漕 | transport; goederenvervoer |
| unsō-運送 | transport; vervoer; verscheping |
| unsōgaisha-運送会社 | transportbedrijf |
| unsōhi-運送費 | transportkosten |
| unsōsuru-運送する | transporteren; vervoeren; verschepen |
| un'yu-運輸 | vervoer; transport |
| wōtāsupōtsu-ウォータースポーツ | watersport(en) |
| yamagaaru-山ガール | praktische sport- of bergkleding voor vrouwen; vrouw die bergtochten maakt in zulke kleding |
| yūgi-遊技 | spel(en); sport |
| yunihōmu-ユニホーム | uniform; (sport)tenue |
| zaiseki-在籍 | ingeschreven staan; aangemeld zijn (bij een school, vereniging, sportclub, etc.) |
| zekken-ゼッケン | (rug)nummer (van een sporter) |