Kruisverwijzing
film
| lemma | meaning |
|---|---|
| afureko-アフレコ | het indubben (van geluid bij film) |
| afutā・rekōdingu-アフター・レコーディング | indubben (van geluid bij film) |
| akademīshō-アカデミー賞 | de Oscar (filmprijs); Academy Award |
| akushoneiga-アクション映画 | actiefilm |
| akushon・shīn-アクション・シーン | actiescène (film) |
| akushon・sutā-アクション・スター | (film)ster in actiefilms |
| akuyaku-悪役 | de rol van de schurk in een toneelstuk of film |
| anime-アニメ | animatie; animatiefilm; tekenfilm |
| animēshon-アニメーション | animatie; animatiefilm; tekenfilm |
| animētā-アニメーター | animator; animatiespecialist (film) |
| ankatto-アンカット | onverkort; ongecensureerd (film) |
| atariyaku-当たり役 | (film of toneel) goede [succesvolle] rol |
| baipurēyā-バイプレーヤー | bijrol (film of toneel) |
| bai・purē-バイ・プレー | terzijde-handeling (toneel; film, etc.); figuratie |
| banbi-バンビ | Bambi (reekalfje in het boek van Felix Salten; later in de Disney film) |
| bunkaeiga-文化映画 | een culturele (educatieve) film |
| burōnīban-ブローニー判 | 120 film (formaat filmrolletje), voor het eerst gemaakt voor de Brownie No.2 camera van Eastman Kodak (1901) |
| burū・firumu-ブルー・フィルム | pornofilm |
| burū・ribonshō-ブルー・リボン賞 | Blue Ribbon Award (filmprijs) |
| chōhen-長編 | een lang stuk [verhaal; film] |
| chōheneiga-長編映画 | langspeelfilm; hoofdfilm |
| dabingu-ダビング | het indubben [bijmixen] van geluid in een film; nasynchronisatie |
| disuku・kamera-ディスク・カメラ | (Kodak) Disc camera (met schijffilm) |
| dī・pī・ī-ディー・ピー・イー | (Development Printing Enlargement) het post-productieproces van fotografische films: ontwikkelen, printen en vergroten |
| dōga-動画 | animatie(film); video |
| dyūpu-デュープ | duplicaat; kopie (van foto, film, video, e.d.) |
| dyūpurikēto-デュープリケート | duplicaat; kopie (van foto, film, video, e.d.) |
| editā-エディター | editor (film) |
| eiga-映画 | film |
| eigakai-映画界 | filmwereld |
| eigakan-映画館 | bioscoop; filmzaal |
| eigakantoku-映画監督 | filmregisseur |
| eigaongaku-映画音楽 | filmmuziek |
| eigasutā-映画スター | filmster |
| ekisutora-エキストラ | (film, tv) figurant |
| ē・buikiki-AV機器 | porno (film; video) |
| fīchā-フィーチャー | hoofdfilm; hoofdartikel; thema-uitzending |
| firumogurafī-フィルモグラフィー | filmografie (lijst van films) |
| firumu-フィルム | film |
| fotokina-フォトキナ | tweejaarlijkse internationale handelsbeurs op het gebied van fotografie en film (in Keulen, Duitsland). |
| fūkiri-封切り | filmpremière; het uitbrengen van een nieuwe film |
| furasshu-フラッシュ | zeer korte scène in film of tv |
| furīku-フリーク | (Eng.: freak) iemand die gek is op [enthousiast; geobsedeerd door] iets (b.v. film, computer, snelheid, etc.) |
| gekieiga-劇映画 | (drama)film |
| gimikku-ギミック | speciale filmtechnieken en effecten |
| ginmaku-銀幕 | het witte doek; projectiescherm; bioscoopscherm; film(industrie) |
| hanagata-花形 | een ster (film, theater, sport, e.d.) |
| hīrō-ヒーロー | een ster (film; tv; sport); hoofdpersoon (van een boek) |
| hōdai-邦題 | Japanse titel (van buitenlandse films of muziekstukken) |
| hōga-邦画 | Japanse film |
| honban-本番 | (live) optreden (voor een publiek); tijdstip van handeling [actie e.d.]; filmopname |
| horāeiga-ホラー映画 | griezelfilm; horrorfilm |
| indīzu-インディーズ | (independent film, music) onafhankelijk muzieklabel, film, etc. |
| intākatto-インターカット | (film, televisie) een andere scène invoegen |
| ippon-一本 | één artikel [scriptie]; één film |
| jidaigeki-時代劇 | (historisch) kostuumdrama (toneel; film) |
| jinbutsu-人物 | personage; karakter (in boeken, film, theater) |
| jōei-上映 | filmvertoning |
| jōeisuru-上映する | een film vertonen |
| jōzu-ジョーズ | Jaws (film over grote witte haai) |
| jūrokumiri-十六ミリ | 16mm-film of een camera gebruikmakend van hetzelfde filmformaat |
| jūrokumirieiga-十六ミリ映画 | een 16 millimeter film |
| jūrokumirikamera-十六ミリカメラ | een camera gebruikmakend van het 16 millimeter filmformaat |
| kaisetsusha-解説者 | explicateur bij een stomme film |
| kantoku-監督 | opzichter; (film) regisseur; (sport) trainer |
| kaobure-顔ぶれ | leden; personeel; bezetting; cast (toneel, film) |
| katsudō-活動 | bewegende beelden [film] |
| katto-カット | scène; shot (in een film) |
| kattobakku-カットバック | (film) flashback; terugblik |
| kattoin-カットイン | het invoegen van een korte scène in een bij film of televisie |
| kengeki-剣劇 | een toneelstuk [film] waarin zwaardgevechten voorkomen |
| kiritsugi-切り継ぎ | het knippen en plakken (textiel, film, etc.) |
| kiritsugisuru-切り継ぎする | knippen en plakken (textiel, film, etc.) |
| kirokueiga-記録映画 | documentaire film |
| koma-齣 | frame (in een film of animatie); vakje (van een strip of manga) |
| konte-コンテ | scenario; filmscript |
| kyakushoku-脚色 | een toneel [film] bewerking [scenario] |
| kyasutingu-キャスティング | (bij film en toneel) het casten (acteurs kiezen) |
| kyasuto-キャスト | (film en toneel) rolverdeling; bezetting; cast |
| kyōen-共演 | (film, toneelstuk, muziek) samenspelen; samen de hoofdrol delen |
| maikurofirumu-マイクロフィルム | microfilm |
| maikurorīdā-マイクロリーダー | microreader (projectieapparaat voor het bekijken van microfilms of microkaarten) |
| meiga-名画 | filmklassieker; een beroemde film |
| mein・ibento-メイン・イベント | belangrijkste gebeurtenis [optreden]; hoofdwedstrijd; hoofdfilm; hoofdnummer |
| mēn・ibento-メーン・イベント | belangrijkste gebeurtenis [optreden]; hoofdwedstrijd; hoofdfilm; hoofdnummer |
| midokoro-見所 | goede eigenschap; goed punt [gedeelte]; goede scène (in film) |
| mini・shiatā-ミニ・シアター | filmhuis; kleine bioscoop |
| miseba-見せ場 | belangrijkste [beste] scène (van een toneelstuk of film) |
| mondo-モンド | Mondo (wereld), een filmgenre met een sensationele weergave van vreemde culturen, vaak over taboeonderwerpen zoals seks en dood |
| mondoeiga-モンド映画 | Mondo, een filmgenre met een sensationele weergave van vreemde culturen, vaak over taboeonderwerpen zoals seks en dood |
| montāju-モンタージュ | montage (van film, foto's) |
| mūbī-ムービー | film |
| nagashidori-流し撮り | pannen; panoramisch fotograferen [filmen] |
| naratāju-ナラタージュ | narratage (Frans porte-manteau woord van: narration en montage); verteltechniek in film en theater waarbij de hoofdpersoon terugkijkt op zijn verleden |
| netabare-ネタバレ | spoiler; bederver; informatie die (een deel van) de plot van een film of boek verklapt |
| nōkatto-ノーカット | ruwe [onbewerkte] versie (film) |
| nureba-濡れ場 | (film of toneel) liefdesscène; seksscène |
| nuregoto-濡れ事 | (toneel, film) lliefdesscène |
| nyū・fēsu-ニュー・フェース | nieuw gezicht (film, tv, e.d.); nieuwe ster |
| ōpun・setto-オープン・セット | filmset [theaterdecor] in de buitenlucht |
| ōrusutā・kyasuto-オールスター・キャスト | sterrenbezetting (film, theater) |
| osukā-オスカー | Oscar (filmprijs) |
| osukāshō-オスカー賞 | Oscar (filmprijs) |
| pan-パン | pannen (panoramisch filmen) |
| patorōne-パトローネ | cassette voor 35 mm-rolfilm in een camera |
| puraibēto・firumu-プライベート・フィルム | particuliere film (gemaakt als persoonlijke expressie, voor specifieke kringen) |
| purodakushon-プロダクション | (theater, film, etc.) productie; totstandbrenging |
| purodakuto・purēsumento-プロダクト・プレースメント | sluikreclame; merkreclame (in film of tv) |
| purodyūsā-プロデューサー | producer (van film, theater, etc.) |
| purodyūsu-プロデュース | (film, theaterstuk, etc.) produceren; uitbrengen |
| purojekutā-プロジェクター | (film- of dia)projector |
| rōdo・mūbī-ロード・ムービー | roadmovie (filmgenre waarin de hoofdpersonen onderweg zijn) |
| rokehan-ロケハン | het zoeken naar de meest geschikte locaties voor film- of t.v. opnames |
| rokēshon・hantingu-ロケーション・ハンティング | het zoeken naar de meest geschikte locaties voor film- of t.v. opnames |
| sasupensu-サスペンス | aanhoudende spanning (in een film, roman, etc.) |
| saundo・torakku-サウンド・トラック | soundtrack; geluidsspoor; filmmuziek |
| sekando・ran-セカンド・ラン | tweede reeks van een filmvoorstelling (in een andere bioscoopzaal) |
| sendeneiga-宣伝映画 | propagandafilm |
| sensōeiga-戦争映画 | oorlogsfilm |
| setto-セット | filmset |
| shichō-視聴 | het beluisteren en bekijken (film, video, e.d.) |
| shīn-シーン | (film; theater) scène; tafereel |
| shindenzu-心電図 | elektrocardiogram; ECG; hartfilmpje |
| shinekon-シネコン | bioscoopcomplex; multiplexbioscoop (bioscoop met een groot aantal filmzalen) |
| shinema・konpurekkusu-シネマ・コンプレックス | bioscoopcomplex; multiplexbioscoop (bioscoop met een groot aantal filmzalen) |
| shinerama-シネラマ | cinerama; breedbeeldfilm |
| shinsaku-新作 | nieuw werk (boek, film, schilderij, muziek, e.d.) |
| shinsei-新星 | een nieuwe ster (film, tv of theater) |
| shotto-ショット | (fotografie, film) opname; shot |
| shūdensha-終電車 | (Franse film, 1980) Le Dernier Métro |
| shūroku-収録 | het opnemen (muziek); vastleggen; filmen |
| sofuto・poruno-ソフト・ポルノ | softporno (seks films) |
| suchīru-スチール | een still (stilstaand filmbeeld) |
| sukurīn・purosesu-スクリーン・プロセス | schermtechniek (film en tv) |
| sukuriputā-スクリプター | regie-assistent (film en tv) |
| sukuriputo-スクリプト | script, scenario (voor b.v. film, toneel en tv) |
| supurattā・mūbī-スプラッター・ムービー | een bloederige film |
| surirā-スリラー | thriller (spannende roman, film, etc.) |
| sutandoin-スタンドイン | vervanger (iemand die bij filmopnames een acteur vervangt) |
| sutēji-ステージ | filmset |
| taitoru-タイトル | titel; naam (van een boek, verhaal, gedicht, film, muziekstuk etc.) |
| taitoru・bakku-タイトル・バック | (title + background) openingssequentie [intro] van een film |
| tanpen-短編 | kort stuk (verhaal, film, etc.) |
| tarento-タレント | beroemdheid; ster (tv, film, etc.) |
| tateshi-殺陣師 | choreograaf van scenes met zwaardgevechten (voor film, toneel, etc.) |
| tī・efu・tī-ティー・エフ・ティー | dunne film transistor (speciaal type transistor voor dunne films) |
| tokushukōka-特殊効果 | speciale effecten (in film en fotografie; afk. SFX of SPFX) |
| tokushusatsuei-特殊撮影 | speciale effecten (in film en fotografie; afk. SFX of SPFX) |
| toru-撮る | (op)nemen (foto, film, etc.) |
| uesutan-ウエスタン | western (wildwestfilm) |
| utsushi-写し | iets via een film [foto] vastleggen |
| waipu-ワイプ | methode om van scène te wisselen (film en televisie) |
| yōga-洋画 | Westerse film |
| yogoreyaku-汚れ役 | (film, theater, e.d.) de rol van schurk [sociale verschoppeling] |
| zokuei-続映 | een doorlopende vertoning van een film. |
| zokuhen-続編 | vervolg; volgend deel (van boek, film, etc.); volgende aflevering |