Kruisverwijzing
feit
| lemma | meaning |
|---|---|
| arukotonaikoto-有る事無い事 | feit en fictie; halve waarheid |
| banbanzai-万万歳 | (versterkende vorm van 万歳) een heuglijk feit; een feestelijke gebeurtenis; een grote vreugde [blijdschap] |
| banji-万事 | alle dingen [zaken; feiten]; alles |
| bubunkyokuhitsu-舞文曲筆 | vrije schrijfstijl waarbij de de feiten worden verdraaid voor een literair effect |
| chokuhitsu-直筆 | de zaken beschrijven zoals die feitelijk zijn (zonder uitweidingen) |
| fikushon-フィクション | fictie; fictionele [niet op feiten berustende] literatuur; roman |
| genni-現に | eigenlijk; in feite |
| hanashi-話 | reden(en); feit(en); begrip |
| hankō-犯行 | misdrijf; strafbaar feit; delict |
| hanzaijijitsu-犯罪事実 | feiten omtrent de overtreding [het misdrijf] |
| honni-本に | echt; werkelijk; waarlijk; heus; feitelijk |
| hontōni-本当に | echt; waarlijk; heus; werkelijk; feitelijk |
| jihan-事犯 | een strafbaar feit [gedrag]; overtreding; misdaad |
| jijitsu-事実 | feit; realiteit |
| jijitsujō-事実上 | in feite; feitelijk; werkelijk |
| jijitsumukon-事実無根 | ongegrond [ongefundeerd] zijn; in strijd zijn met de feiten |
| jikkyō-実況 | echte [feitelijke] situatie; omstandigheid |
| jiseki-事績 | prestatie; wapenfeit; heldendaad |
| jisshō-実正 | (vastgesteld) feit; zekerheid; waarheid |
| jisshō-実証 | feitelijk [op feiten gebaseerd] bewijs; solide [door feiten ondersteund; aangetoond] bewijs |
| jissō-実相 | de feiten; de werkelijkheid; feitelijke omstandigheden; realiteit |
| jitsujō-実状 | de feitelijke [actuele] situatie [toestand]; de huidige stand van zaken; de werkelijkheid |
| jitsuni-実に | werkelijk; echt; feitelijk; zeker |
| jitsuroku-実録 | feitelijke [waarheidsgetrouwe] beschrijving |
| jitsurokumono-実録物 | een feitelijk [waarheidsgetrouw] verslag |
| jitsuwa-実は | in feite; feitelijk; trouwens; om de waarheid te zeggen |
| jittai-実態 | feitelijke situatie; realiteit |
| jiyū-事由 | (jur.) feiten die als directe reden of oorzaak van iets aangemerkt worden |
| jōshūhan-常習犯 | recidive; herhaling van strafbare feiten; het opnieuw vervallen in dezelfde zonde [fouten] |
| jun'en-順縁 | het feit dat in de natuurlijke loop der dingen de mensen sterven in volgorde van ouderdom |
| kagemusha-影武者 | iemand (het brein, de feitelijke leider) die achter de schermen werkt en anderen als marionetten bespeelt of gebruikt |
| kaizan-改竄 | falsificatie; verdraaiing (van de feiten); onbevoegde [onrechtmatige] verandering (van tekst) |
| kaku-確 | juist; correct; feitelijk |
| keiji-刑事 | strafbaar feit |
| kekkaron-結果論 | oordeel [mening; advies] achteraf geformuleerd, nadat de feiten [resultaten] bekend zijn |
| kōmushikkōbōgaizai-公務執行妨害罪 | (als strafbaar feit) de belemmering van een overheidsambtenaar (politie, e.d.) in de uitoefening van diens werktaken en plichten |
| kōmyō-功名 | grote prestatie; wapenfeit; heldendaad |
| kōsokujikan-拘束時間 | werkelijke [feitelijke] gewerkte uren [arbeidsuren; werktijd] |
| kyosetsu-虚説 | onwaar (niet op feiten gebaseerd) verhaal [verslag; rapport] |
| kyūmei-究明 | onderzoek; het verzamelen van feiten; ontdekken; uitzoeken; aan het licht brengen |
| mageru-曲げる | verdraaien (ook fig.: feiten, etc.); veranderen (van mening b.v.) |
| makoto-誠 | waarheid; realiteit; feit |
| monoda-物だ | het is zo dat...; het is een feit dat.. |
| nai-無い | in combinatie met koto: (lett.: het feit is er niet dat...) het is niet zo dat...; niet nodig zijn; niet hoeven; niet mogelijk zijn |
| no-の | in de combinaties no da en no desu: het feit dat; het is zo dat |
| node-ので | omdat; doordat; vanwege het feit dat |
| nonfikushon-ノンフィクション | non-fictie (op feiten berustende literatuur) |
| nyojitsu-如実 | werkelijkheid; realiteit; feit |
| ofensu-オフェンス | overtreding; misdrijf; strafbaar feit; delict |
| senka-戦果 | opbrengsten [resultaat] van de oorlog; wapenfeiten |
| senkō-戦功 | wapenfeit; heldendaad; heldhaftige oorlogsdaad |
| shijitsu-史実 | historisch feit |
| shōden-正伝 | juiste [ware] overlevering; feitelijk verslag |
| shoyo-所与 | feit; gegeven |
| taikō-大功 | grote verdienste; prestatie; (helden)daad; wapenfeit |
| zairyō-材料 | feiten; bewijsvoering; basis (voor een besluit); motivering |