新日蘭辞典・新蘭日辞典 | Japans-Nederlands Nederlands-Japans Woordenboek: Zoekendezelfde

dezelfde / de-zelf-de ( vnw. )

1同おなじ; 同様どうようの; 同断どうだんな

Die twee gebouwen delen dezelfde ontwerpstijl.
あの二つの建物は、同じデザインを共有しています。

dezelfde

lemma	meaning
aibeya-相部屋	een wedstrijd tussen sumoworstelaars van dezelfde stal
aiyado-相宿	in dezelfde kamer [dezelfde herberg; hetzelfde hotel] logeren [verblijven]
aiyotsu-相四つ	(sumo) gevecht tussen twee worstelaars die beiden dezelfde hand bij voorkeur gebruiken (dus beiden rechtsaf beiden links)
ayakaru-肖る	in iemands geluk delen; dezelfde voordelen genieten
ba-ば	zo (zeer) als; naarmate; in dezelfde mate als
banshoku-伴食	eten met een belangrijke [hooggeplaatste] persoon; eten aan dezelfde tafel als de eregast
bekke-別家	het zelfstandig worden van een werknemer (die een eigen zaak gaat runnen onder dezelfde naam)
chien-地縁	lokale verbondenheid [verwantschap]; onderlinge relatie gebaseerd op dezelfde woonomgeving
daburuheddā-ダブルヘッダー	(honkbal) twee wedstrijden na elkaar tegen dezelfde tegenstander
dōbo-同母	dezelfde moeder
dōbyō-同病	dezelfde ziekte
dōgaku-同学	dezelfde opleiding [school; studie]; hetzelfde vakgebied
dōgi-同義	dezelfde betekenis; synoniem
dōgyōtasha-同業他社	een ander bedrijf in dezelfde bedrijfstak; concurrent; handelsrivaal
dōi-同位	dezelfde rang [positie]
dōi-同意	dezelfde betekenis
dōitsu-同一	identiek; (één en) dezelfde
dōji-同時	dezelfde tijd; hetzelfde tijdstip
dōjin-同人	verwante geest; kameraad; persoon [personen] met dezelfde doelen [belangen]; kliek
dōjin-同人	dezelfde persoon; de persoon in kwestie
dōjitsu-同日	dezelfde dag [datum]
dōjitsuchaku-同日着	aankomst op dezelfde dag
dōkaku-同格	dezelfde rang [positie]; gelijke; equivalent
dōkei-同型	dezelfde vorm; hetzelfde type
dōkō-同好	dezelfde voorkeur [smaak; hobby]
dōkō-同工	dezelfde vakmanschap [bekwaamheid]
dōkōikyoku-同工異曲	dezelfde vakmanschap, maar met verschillende aanpak [stijl]
dōkon-同根	dezelfde wortels [afkomst; oorsprong]
dōkyū-同級	dezelfde (school)klas; hetzelfde niveau
dōmei-同名	dezelfde naam
dōmeiijin-同名異人	naamgenoot; iemand met dezelfde naam
dōmyō-同名	dezelfde naam
dōnen-同年	dezelfde leeftijd; even oud
dōnin-同人	verwante geest; kameraad; persoon [personen] met dezelfde doelen [belangen]; kliek
dōnin-同人	dezelfde persoon; de persoon in kwestie
dōon-同温	dezelfde temperatuur
dōon-同音	hetzelfde geluid; dezelfde klank; homofonie
dōretsu-同列	dezelfde rij [kolom]
dōretsu-同列	dezelfde rang [niveau; categorie]
dōritsu-同率	dezelfde verhouding; hetzelfde tarief [percentage]
dōritsu-同率	dezelfde score; een gelijkspel
dōrui-同類	dezelfde soort [categorie; klasse]
dōryō-同量	dezelfde hoeveelheid; gelijkwaardigheid
dōsei-同姓	dezelfde achternaam
dōsei-同性	hetzelfde geslacht; dezelfde sekse
dōsei-同性	dezelfde eigenschappen
dōseikekkon-同性結婚	homohuwlijk; huwelijk tussen partners met dezelfde sekse
dōseki-同席	dezelfde stoel [positie; rang]
dōsen-同船	hetzelfde schip; dezelfde boot
dōsha-同車	(samen) in dezelfde auto rijden [zitten]
dōsha-同車	dezelfde auto; die auto
dōshi-同志	kameraden; medestanders; gelijkgestemde mensen; verwante zielen; mensen met dezelfde overtuiging
dōshin-同心	gelijkgestemdheid; dezelfde geest [mening, gedachte]
dōshuku-同宿	het verblijven [logeren; wonen] op dezelfde locatie [in dezelfde accommodatie]
dōshuku-同宿	dezelfde accommodatie; hetzelfde huis
dōten-同点	gelijkspel; dezelfde score; hetzelfde aantal punten
dōzoku-同族	dezelfde familie [stam]; hetzelfde ras
fumitodomaru-踏み止まる	op dezelfde plek blijven; standhouden; zich staande houden
gasshuku-合宿	het in dezelfde accommodatie [herberg] verblijven; samen ergens verblijven; op trainingskamp gaan
gunsei-群生	een groep planten van dezelfde soort die op dezelfde plaats groeien
gunsei-群生	een groep dieren van dezelfde soort die in grote aantallen samenleeft in een gebied
guntai-群体	een groep van organismen die tot dezelfde soort
haridashi-張り出し	een sumoworstelaar die onder de twee hoogste worstelaars (van dezelfde rang) op de ranglijst staat
hei-並	(in kanji combinaties) parallel; op dezelfde rij; op hetzelfde niveau
hon-本	dit; deze; dezelfde; huidige
ichii-一意	één idee [gedachte; bedoeling]; dezelfde gedachte; gelijke ideeën
ichimon-一門	(behorend tot) dezelfde boeddhistische orde [school; sekte]
ichimon-一門	leerlingen van dezelfde meester (van een school der kunsten, vechtsporten, e.d.)
ichiretsu-一列	dezelfde rang [graad; reikwijdte]
ichiretsu-一列	dezelfde vriendschapsband [vriendengroep]
ikitōgōsuru-意気投合する	goed met elkaar overweg kunnen; op dezelfde golflengte zitten
ippitsu-一筆	handschrift van één en dezelfde persoon
isshitsu-一室	dezelfde kamer
issho-一緒	één (passend) geheel; bij elkaar; dezelfde categorie
jagguru-ジャッグル	(een overtreding bij handbal) het tweemaal achter elkaar de bal in de lucht aanraken door dezelfde speler
jōji-畳字	herhaling van dezelfde kanji of kana (in combinaties)
jōshūhan-常習犯	recidive; herhaling van strafbare feiten; het opnieuw vervallen in dezelfde zonde [fouten]
jōshūhan-常習犯	veelpleger; recidivist; iemand die steeds dezelfde fouten maakt
kakekotoba-掛け詞	een woordspeling; dubbelzinnigheid; woorden met dezelfde uitspraak maar verschillende betekenissen
kantō-完投	(honkbal) dezelfde werper gedurende de hele wedstrijd
kenjinkai-県人会	prefectuur-vereniging; vereniging [bijeenkomst] van mensen die uit dezelfde prefectuur afkomstig zijn
kinzoku-勤続	lange termijn dienstverlening; lang op dezelfde werkplek werken
nikisaku-二期作	dubbele oogst [twee oogsten per jaar] van hetzelfde gewas (m.n. rijst) op dezelfde (landbouw)grond
nimōsaku-二毛作	dubbele oogst [twee oogsten per jaar] van twee verschillende gewassen op dezelfde (landbouw)grond
ninomai-二の舞	in klassiek Japans theater dezelfde dans van een andere acteur imiteren [nadoen]
noriawaseru-乗り合わせる	(toevallig) met iemand samen reizen [in dezelfde auto, trein, boot, etc.)
onaidoshi-同い年	(van) dezelfde leeftijd
onajiku-同じく	op dezelfde manier; net zo; evenzo; evenzeer
oyakodenwa-親子電話	extra telefoontoestel (op dezelfde lijn)
rensaku-連作	herhaalde teelt van dezelfde gewassen op dezelfde grond
renzokuwaza-連続技	(judo) combinatietechnieken (in dezelfde richting)
rinsaku-輪作	wisselbouw (het telen van verschillende gewassen na elkaar op dezelfde grond, om bodemziekten te voorkomen)
ripītā-リピーター	iemand die steeds dezelfde plekken bezoekt [dezelfde dingen doet]
ruisho-類書	dezelfde soort boeken; soortgelijke boeken
sairon-再論	nogmaals een discussie [bespreking] houden (over dezelfde kwestie)
sakiwake-咲き分け	het bloeien van bloemen van verschillende kleuren op dezelfde plant.
shimanrokusennichi-四万六千日	een speciale dag waarvan wordt gezegd dat een pelgrimstocht [tempelbezoek] op deze dag dezelfde verdienste geeft als die van 46.000 dagen
shokushō-食傷	oververzadiging; het teveel (dezelfde dingen) eten; genoeg hebben [beroerd worden] van veel hetzelfde eten [horen]
sokujitsu-即日	dezelfde dag (nog); direct
sokuya-即夜	vanavond; op dezelfde avond
sonohi-其の日	op die dag; dezelfde dag
tai-タイ	(muziek) boogje dat noten met dezelfde toonhoogte verbindt
tanechigai-種違い	halfbroer; halfzus (met dezelfde moeder maar verschillende vaders)
teodori-手踊り	een dans waarbij een aantal mensen tegelijk dezelfde bewegingen maken
tōatsusen-等圧線	isobaar (lijn op een kaart die punten met dezelfde luchtdruk verbindt)
toritsukeru-取り付ける	frequenteren; vaak naar dezelfde winkel gaan
tsūkā-つうかあ	elkaar geheel [compleet; volkomen; snel] begrijpen; op dezelfde golflengte zitten
tsūtoiebakā-つうと言えばかあ	elkaar snel begrijpen; op één lijn [op dezelfde golflengte] zitten
warizerifu-割り台詞	in Kabuki, twee acteurs die (in een monoloog) dezelfde gedachten uiten onafhankelijk [onbewust] van elkaar
yono-四幅	(afk. voor) een futon gemaakt van vier stukken stof van dezelfde afmeting
yonobuton-四幅蒲団	een futon gemaakt van vier stukken stof van dezelfde afmeting
zokutō-続投	honkbal) het blijven pitchen [werpen] (van dezelfde pitcher, zonder wisseling van werper)
zorome-ぞろ目	(bij paardenraces) paarden uit dezelfde startpositie die als eerste en tweede eindigen