伴食 banshoku
1 eten met een belangrijke [hooggeplaatste] persoon; eten aan dezelfde tafel als de eregast
あの賢者はかつて王から伴食の栄を賜ったことがある。
De wijsgeer had ooit de eer met de koning te dineren.
De wijsgeer had ooit de eer met de koning te dineren.
伴食の栄を賜る
vereerd zijn [de eer hebben] om met een belangrijke [hooggeplaatste] persoon te eten
vereerd zijn [de eer hebben] om met een belangrijke [hooggeplaatste] persoon te eten
2 iemand die wel de titel [naam] heeft maar niet de daarbij behorende bevoegdheden
国民は、今度こそ伴食ならざる大臣が環境大臣に任命されることを期待している。
De bevolking hoopt dat deze keer wel een invloedrijke persoon benoemd zal worden tot Minister van Milieu.
De bevolking hoopt dat deze keer wel een invloedrijke persoon benoemd zal worden tot Minister van Milieu.
人々は伴食大臣にうんざりしている。
De mensen hebben genoeg van de machteloze ministers van het kabinet.
De mensen hebben genoeg van de machteloze ministers van het kabinet.