bijna / bij-na ( bw. )
1もう少しで [net niet]
Hij was bijna verdronken.
彼はもう少しで溺れるところだった。
彼はもう少しで溺れるところだった。
2殆ど [niet helemaal]
Bijna alle mensen lachten.
ほとんどすべての人が笑っていた。
ほとんどすべての人が笑っていた。
3もうすぐ; 略 [nagenoeg]
Wij zijn er bijna.
もうすぐ 着きますよ。
もうすぐ 着きますよ。
De werken zijn bijna afgerond.
工事はほぼ完成した。
工事はほぼ完成した。
Kruisverwijzing
bijna
| lemma | meaning |
|---|---|
| adana-綽名 | bijnaam |
| agezu-上げず | bijna altijd |
| aishō-愛称 | koosnaam; troetelnaam; bijnaam |
| akamon-赤門 | bijnaam voor de Universiteit van Tokio, waar de oude rode poort (de Goshudenpoort 御守殿門 uit de Edo periode) zich nu bevindt |
| akugenta-悪源太 | een bijnaam van Minamoto no Yoshihira (1141-1160) |
| akusafu-悪左府 | de bijnaam van Sadajin (minister ter Linkerzijde) Fujiwara no Yorinaga (1120-1156) |
| amai-甘い | ongezouten; (bijna) zonder zout |
| arakata-粗方 | voor het grootste deel; meestal; bijna [praktisch] alles |
| arekore-彼是 | iets dergelijks; dit en [of] dat; ongeveer; bijna |
| awaya-あわや | bijna; op het punt (staan te) (wordt niet gebruikt bij voorspoedige gebeurtenissen) |
| azana-字 | pseudoniem; alias; bijnaam |
| besshō-別称 | bijnaam; pseudoniem |
| biggu・appuru-ビッグ・アップル | bijnaam voor de stad New York |
| bijin-美人 | (bijnaam voor) regenboog |
| daidōshōi-大同小異 | vrijwel hetzelfde; bijna identiek |
| dekisui-溺水 | (bijna-)verdrinking |
| dokkoidokkoi-どっこいどっこい | ongeveer hetzelfde [bijna gelijk; 50-50] zijn |
| dokuganryū-独眼竜 | bijnaam van Date Masamune (伊達政宗), een feodale heer |
| dōzen-同然 | bijna hetzelfde zijn; praktisch [nagenoeg; vrijwel; zo goed als] zijn |
| garaaki-がら空き | vrijwel [bijna] leeg zijn |
| garasuki-がら空き | bijna [zo goed als] leeg zijn |
| gasuketsu-ガス欠 | een (bijna) lege (benzine)tank |
| gojippohyappo-五十歩百歩 | lood om oud ijzer; bijna geen verschil (tussen); de een is niet beter dan de ander |
| hakunetsu-白熱 | witte gloei-hitte (emissie van bijna-wit licht bij hoge temperaturen) |
| hanshi-半死 | halfdood; bijna dood; op het randje van de dood |
| harōwāku-ハローワーク | Hello Work, Japans-Engelse bijnaam van het Japanse Rijksarbeidsbureau |
| harutsugeuo-春告魚 | Atlantische haring (bijnaam: voorbode van de lente) |
| hobo-略 | bijna; grotendeels |
| hotondo-殆ど | bijna; vrijwel |
| ichimei-一名 | andere naam; bijnaam; pseudoniem |
| ijōsekkin-異常接近 | een bijna-botsing van vliegtuigen die elkaar rakelings passeren in de lucht |
| ikizumaru-息詰まる | buiten adem [benauwd] zijn; (bijna) niet kunnen ademen (van zenuwachtigheid) |
| ikutsumo-幾つも | (met ontkenning) nauwelijks; bijna niets |
| imei-異名 | andere naam; bijnaam; alias |
| imyō-異名 | andere naam; bijnaam; alias |
| ishō-異称 | andere naam; bijnaam; pseudoniem |
| kaitenkyūgyō-開店休業 | (van een winkel) open zijn maar bijna geen klandizie [klanten] hebben |
| kamikaze-神風 | de bijnaam van het speciale luchtmacht-aanvalskorps tijdens de Tweede Wereldoorlog |
| karatsuyu-空梅雨 | een droog regenseizoen; regenseizoen met bijna geen regen |
| karekore-彼此 | iets dergelijks; dit en [of] dat; ongeveer; bijna |
| kashidori-樫鳥 | (een bijnaam, vanwege het eikeltjes eten, voor カケス) Japanse gaai (Garrulus glandarius) |
| kasumeru-掠める | rakelings [snel] langs [voorbij] gaan; bijna aanraken |
| kenchikuō-建築王 | grote bouwheer; koning der architectuur (bijnaam voor Ramses II) |
| kōkyōshokugyōanteijo-公共職業安定所 | het Japanse Rijksarbeidsbureau (Japans-Engelse bijnaam: Hello Work) |
| kubukurin-九分九厘 | tien tegen een; negen van de tien keer; bijna altijd; zo goed als zeker |
| man'in-満員 | (bijna) volledig bezet zijn; vol [stampvol; overvol; afgeladen] zijn; volle bak |
| marude-丸で | (precies) zoals; bijna hetzelfde als; zo goed als; bij wijze van spreken |
| mazu-先ず | bijna; (met ontkenning) bijna niet; nauwelijks |
| mōjiki-もうじき | weldra; binnenkort; bijna |
| mōsukoshide-もう少しで | bijna; op het nippertje |
| neko-猫 | bijnaam van een shamisen (een muziekinstrument, zo genoemd omdat het vaak met kattenhuid is bekleed) |
| neko-猫 | bijnaam van een geisha of musicus die een shamisen bespeelt |
| niamisu-ニアミス | een bijna-botsing van vliegtuigen die elkaar rakelings passeren in de lucht |
| nikkunēmu-ニックネーム | bijnaam |
| oboreru-溺れる | bijna verdrinken; onder water gaan |
| ottsukattsu-おっつかっつ | bijna hetzelfde; bijna gelijk; zo goed als |
| pankuromachikku・firumu-パンクロマチック・フィルム | panchromatische film (een zwart-witfilm waarvan de kleurgevoeligheid bijna identiek is aan het bereik van zichtbaar licht) |
| papa-パパ | in de katholieke kerk de bijnaam van de paus |
| pikadon-ぴかどん | (onomatopee van lichtflits en harde knal, als bijnaam voor) een atoombom |
| semi-セミ | half; bijna; deels |
| shikishima-敷島 | (hist.). gebied bijna gelijk aan de huidige Nara prefectuur |
| shikona-醜名 | bijnaam; pseudoniem |
| toorina-通り名 | de naam waaronder een persoon bekend is; alias; artiestennaam; bijnaam |
| toraisutā-トライスター | bijnaam voor het grote straalvliegtuig L-1011 van Lockheed ()968-1984) |
| wazaari-技有り | (judo) bijna techniek; half punt |
| yobina-呼び名 | roepnaam; bijnaam |