Kruisverwijzing
winkel
| lemma | meaning |
|---|---|
| aikyō-愛敬 | het afprijzen; het geven van een extraatje door een winkelier om klanten of bezoekers te trekken |
| aikyōshōbai-愛敬商売 | beroepsmatige vriendelijkheid (b.v. in restaurant of winkel, e.d.) |
| ākēdo-アーケード | boog; overkapping (van een winkelstraat b.v.); galerij; speelhal |
| ameuriya-飴売り屋 | een snoepwinkeltje |
| antena・shoppu-アンテナ・ショップ | een winkel waar producenten en lokale overheden nieuwe producten verkopen om uit te proberen hoe de trends zich ontwikkelen bij consumenten |
| autoretto・shoppu-アウトレット・ショップ | outlet winkel |
| baiten-売店 | kiosk; winkeltje; stalletje; kraampje |
| bentōten-弁当店 | uitspanning of kleine winkel waar lunches worden verkocht (vaak in treinstations); snelbuffet |
| bokkusu・sutoa-ボックス・ストア | een winkel waar men producten goedkoop kan aanbieden door ze niet in vakken te zetten, maar ze in de verpakkingsdozen in de winkel te laten staan |
| butikku-ブティック | boetiek (winkel) |
| chēn・shisutemu-チェーン・システム | keten-systeem (voor winkels) |
| chēn・sutoa-チェーン・ストア | filiaal van een grootwinkelbedrijf |
| chikagai-地下街 | ondergronds winkelcentrum; ondergrondse winkelstraat |
| chōchin'ya-提灯屋 | lantaarnwinkel; lantaarnmaker |
| chokuei-直営 | direct beheer (bv. van een winkel) |
| daisha-台車 | steekwagen; karretje; rolwagentje; winkelwagen |
| derikatessen-デリカテッセン | een winkel die delicatessen verkoopt |
| disukaunto・shoppu-ディスカウント・ショップ | discountwinkel; discountzaak |
| disukaunto・sutoa-ディスカウント・ストア | discountwinkel; discountzaak |
| doraibuin-ドライブイン | wegrestaurants; cafetaria's en winkels langs autosnelwegen |
| doraibu・surū-ドライブ・スルー | drive-inwinkel; drive-inrestaurant, e.d. |
| fukubukuro-福袋 | tas met geschenken (die winkels bij de eerste verkoopdag in het nieuwe jaar aan klanten uitdelen) |
| furonto-フロント | receptie; informatiebalie (hotels, winkels, etc.) |
| furonto・desuku-フロント・デスク | receptie; informatiebalie (in hotels, winkels, etc.) |
| hajimeru-始める | beginnen (met); starten; openen (een winkel, e.d.) |
| hanaya-花屋 | bloemenwinkeltje; bloemenstalletje |
| hankagai-繁華街 | (drukke) winkelstraat; drukke [levendige] wijk (met winkels, restaurants, bedrijven, etc.) |
| hankagai-繫華街 | uitgaanscentrum; uitgaansgebied; stadsdeel met veel winkels, restaurants, e.d. |
| hatsuuri-初売り | eerste verkoopdag [openingsdag] van winkels (in het nieuwe jaar) |
| hausu・manukan-ハウス・マヌカン | verkoopster in een kledingzaak die zelf ook de kleding uit de winkel draagt |
| hayajimai-早仕舞い | vroege (winkel)sluiting; vroeg stoppen met werken |
| heiten-閉店 | sluiting(stijd) van een winkel (voor de dag) |
| heiten-閉店 | sluiting [opdoeking; opheffing)] van een winkel |
| hiyakasu-冷やかす | winkelen zonder iets te kopen; kijken maar niet kopen |
| honten-本店 | onze [deze] winkel; wij |
| hon'ya-本屋 | boekenwinkel; uitgeverij |
| hōsekiten-宝石店 | juwelier; juwelierswinkel |
| inuki-居抜き | (het kopen of huren van) een woonpand of winkelpand met inboedel |
| irasshaimase-いらっしゃいませ | (ter verwelkoming van gasten of klanten, in winkels, e.d.) (wees) welkom |
| kadomise-角店 | hoekwinkel; buurtwinkel; winkel op de hoek van de straat |
| kaikata-買い方 | koopwijze; manier van kopen (b.v. in een winkel, online, e.d.) |
| kaimonokago-買い物籠 | boodschappenmand; winkelmandje |
| kaiten-開店 | (winkel)opening; het openen van een winkel |
| kaitenkyūgyō-開店休業 | (van een winkel) open zijn maar bijna geen klandizie [klanten] hebben |
| kanban-看板 | het sluiten (van een winkel, restaurant, e.d.); sluitingstijd |
| kanbanmusume-看板娘 | aantrekkelijke (jonge) vrouw die voor een winkel staat om klanten te trekken |
| kankōba-勧工場 | In de Meiji- en Taisho-periode een plek (markt, bazaar) waar vele winkels onder één dak allerlei goederen verkochten |
| konbini-コンビニ | (convenience store) gemakswinkel; buurtwinkel |
| konbiniensu・sutoa-コンビニエンス・ストア | gemakswinkel; buurtwinkel |
| kozō-小僧 | jonge winkelbediende |
| kuramise-蔵店 | winkelpand gebouwd in de pakhuis-stijl (met gepleisterde muren) |
| kutsuya-靴屋 | schoenenwinkel |
| mabataki-瞬き | het knipperen (met de ogen; van het licht); het twinkelen (van een ster) |
| manbiki-万引き | winkeldiefstal |
| manbiki-万引き | winkeldief (m); winkeldievegge (v) |
| matataku-瞬く | met de ogen knipperen; twinkelen |
| meiten-名店 | een bekende [beroemde] winkel [handelszaak] |
| menzeiten-免税店 | belastingvrije winkel |
| mise-店 | winkel; zaak; restaurant |
| miseban-店番 | winkelier; winkelbediende |
| miseban-店番 | het exploiteren [uitbaten] van een winkel |
| misebiraki-店開き | het openen van een nieuwe winkel [zaak; bedrijf] |
| misebiraki-店開き | het openen van een winkel (op een bepaalde tijd van de dag) |
| miseguchi-店口 | winkelpui; winkelgevel |
| misejimai-店仕舞い | het voorgoed sluiten van [stoppen met] een winkel [zaak; bedrijf] |
| misejimai-店仕舞い | het sluiten van een winkel (op een bepaalde tijd van de dag) |
| mochiya-餅屋 | winkel waar men mochi (rijst cakes) verkoopt; verkoper van mochi |
| mōru-モール | winkelcentrum; winkelgalerij |
| mukyū-無休 | (van winkels, bedrijven, etc) het hele jaar geopend zijn (geen sluitingsdagen) |
| nabirome-名広め | aankondiging [bekendmaking] van een nieuwe naam (van een artiest, winkel, e.d.) |
| natsugare-夏枯れ | een tijdelijke terugval in de verkoop bij winkels, etc. in de zomer periode; komkommertijd |
| nettoshoppingu-ネットショッピング | online winkelen; online shoppen; winkelen op internet |
| niuribune-煮売り船 | een drijvend winkeltje; een boot waar men gebruiksvoorwerpen en etenswaren kon kopen |
| noren-暖簾 | een traditioneel Japans gordijn, hangend in een deuropening (m.n. in winkels, restaurants, e.d.) |
| ongakusenmonten-音楽専門店 | (gespecialiseerde) muziekwinkel |
| oyaji-親父 | huisbaas; baas; eigenaar (van winkel, restaurant, e.d.) |
| pairotto・shoppu-パイロット・ショップ | een winkel waar producenten en lokale overheden nieuwe producten verkopen om uit te proberen hoe de trends zich ontwikkelen bij consumenten |
| raiten-来店 | het komen naar [bezoeken van] een winkel [restaurant] |
| risaikuru・shoppu-リサイクル・ショップ | kringloopwinkel |
| rōho-老舗 | winkelonderneming met een lange geschiedenis, die van generatie op generatie wordt voortgezet |
| romenten-路面店 | winkel aan de straatkant; winkel op straatniveau |
| sābisueria-サービスエリア | (lett.) service gebied (gewoonlijk plek met tankstation, parkeerplaats, winkeltjes en een restaurant) |
| sakaya-酒屋 | drankwinkel; slijterij |
| sashigane-差し金 | (gereedschap) winkelhaak (metalen L-vormige liniaal) |
| serufusābisu-セルフサービス | zelfbediening; selfservice; een zelfbedieningswinkel |
| shashin'ya-写真屋 | fotostudio; fotowinkel; fotozaak; fotohandel; fotograaf |
| shinise-老舗 | winkelonderneming met een lange geschiedenis, die van generatie op generatie wordt voortgezet |
| shī・esu-シー・エス | (convenience store) gemakswinkel |
| shōbainin-商売人 | koopman; handelaar; winkelier |
| shobō-書房 | boekhandel; boekenwinkel |
| shōgyōshisetsu-商業施設 | commerciële voorziening; commercieel gebouw (zoals winkelcentrum, warenhuis, outlet etc.) |
| shoin-書院 | boekwinkel; uitgeverij |
| shōka-商家 | winkel; handelszaak |
| shōninkokka-商人国家 | natie [volk] van winkeliers [kruideniers] |
| shoppingu-ショッピング | het winkelen; boodschappen doen |
| shoppingu・mōru-ショッピング・モール | winkelcentrum |
| shoppu-ショップ | winkel |
| shoppu・in・shoppu-ショップ・イン・ショップ | winkel-in-winkel; shop-in-shop (kleine zelfstandige winkels in een grotere winkel of warenhuis) |
| shoshi-書肆 | boekhandelaar; boekhandel; boekenwinkel; uitgever |
| shōten-商店 | winkel; (handels)zaak |
| shoten-書店 | boekenwinkel; boekhandel; boekhandelaar |
| shōtengai-商店街 | winkelstraat; winkelcentrum |
| shūriten-修理店 | reparatiewinkel |
| shuruihanbaiten-酒類販売店 | slijterij; drankwinkel |
| sūbenia・shoppu-スーベニア・ショップ | souvenirshop; souvenirwinkel |
| sutoa-ストア | winkel |
| tachiyomi-立ち読み | het staande lezen (b.v. in een boekenwinkel of bibliotheek) |
| tana-店 | winkel |
| tanazarae-棚浚え | uitverkoop van (overtollige) winkelvoorraad |
| tanazarashi-棚晒し | onverkoopbare [niet verkochte] winkelvoorraad; producten die op de planken zijn blijven liggen |
| tedai-手代 | winkelbediende; verkoper |
| teguruma-手車 | handkar; steekkar; bagagewagentje; winkelwagentje; kruiwagen |
| tenpo-店舗 | (schrijftaal, veelal in politie-verslagen) winkelpand; zaak |
| tenshu-店主 | winkelier (m); winkelierster (V) |
| tentō-店頭 | winkelpui; voorkant [etalage] van een winkel |
| ten'in-店員 | winkelpersoneel; winkelbediende |
| tokomise-床店 | winkeltje |
| toritsukeru-取り付ける | frequenteren; vaak naar dezelfde winkel gaan |
| tsūhan-通販 | (afk. voor) postorder; internethandel; online winkelen |
| tsūshinhanbai-通信販売 | postorder; internethandel; online winkelen |
| uradana-裏店 | een winkelpand [handelshuis] met het woonhuis aan de achterkant |
| uriba-売り場 | verkoopafdeling; verkooppunt; winkel; marktplaats |
| uriko-売子 | verkoper; winkelbediende |
| urobune-売ろ舟 | (arch., dit woord stamt uit de Edo periode) een drijvend winkeltje; een boot waar men gebruiksvoorwerpen en etenswaren kon kopen |
| urourobune-うろうろ船 | (arch.) een drijvend winkeltje; een boot waar men gebruiksvoorwerpen en etenswaren kon kopen |
| weahausu・sutoa-ウェアハウス・ストア | magazijnwinkel (winkel die grote hoeveelheden producten goedkoop verkoopt in magazijn opstellingen) |
| webushoppu-ウェブショップ | webshop; webwinkel |
| yaoya-八百屋 | groentewinkel; groenteman |
| yasuurimise-安売り店 | een kortingzaak; goedkope winkel; discountwinkel; discount zaak |
| yasuuriten-安売り店 | een kortingzaak; goedkope winkel; discountwinkel; discount zaak |
| yorozuya-万屋 | een winkel van Sinkel (een winkel waar allerlei verschillende artikelen worden verkocht) |
| yunion・shoppu-ユニオン・ショップ | vakbondswinkel, een vorm van een vakbondsveiligheidsclausule met afspraken tussen werkgevers en vakbond |
| zokkiya-ぞっき屋 | modern antiquariaat; een winkel die afgeprijsde artikelen verkoopt (m.n. boeken of tijdschriften) |