Kruisverwijzing
schillen
| lemma | meaning |
|---|---|
| anmitsu-餡蜜 | een kommetje met verschillende zoete ingrediënten (vruchten, zoete bonen, e.a.), bedekt met suikerstroop |
| anotekonote-あの手この手 | op deze en op die manier; op verschillende manieren; de knepen van het vak |
| aoyagi-青柳 | de naam van een kleurschema van verschillende kimono lagen die over elkaar gedragen worden (voor de lente) |
| atsuita-厚板 | dikke textielstof; dikke zijden stof waarin patronen worden geweven met verschillende draden |
| atsukai-扱い | het bemiddelen in rechtszaken of geschillen |
| barazushi-ばらずし | kom sushirijst met verschillende ingrediënten erover gestrooid |
| beppō-別法 | een andere [verschillende; alternatieve] werkwijze [methode; manier van doen] |
| bessei-別姓 | verschillende achternamen; het gebruik van verschillende achternamen bij een echtpaar (waar ieder zijn eigen familienaam aanhoudt) |
| bunkotsu-分骨 | de as [beenderen] van overledenen op verschillende locaties verstrooien [begraven] |
| buruku・mēru- バルク・メール | bulkmail (vele mailberichten tegelijk verstuurd naar verschillende mailboxen) |
| chigatta-違った | verschillend |
| chigau-違う | anders zijn; verschillen; niet lijken (op) |
| chirashizushi-散らし寿司 | een kom sushirijst met verschillende soorten ingrediënten erover gestrooid |
| chōsanboshi-朝三暮四 | focussen op ogenschijnlijke (kleine) verschillen i.p.v. op de (grote) overeenkomsten; lood om oud ijzer zijn |
| chūkeihōsō-中継放送 | zenderkoppeling; (tv, radio) zendercircuit; uitzending via verschillende zenderstations |
| danchigai-段違い | totaal verschillend; op geheel verschillend niveau |
| dōkōikyoku-同工異曲 | dezelfde vakmanschap, maar met verschillende aanpak [stijl] |
| fūfubessei-夫婦別姓 | het gebruik van verschillende achternamen bij een echtpaar (waarbij ieder de eigen familienaam aanhoudt) |
| fūga-フーガ | fuga (een meerstemmig muziekstuk waarin verschillende stemmen elkaar imiteren) |
| futasujimichi-二筋道 | twee wegen; twee paden; twee verschillende richtingen |
| gakusaiteki-学際的 | interdisciplinair (van verschillende academische vakgebieden) |
| gomoku-五目 | mengsel [gerecht] van (5) verschillende ingrediënten (vis, groente, rijst, of noedels) |
| gomokuzushi-五目鮨 | een kom sushirijst met verschillende ingrediënten, zoals vis, groenten, paddestoelen, etc. erop |
| gongen-権現 | een goddelijke manifestatie; tijdelijke verschijning van Boeddha's en Bodhisattva's in verschillende gedaanten |
| gyōsai-業際 | (spreiding over) verschillende bedrijfstakken [bedrijfssectoren] |
| hagu-剥ぐ | (af)scheuren; (af)schillen; villen; pellen |
| haikyū-配球 | (honkbal) een combinatie van verschillende worpen [pitches] |
| hanareru-離れる | verschillen (in leeftijd) |
| harachigai-腹違い | halfzus of halfbroer; (kinderen) van verschillende moeders |
| hedataru-隔たる | (in afstand) verschillen; uit elkaar liggen |
| hegu-剥ぐ | afscheuren; schillen; strippen; pellen |
| ichimi-一味 | (Boeddhisme) de eenheid van de veelheid van interpretatieverschillen, die afhankelijk van tijdperk, locatie en individuen ontstaan |
| ifu-異父 | andere vader; verschillende vaders |
| ifuku-異腹 | kinderen (halfbroers, halfzusters) van verschillende moeders |
| iji-異字 | een ander [verschillend] karakter [kanji] |
| insō-印相 | mudra (symbolische handsymboliek bij beelden in verschillende godsdiensten, o.a. Boeddhisme) |
| intādishipurinarī-インターディシプリナリー | interdisciplinair (samenwerking tussen verschillende takken van wetenschap) |
| intākonchinentaru-インターコンチネンタル | intercontinentaal (op verschillende continenten) |
| ironna-色んな | verschillende; allerlei; verscheidene |
| isei-異姓 | andere achternaam; verschillende achternamen |
| jisa-時差 | tijdsverschil (tussen verschillende landen, gebieden, etc.) |
| josūshi-助数詞 | counter: een woord of suffix dat wordt gekoppeld aan een telwoord (de verschillende counters geven de soorten van het getelde object aan) |
| jūen-重縁 | een gemengd huwelijk (van verschillende families, groepen, etc.) |
| jungyō-巡業 | tournee (van een theatergezelschap, sumo-groep, e.d., op verschillende locaties) |
| junia・bōdo・shisutemu-ジュニア・ボード・システム | Junior Raad van Bestuur systeem, waarbij jonge medewerkers binnen het bedrijf oplossingen mogen bedenken voor verschillende managementvraagstukken |
| jūnintoiro-十人十色 | (spreekwoord) zoveel hoofden zoveel zinnen; smaken verschillen; over smaak valt niet te twisten |
| junken-巡見 | rondreizen en verschillende plaatsen bezoeken |
| junkyohō-準拠法 | geldend recht; toepasselijke wetgeving (bij Internationale transacties, geschillen, e.d.) |
| kaden-家伝 | familietraditie (vooral in verschillende kunstvormen, zoals Nō, Budō, e.d.) |
| kagiwakeru-嗅ぎ分ける | verschillende geuren onderscheiden (door ruiken) |
| kakekotoba-掛け詞 | een woordspeling; dubbelzinnigheid; woorden met dezelfde uitspraak maar verschillende betekenissen |
| kakemochi-掛け持ち | het hebben van twee verschillende (parttime) banen |
| kakushu-各種 | allerlei [verschillende] soorten |
| kamameshi-釜飯 | gerecht van rijst gekookt met verschillende ingrediënten in een kookpot |
| kanikakuni-かにかくに | dat en dat; het een en het ander; verschillende dingen |
| katagata-旁 | dit of dat; één of ander; verschillende |
| kattō-葛藤 | problemen [moeilijkheden; onenigheid; geschillen] tussen mensen |
| kawaru-変わる | verschillen (van); verschillend zijn |
| kawasesaitei-為替裁定 | winst maken door verschillen in wisselkoersen |
| keishiki-形式 | (fil.) de structuur van de verschillende elementen tesamen; de essentiële vorm van iets; het essentiële kenm |
| kengaku-兼学 | het tegelijkertijd bestuderen van de leer van verschillende scholen of sekten |
| ken'yō-兼用 | het gebruik van iets door verschillende personen |
| ken'yō-兼用 | het gebruik van iets voor verschillende doeleinden |
| kikomu-着込む | zich extra kleden; verschillende lagen kleding over elkaar dragen; formele kleding dragen |
| kirutingu-キルティング | het quilten (verschillende lapjes aan elkaar naaien) |
| kōi-校異 | vergelijking van de overeenkomsten en verschillen tussen personages en woordkeuze in (m.n. klassieke) teksten |
| kojinsa-個人差 | individuele verschillen; verschillen tussen individuen op basis van hun mentale en fysieke kenmerken |
| konbō-混紡 | gemengd weefsel; mengsel van met verschillende vezels (zoals katoen met kunstvezels) |
| konekuru-捏ねくる | verschillende dingen uitproberen [opperen] |
| koneru-捏ねる | verschillende dingen uitproberen [opperen] |
| konpo-コンポ | (afk. voor component) stereo-installatie bestaande uit verschillende componenten |
| kōrudo・gēmu-コールド・ゲーム | een honkbalwedstrijd die is gestaakt of beëindigd (om verschillende redenen) |
| koshio-小潮 | doodtij (getijdekrachten heffen elkaar op, zodat de getijdenverschillen minimaal zijn) |
| kōshoku-交織 | stof geweven van verschillende soorten garen (zoals katoen, zijde, e.d.) |
| kotanatta-異なった | verschillend; apart |
| koto-異 | verschillend; anders; ongewoon; raar |
| kotonaru-異なる | verschillen van; verschillend [anders] zijn |
| kumadori-隈取り | In Kabuki, theater unieke make-up patronen voor de verschillende karakterrollen |
| kuramoto-蔵元 | (Edo-periode) toezichthouders op de verkoop van de voorraden (uit de magazijnen) van verschillende domeinen |
| kurayamizaiku-暗闇細工 | spelletje waarbij men geblinddoekt de verschillende delen van een papieren gezicht op een plaat prikt (traditioneel gespeeld op Nieuwjaarsdag) |
| kurezōru-クレゾール | cresol (bestaat uit 3 verschillende isomeren) |
| machigaisagashi-間違い探し | (puzzel) zoek de verschillen (tussen twee afbeeldingen) |
| maki-真木 | (generieke naam naam voor verschillende soorten van) de Japanse cederboom |
| mikaku-味覚 | een fijne [scherpe] smaak hebben; (verschillende smaken) goed kunnen proeven |
| mōko-猛虎 | schaakstuk in verschillende shogi versies |
| momochidori-百千鳥 | vele verschillende vogels |
| monosuru-物する | (in Klassiek Japans wordt monosuru gebruikt met verschillende betekenissen, zoals o.a.:) zijn; gaan; komen |
| mozaiku-モザイク | (biologie: dier of plant met genetische eigenschappen van verschillende soorten) hybride; entbastaard |
| muku-剥く | pellen; schillen |
| nerikō-練り香 | een ronde plak wierook (gemaakt van een mengsel van verschillende geurpoeders) |
| nimōsaku-二毛作 | dubbele oogst [twee oogsten per jaar] van twee verschillende gewassen op dezelfde (landbouw)grond |
| rakuin-落胤 | onwettig kind; bastaard (van ouders van verschillende sociale klassen) |
| rekihō-歴訪 | rondgang; het bezoeken van verschillende locaties (landen, e.d.) na elkaar |
| rekimon-歴問 | rondgang; het bezoeken van verschillende locaties (landen, e.d.) na elkaar |
| rekinin-歴任 | het opeenvolgend bekleden van verschillende ambten |
| rindoku-輪読 | het om beurten lezen (verschillende mensen lezen om de beurt hetzelfde boek) |
| rinsaku-輪作 | wisselbouw (het telen van verschillende gewassen na elkaar op dezelfde grond, om bodemziekten te voorkomen) |
| rōdōkankeichōseihō-労働関係調整法 | wet voor Arbeidsverhouding en Geschillen |
| rōdōsanpō-労働三法 | de drie Japanse arbeidswetten (労働基準法 Standaard Arbeidsrechten; 労働組合法 Vakbondsrecht; 労働関係調整法 Arbeidsverhouding en Geschillen) |
| ronsan-論纂 | een verzameling essays van verschillende auteurs |
| ruisho-類書 | een verzameling woorden of zinnen uit verschillende teksten, bij elkaar gezocht op onderwerp |
| ryōtōzukai-両刀遣い | vaardig [bekwaam] zijn in twee verschillende vakgebieden [takken van kunst]; twee verschillende beroepen uitoefenen |
| sākittotorēningu-サーキットトレーニング | circuittraining (trainingsmethode waarbij verschillende soorten oefeningen in een set worden gecombineerd en herhaald) |
| sakiwake-咲き分け | het bloeien van bloemen van verschillende kleuren op dezelfde plant. |
| samazama-様様 | verschillend [veelzijdig; afwisselend] zijn |
| sashige-差し毛 | verschillende kleuren haar in de vacht van een dier |
| sawani-沢煮 | een stoofpot van witte vis, of kippenvlees, met verschillende groenten |
| sayatori-鞘取り | arbitrage; transactie die wordt uitgevoerd om te profiteren van het prijsverschil tussen verschillende leverdata en markten) |
| seijū-西戎 | Xirong, een term die in het oude China werd gebruikt voor verschillende etnische groepen in het westen, zoals Turken en Tibetanen |
| serekuto・shoppu-セレクト・ショップ | detailhandelszaak die producten van verschillende fabrikanten of merken verkoopt |
| shagī・katto-シャギー・カット | kapsel dat in lagen van verschillende lengtes is geknipt |
| shakujō-錫杖 | topdeel van de staf (een ring met verschillende kleine ringen eraan) |
| shihyakushibyō-四百四病 | elk soort ziekte; alle verschillende ziekten |
| shiozakai-潮境 | de plek waar twee verschillende zeestromingen samenkomen |
| shobutsu-諸仏 | alle (verschillende) boeddha's |
| shōkentorihikiiinkai-証券取引委員会 | Securities and Exchange Commission (SEC) (Amerikaanse toezichthouder van verschillende effectenbeurzen) |
| shokoku-諸国 | verschillende landen [provincies] |
| shosetsu-諸説 | verschillende meningen [theorieën; verklaringen] |
| shoshiki-諸式 | de prijzen van de verschillende artikelen |
| shoshu-諸種 | verschillende soorten |
| shosō-諸相 | verschillende aspecten [verschijningen; fasen; vormen] |
| shugendō-修験道 | Japans berg ascetisme (een samensmelting van verschillende religieuze stromingen, zoals Boeddhisme en Shinto) |
| shusseuo-出世魚 | vissen die een verschillende namen hebben al naar gelang hun grootte en ouderdom |
| somewake-染め分け | het verven in verschillende kleuren |
| somewakeru-染め分ける | verven in verschillende kleuren |
| sonnakonna-そんなこんな | dit en dat; allerlei [verschillende] dingen |
| sōsoku-相即 | samensmelting; het tot één geheel worden van twee verschillende dingen |
| tabearuki-食べ歩き | een restaurant trip; verschillende restaurants na elkaar bezoeken [uitproberen] |
| tagau-違う | verschillen; anders zijn; contrasteren; niet overeenstemmen [overeenkomen] (met) |
| takikomigohan-炊き込みご飯 | Takikomi gohan (rijst met verschillende meegekookte ingrediënten) |
| tanechigai-種違い | halfbroer; halfzus (met dezelfde moeder maar verschillende vaders) |
| tensaku-転作 | gewassen-afwisseling (een rotatie van de productie van verschillende soorten gewassen om de paar jaar) |
| tobichigau-飛び違う | veel verschillen; heel anders zijn |
| tsugihagi-継ぎ接ぎ | het oplappen met verschillende stukken stof |
| tsukuneru-捏ねる | verschillende dingen uitproberen [opperen] |
| tsunagiawaseru-繋ぎ合わせる | samenbrengen; samenbundelen; samenbinden; verbinden; (verschillende zaken) samenvoegen tot een eenheid |
| tsūtei-通底 | zaken [dingen; ideeën] die aan de oppervlakte verschillend lijken, maar in de basis overeenkomen |
| utsuribashi-移り箸 | eetstokjes waarmee achter elkaar iets uit verschillende gerechten wordt aangeraakt (onjuist gebruik van eetstokjes) |
| wanraitingu・shisutemu-ワンライティング・システム | één standaard [basis] formulier voor verschillende administratieve toepassingen |
| yanari-家鳴り | het (geluid van) gerommel [gekraak] (van een huis b.v. door het krimpen van houten bouwmaterialen door temperatuurverschillen) |
| yorozuya-万屋 | een winkel van Sinkel (een winkel waar allerlei verschillende artikelen worden verkocht) |
| yoseatsumeru-寄せ集める | (verschillende dingen) op één plek verzamelen; bij elkaar brengen |
| yosegi-寄せ木 | intarsia; inlegwerk van stukjes van verschillende houtsoorten |
| yosegire-寄せ切れ | verschillende lapjes stof; overgebleven stukjes stof |
| yosenabe-寄せ鍋 | eenpansgerecht [hotpotschotel] met verschillende ingrediënten (zoals vis, gevogelte, schelpdieren, groenten) |
| yoyo-代代 | verschillende leefwerelden [kringen] |
| zakkoku-雑穀 | gemengde (verschillende) granen |
| zatsuboku-雑木 | gemengd bos (bestaande uit verschillende soorten bomen) |
| zatsuji-雑事 | allerlei (verschillende) dingen; diverse zaken [aangelegenheden] |
| zetsesshon-ゼツェッション | Sezession of Secession, (een benaming voor verschillende kunstbewegingen aan het eind van de 19e eeuw) |
| zōki-雑木 | gemengd bos (bestaande uit verschillende soorten bomen) |