regelen / re-ge-len ww.
1手配する; 準備する [in orde brengen]
2規制する; 統制する [vaststellen; controleren]
Kruisverwijzing
regelen
| lemma | meaning |
|---|---|
| anbai-案配 | het regelen; verdelen; aanpassen |
| chōnaikai-町内会 | buurtvereniging (om buurtzaken te regelen) |
| chōreibokai-朝令暮改 | inconsequent [inconsistent; onsamenhangend; veranderlijk] gedrag [beleid]; onlogische maatregelen |
| dandorisuru-段取りする | plannen; voorbereiden; regelen |
| dorushokku-ドル・ショック | de Nixon Shock (economische maatregelen van President Nixon in 1971, o.a. het eenzijdig opheffen van de omwisseling van goud in Amerikaanse dollars) |
| gutaisaku-具体策 | concrete maatregelen |
| gyōseishobun-行政処分 | bestuurlijke [administratieve] regelgeving [maatregelen] |
| hoanshobun- 保安処分 | maatregelen om de openbare orde te handhaven |
| inyū-移入 | invoering; introductie; import (van goederen, maatregelen, ideeën, etc.) |
| ittōryōdan-一刀両断 | resolute en snelle actie [maatregel; stap]; drastische maatregelen nemen |
| kansentaisaku-感染対策 | infectiebestrijdingsmaatregelen |
| keikishigekisaku-景気刺激策 | maatregelen om de economie te stimuleren |
| keikitaisaku-景気対策 | (economie) stimulerende maatregelen |
| kinkyūsochi-緊急措置 | (het nemen van) noodmaatregelen |
| kinshukuseisaku-緊縮政策 | bezuinigingsbeleid; bezuinigingsmaatregelen |
| kin'yūsōsa-金融操作 | financiële operatie (m.n. een specifiek pakket van maatregelen van een centrale bank om de liquiditeit in het bankverkeer te vergroten of verkleinen) |
| kiritsusuru-規律する | regelen; toezicht houden op |
| kōtsūkisei-交通規制 | verkeersbeperkende maatregelen; verkeersregelingen |
| kuriawaseru-繰り合わせる | plannen; organiseren; regelen |
| midasu-乱す | verstoren; ontregelen |
| mōkeru-設ける | voorzien; voorbereiden; vaststellen; regelen |
| musaku-無策 | zonder plan [maatregelen; middelen] |
| nyū・dīru-ニュー・ディール | reeks economische maatregelen van de Amerikaanse president F. Roosevelt om de Grote Depressie van 1929 te overwinnen |
| otemori-お手盛り | de dingen doen zoals jezelf het beste uitkomt; ten gunste van jezelf dingen regelen |
| porishī-ポリシー | beleid; politieke maatregelen |
| sandan-算段 | vernuft; het bedenken [voor elkaar krijgen] (van iets); het regelen; beheren |
| sawagaseru-騒がせる | verstoren; ontregelen; overlast [een sensatie] veroorzaken |
| seisaku-政策 | beleid; politieke maatregelen |
| shitatameru-認める | (zich) voorbereiden; zich klaarmaken; regelen |
| shubi-首尾 | omstandigheden optimaal regelen om zaken tot een goed einde te brengen |
| shūsen-周旋 | bemiddeling; tussenkomst (om iets te regelen); aanbeveling |
| sozeitokubetsusochihō-租税特別措置法 | de wet inzake bijzondere belastingmaatregelen |
| sozeiyūgūsochi-租税優遇措置 | gunstige belasting maatregelen; fiscale prikkels [stimulatie] |
| taishokudaikō-退職代行 | het ontslag regelen (voor iemand); ontslaghulp |
| tehazu-手筈 | plan; programma; maatregelen |
| tejun-手順 | procedure; proces; stappen (fig.); maatregelen |
| temori-手盛り | de dingen doen zoals jezelf het beste uitkomt; ten gunste van jezelf dingen regelen |
| tetsuzuki-手続き | procedure(s); proces; stappen; maatregelen |
| torikimeru-取り決める | regelen; overeenkomen; afspreken; vaststellen |
| torisabaku-取り捌く | regelen; beheren; behandelen |
| torishikiru-取り仕切る | een zaak runnen; alles zelf regelen; alles onder controle hebben |
| toritsukeru-取り付ける | regelen; beheren; verkrijgen |
| totonoeru-整える | in orde maken [brengen]; regelen; schikken; opruimen |
| uchiawaseru-打ち合わせる | van te voren [vooraf] regelen [beslissen] |
| wara ni mo sugaru-藁にも縋る | zich aan een strohalm vastklampen; het laatste redmiddel zoeken; tot wanhopige maatregelen overgaan |
| yobōsen-予防線 | voorzorgsmaatregelen |
| yōgai-要害 | het versterken van de verdediging; voorzorgsmaatregelen voor de verdediging |
| zengo-善後 | het zorgvuldig [correct} regelen [afhandelen] |
| zensho-善処 | passende maatregelen; het beste (doen); de beste manier |