Kruisverwijzing
rechte
| lemma | meaning |
|---|---|
| ankake-餡掛け | gerechten die worden gemaakt met zetmeel (kudzu-zetmeel, o.a.) |
| anpaia-アンパイア | (sport) scheidsrechter |
| baiseki-陪席 | (afk. voor) tweede rechter na de hoofdrechter in een rechtszitting |
| baisekisaibankan-陪席裁判官 | tweede rechter na de hoofdrechter in een rechtszitting |
| bōhyō-妄評 | onterechte [ongepaste] kritiek [opmerkingen] |
| byuffe-ビュッフェ | buffet (tafel met uitgestalde gerechten) |
| channeruken-チャンネル権 | het gezag [de rechten] hebben over de (tv) kanalen |
| chitekizaisanken-知的財産権 | intellectuele eigendomsrechten |
| chokkaku-直角 | rechte hoek; hoek van 90 graden |
| chokkeisonzoku-直系尊属 | lineaire afstamming; afstamming in rechte lijn [van de eerste graad] (b.v. vader op zoon) |
| chokkyū-直球 | (honkbal) een strakke [rechte] bal |
| chokusen-直線 | een rechte lijn |
| chūka-中華 | (afk. voor) Chinees eten; Chinese gerechten; de Chinese keuken |
| chūkaryōri-中華料理 | Chinees eten; Chinese gerechten; de Chinese keuken |
| daigo-醍醐 | het ultime [oprechte] genoegen [plezier] |
| daigomi-醍醐味 | het ultime [oprechte] genoegen [plezier] |
| dasu-出す | serveren (van gerechten); leveren; betalen |
| deddo・bōru-デッド・ボール | (honkbal) een dode bal (het stilleggen van de wedstrijd door de scheidsrechter (b.v. als de slagman wordt geraakt door de worp van de pitcher) |
| dōikaku-同位角 | (wiskunde) corresponderende hoeken (wanneer 1 rechte lijn 2 rechte lijnen snijdt) |
| donburibachi-丼鉢 | kom (middelgroot, geschikt voor donburi-gerechten) |
| dorīne-ドリーネ | doline (geologie, trechtervormige inzinking) |
| enchokukaku-鉛直角 | verticale (rechte) hoek |
| enchokusen-鉛直線 | verticale [loodrechte] lijn |
| fucha-普茶 | (afk. voor) vegetarische keuken [gerechten] (overgenomen uit China) |
| fucharyōri-普茶料理 | vegetarische keuken [gerechten] (overgenomen uit China) |
| fuhōshinnyū-不法侵入 | huisvredebreuk; ongeoorloofde [wederrechtelijke] binnendringing |
| fukyofukusei-不許複製 | alle rechten voorbehouden |
| furanchaizu-フランチャイズ | franchise (handels- en verkooprechten) |
| furansuryōrii-フランス料理 | Frans eten; Franse gerechten; de Franse keuken |
| futokorogatana-懐刀 | rechterhand; vertrouwenspersoon |
| gakkōbosatsu-月光菩薩 | Gakkō bosatsu (een bodhisattva, die aan de rechterzijde van de Yakushi boeddha staat) |
| gei・pawā-ゲイ・パワー | homobeweging; homorechtenbeweging |
| gifun-義憤 | terechte verontwaardiging |
| gyōseisoshō-行政訴訟 | bestuursrechtelijk beroep; administratieve strafprocedure |
| hangan-判官 | rechter; magistraat; ambtenaar |
| hanji-判事 | rechter |
| hanji-判事 | rechtelijk college |
| hankenshoyū-版権所有 | alle (auteurs)rechten voorbehouden |
| hanketsu-判決 | vonnis; arrest; gerechtelijke beslissing |
| hanseki-犯跡 | strafrechtelijk bewijs; bewijs van een misdaad |
| hanshin-半身 | de helft van het lichaam (boven- of onderkant; linker- of rechterkant) |
| hatsu-ハツ | hart (van dieren, als ingrediënt in grillgerechten of spiesjes, zoals b.v. yakiniku en yakitori) |
| henbō-偏旁 | het linker- en het rechter gedeelte [radicaal] van een kanji\ |
| hidariyotsu-左四つ | (van sumoworstelaars) greep met de linkerhand onder de rechterarm van de tegenstander |
| hikide-引き手 | bij boogschieten de rechterhand (die trekt) |
| hōgaku-法学 | rechtenstudie; jurisprudentie |
| hōgan-判官 | rechter; magistraat |
| hōka-法科 | juridische afdeling; opleiding Rechten; juridische opleiding |
| honne-本音 | oprechte [eerlijke] (persoonlijke) mening [bedoeling] |
| hoppā-ホッパー | vultrechter; molentrechter |
| hōritsu-法律 | de wet; rechten; wetgeving |
| ichimonji-一文字 | rechte lijn |
| ichiro-一路 | rechte weg; rechtstreeks |
| iiateru-言い当てる | het goed raden; het bij het rechte eind hebben |
| ikarigata-怒り肩 | rechte schouders |
| infīrudo・furai-インフィールド・フライ | (regel bij honkbal) de scheidsrechter kan bepalen dat de slagman uit is, ook al is er geen vangbal |
| insutantoshokuhin-インスタント食品 | instant voedsel; kant-en-klaargerechten |
| irīgaru-イリーガル | illegaal; onwettig; wederrechtelijk |
| itariaryōri-イタリア料理 | Italiaans eten; Italiaanse gerechten; de Italiaanse keuken |
| iten-移転 | overdracht (van bezit, rechten, etc.) |
| jajji-ジャッジ | rechter |
| jikkyōkenbun-実況見分 | politieonderzoek op de plaats van een misdrijf met instemming van de betrokkenen (zonder een gerechtelijke of wettige machtiging) |
| jinjiidō-人事異動 | (veranderingen in de positie, rechten of lokatie van werknemers) personeelsreorganisatie; personeelsherstructurering |
| jinken-人権 | mensenrechten; burgerlijke vrijheden |
| jinkendantai-人権団体 | mensenrechtenorganisatie |
| jinkengaikō-人権外交 | mensenrechtendiplomatie |
| jinkenjūrin-人権蹂躙 | schending van mensenrechten |
| jinkenkatsudōka-人権活動家 | mensenrechtenactivist(e) |
| jinkenmondai-人権問題 | mensenrechtenkwestie |
| jinkenseisaku-人権政策 | mensenrechtenbeleid |
| jinkensengen-人権宣言 | de Verklaring van de rechten van de mens |
| jōgo-漏斗 | koker; trechter |
| joken-女権 | vrouwenrechten |
| junwa-純和 | oprechte [ware; echte] harmonie [eendracht] |
| jun'ai-純愛 | zuivere [oprechte] liefde |
| kabu-株 | handelsrechten; goodwill (zakenrelaties) |
| kaieki-改易 | (hist.) het wegnemen van grondgebied, ambt of positie (op basis van strafrechtelijke vervolging, e.d.) |
| kaihi-回避 | (jur.) onthouding; ontwijking (in de uitoefening van gerechtelijke plichten en taken van een rechter of griffier vanwege persoonlijke redenen) |
| kasanebashi-重ね箸 | eetstokjes waarmee men één gerecht achterelkaar opeet zonder af te wisselen met andere gerechten (onjuist gebruik van eetstokjes) |
| kayaku-加薬 | ingrediënten (groenten en vlees) voor rijst- en noedelgerechten |
| keijisaiban-刑事裁判 | strafrechtelijk proces; strafproces; strafzaak |
| keijisekinin-刑事責任 | strafrechtelijke aansprakelijkheid |
| keisaku-警策 | (zen-boeddh.) lat om een slag te geven op de rechterschouder van een meditatie-beoefenaar ter waarschuwing om niet te verslappen |
| kendon-慳貪 | (afk. voor) een doos [kist] voor her vervoer van gerechten (noedels) |
| kendonbako-倹飩箱 | een doos [kist] voor her vervoer van gerechten (noedels) |
| kōka-公課 | (publieksrechtelijke) heffingen |
| konbiniensu・fūdo-コンビニエンス・フード | kant-en-klaarmaaltijden; vlugklaargerechten |
| kōru-コール | (scheidsrechterlijke) beslissing |
| kuiarasu-食い荒らす | voedsel [gerechten] verpesten door er happen uit te nemen; aanvreten |
| kūmei-空名 | een valse [onterechte] reputatie [naam; titel]; een reputatie die niet in verhouding staat tot competentie |
| kurainuke-位抜け | een scheldwoord voor iem. die ten onrechte een hoge rang [positie] heeft (omdat hij die hij niet verdient of er niet de kwaliteiten voor heeft) |
| kurainusubito-位盗人 | een scheldwoord voor iem. die ten onrechte een hoge rang [positie] heeft (omdat hij die hij niet verdient of er niet de kwaliteiten voor heeft) |
| kurosu・pure-クロス・プレー | nek-aan-nekrace; wedstrijd die zo gelijk opgaat datj een scheidsrechter moeilijk kan bepalen wie er wint |
| kyōsaku-警策 | (zen-boeddh.) lat om een slag te geven op de rechterschouder van een meditatie-beoefenaar ter waarschuwing om niet te verslappen |
| kyōyū-享有 | het bij de geboorte al bezitten van (voor)rechten en talenten) |
| kyūmon-糾問 | (gerechtelijk) onderzoek; ondervraging |
| menma-麺麻 | gekookte, en daarna gedroogde of ingemaakte bamboescheuten (na geweekt te zijn in water worden ze gebruikt in Chinese gerechten) |
| mete-馬手 | de rechterhand (waarmee men de teugels van een paard vasthield) |
| mete-馬手 | de rechterkant |
| migi-右 | rechts; rechterkant |
| migiashi-右足 | rechtervoet; rechterbeen |
| migigawa-右側 | rechterkant; rechterzijde |
| migite-右手 | rechterhand |
| migite-右手 | rechterkant |
| migiude-右腕 | rechterarm |
| migiyotsu-右四つ | (van sumoworstelaars) greep met de rechterhand onder de linkerarm van de tegenstander |
| mōhyō-妄評 | onterechte [ongepaste] kritiek [opmerkingen] |
| moriawase-盛り合わせ | een verscheidenheid aan gerechten |
| moritsukeru-盛りつける | gerechten (netjes; mooi) opdienen |
| muhōchitai-無法地帯 | wetteloos [rechtenloos] gebied, wetteloze zone |
| myōdō-冥道 | opperrechter(s) die heerst [heersen] over dat gebied |
| myōkan-冥官 | (boeddh.) opperrechter in het dodenrijk [in de hel] |
| nabebugyō-鍋奉行 | kookchef (de opzichter bij het opdienen van de gerechten; m.n. bij de eettafel thuis, in een eetcafé, eethuis, e.d.) |
| namuru-ナムル | (gerechten met) eetbare grassen of bladeren [bladgroenten} |
| natsutsubaki-夏椿 | een zomercamellia [Stewartia pseudocamellia], een in de zomer bloeiende, bladverliezende boom (die vaak ten onrechte shara no ki [シャラノキ] wordt genoemd |
| nihonryōri-日本料理 | Japans eten; Japanse gerechten; de Japanse keuken |
| okawari-お代わり | een tweede [volgende] portie [kopje] (rijst, thee, koffie, etc.); repasse van gerechten; tweede keer bedienen |
| omokaji-面舵 | (van schip) stuurboord; rechterzijde |
| omotezata-表沙汰 | het aanspannen van een rechtszaak; het voor de rechter brengen |
| omozukai-主使い | (bunraku) de hoofdpoppenspeler die het hoofd en de rechterarm van een pop beweegt |
| osechi-御節 | traditionele Japanse Nieuwjaarsgerechten |
| osechiryōri-お節料理 | traditionele Japanse Nieuwjaarsgerechten |
| ōshū-押収 | confiscatie; (gerechtelijke) inbeslagneming; beslaglegging |
| purē-プレー | (afk. van play ball) oproep van de scheidsrechter bij balsporten, zoals b.v. honkbal, om te beginnen |
| purēbōru-プレーボール | oproep van de scheidsrechter bij balsporten, zoals b.v. honkbal, om te beginnen |
| rainzuman-ラインズマン | (sport) grensrechter; lijnrechter |
| raito-ライト | (honkbal) rechtsvelder; rechterveld |
| reikin-礼金 | sleutelgeld; vergoeding betaald voor huurrechten |
| rikken-立件 | rechtszaak; rechtsgeding; proces; gerechtelijke vervolging |
| robatayaki-炉端焼 | Japanse gerechten die aan tafel op een houtskoolvuur(tje) worden bereid |
| rōdōkijunhō-労働基準法 | Japanse Arbeidsnormenwet; Standaard Arbeidsrechtenwet |
| rōdōsanpō-労働三法 | de drie Japanse arbeidswetten (労働基準法 Standaard Arbeidsrechten; 労働組合法 Vakbondsrecht; 労働関係調整法 Arbeidsverhouding en Geschillen) |
| rōkihō-労基法 | (afk. voor) Japanse Arbeidsnormenwet; Standaard Arbeidsrechtenwet |
| saiban-裁判 | (gerechtelijk) proces; rechtszaak; terechtzitting |
| saibanchō-裁判長 | voorzittende rechter; president van de rechtbank |
| saibanhiyō-裁判費用 | rechtskosten; gerechtelijke kosten |
| saibankan-裁判官 | rechter(s); lid [leden] van de rechtbank |
| saibantetsuzuki-裁判手続き | gerechtelijke procedure(s) |
| sakashio-酒塩 | sake als smaakmaker in gerechten; keukensake |
| sakku・doresu-サック・ドレス | zak jurk (een rechte jurk zonder taillelijn) |
| sandatsu-簒奪 | usurpatie; wederrechtelijke inbezitname (van de troon) |
| sashichigaeru-刺し違える | (bij sumo, verkeerde beslissing van de scheidsrechter) de verkeerde worstelaar als winnaar aanwijzen |
| shidashi-仕出し | catering (het leveren van gerechten op bestelling) |
| shihō-司法 | justitie; de rechterlijke macht |
| shihōkaibō-司法解剖 | gerechtelijke lijkschouwing [autopsie] |
| shihōken-司法権 | de rechterlijke [rechtsprekende] macht (één van de drie machten van de staat) |
| shikei-私刑 | lynchen; lynchpartij; bestraffing zonder gerechtelijk proces |
| shimote-下手 | de rechterkant van het toneel [podium] |
| shinachiku-支那竹 | gekookte, en daarna gedroogde of ingemaakte bamboescheuten (na geweekt te zijn in water worden ze gebruikt in Chinese gerechten) |
| shingan-心願 | smeekbede; gebed; oprechte wens; vurig verlangen |
| shinnyū-侵入 | betreding zonder toestemming (van prive terrein, of verboden terrein); wederrechtelijke betreding |
| shinpan-審判 | scheidsrechter |
| shinpan'in-審判員 | rechter; scheidsrechter |
| shinsha-深謝 | oprechte verontschuldiging |
| shinshasuru-深謝する | zich oprecht verontschuldigen; oprechte verontschuldigingen aanbieden |
| shōgaishakenrijōyaku-障害者権利条約 | Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap (New York, 13-12-2006) |
| shōjinryōri-精進料理 | vegetarische gerechten; Boeddhistische keuken |
| shuttei-出廷 | verschijning voor de rechter; voorkomen voor het gerecht |
| soemono-添え物 | garnering (bij gerechten) |
| sōga-爪牙 | een (trouwe) dienaar die zijn meester beschermt; iemands rechterhand (fig.) |
| sokō-粗肴 | een bescheiden [nederige] term voor gerechten die men een ander aanbiedt |
| suichoku-垂直 | het loodrecht zijn; rechtstandigheid; loodrechte stand |
| sutorēto-ストレート | strakke [rechte] bal (honkbal) |
| tachiki-立ち木 | een rechte [opgroeiende] boom |
| tategyōji-立て行司 | de hoofdscheidsrechter in een sumotoernooi |
| tekunikaru・nokkuauto-テクニカル・ノックアウト | technische knockout (wanneer een scheidsrechter bepaalt dat één van de deelnemers aan een gevecht niet in staat is verder te gaan) |
| tenjiku-天竺 | aanduiding bij (Chinese) gerechten: erg [te] pittig |
| teppanyaki-鉄板焼 | Japanse gerechten die aan tafel op een ijzeren plaat (teppan) worden bereid |
| tokka-徳化 | door een goed voorbeeld te geven (met oprechte deugdzaamheid), anderen onderwijzen en hun levenswijze te verbeteren |
| tokkenkaikyū-特権階級 | de bevoorrechte klasse |
| tokubetsuhikidashiken-特別引き出し権 | speciale trekkingsrechten (certificaten in valutasysteem) |
| torizara-取り皿 | een apart bordje [schaaltje] per persoon (om te eten uit gemeenschappelijke schalen met gerechten) |
| tsukuri-旁 | rechter gedeelte van een kanji (b.v. 彡 in de kanji 形) |
| tsutsusode-筒袖 | een rechte mouw |
| tsutsusode-筒袖 | een kimono met rechte mouwen |
| ugen-右舷 | (van schip) stuurboord; rechterzijde |
| uha-右派 | rechtervleugel (van een politieke partij); (politiek) rechts |
| uhen-右辺 | (wiskunde) de rechterkant van een vergelijking |
| umadashi-馬出し | een rechte paardenrenbaan |
| usoku-右側 | rechterkant; rechterzijde |
| utsuribashi-移り箸 | eetstokjes waarmee achter elkaar iets uit verschillende gerechten wordt aangeraakt (onjuist gebruik van eetstokjes) |
| uttaeru-訴える | iemand aanklagen; voor de rechter dagen; een proces [zaak] aanspannen |
| uwan-右腕 | rechterarm |
| uyoku-右翼 | rechtervleugel; rechterflank; rechterkolom |
| uyoku-羽翼 | hulp; assistent; trouwe medewerker; (iemands) rechterhand (fig.) |
| uzu-右図 | figuur [diagram; kaart; illustratie] (hier) rechts [aan de rechterkant] |
| wagon・sābisu-ワゴン・サービス | bereiding van gerechten (op een etenskar) bij de tafel van de klanten in een restaurant |
| wai・daburyū・shī・ē-ワイ・ダブリュー・シー・エー | Young Women’s Christian Association, een beweging die zich inzet voor leiderschap en rechten van vrouwen en meisjes |
| wantsū・panchi-ワンツー・パンチ | (boksen) een snelle combinatie van slagen afwisselend met de linker- en rechtervuist |
| waruburu-悪ぶる | zich (ten onrechte) voordoen [gedragen] als een schurk [slechterik] |
| wasabi-山葵 | wasabi (scherpe specerij in de Japanse keuken vooral gebruikt bij visgerechten) |
| washoku-和食 | Japans eten [koken]; Japanse gerechten; de Japanse keuken |
| yōshoku-洋食 | westers eten [koken]; westerse gerechten [keuken] |
| yūseigachi-優勢勝ち | (judo) overwinning door overmacht [bij scheidsrechter's besluit] |
| zaijō-罪状 | strafrechtelijke aanklacht |
| zaku-ざく | diverse groenten (zoals groene ui) voor eenpansgerechten zoals sukiyaki |