Kruisverwijzing
pruim
| lemma | meaning |
|---|---|
| akagi-赤木 | een boom met rood hout (zoals pruim, palissander, kweepeer, e.d.) |
| anbai-塩梅 | (lett. zout en pruimazijn) smaakmaker |
| aoume-青梅 | onrijpe pruim |
| atokatazuke-後片付け | het opruimen; afruimen; schoonmaken; op orde brengen |
| atoshimatsu-後始末 | het op orde brengen; herschikken; rechtzetten; afwikkelen; sorteren; opruimen |
| bai-梅 | (Prunus mume) Japanse abrikoos; Chinese pruim |
| baien-梅園 | pruimenboomgaard |
| baika-梅花 | pruimenbloesem(s) |
| bainiku-梅肉 | het vruchtvlees [de moes; de pulp] van umeboshi (ingemaakte pruimen) |
| bairin-梅林 | pruimen boomgaard |
| danshari-断捨離 | het grote opruimen, met als doel harmonie te bereiken (gebaseerd op 3 concepten van yoga: weigeren, weggooien, en loslaten van onnodige dingen) |
| fuhatsudanshorihan-不発弾処理班 | Explosieven Opruimingsdienst (EOD) |
| hanami-花見 | (lett. bloemen kijken) Japanse traditie om in de lente gezamenlijk de (voorbijgaande) schoonheid van de kersen- en pruimenbloesems te gaan bewonderen |
| hinomarubentō-日の丸弁当 | een bentō (lunchbox) met witte rijst en één rode pruim in het midden (zodat het geheel lijkt op de Japanse vlag hinomaru) |
| hoshisumomo-干し李 | gedroogde pruim |
| irizake-煎り酒 | een saus van bonito vlokken en zure pruimen, gekookt in sake |
| kamitabako-噛み煙草 | pruimtabak; kauwtabak |
| kanbai-寒梅 | vroegbloeiende pruimenboom |
| katasu-片す | opruimen; terugzetten |
| katazukeru-片付ける | opruimen; afruimen; afmaken |
| korogaki-枯露柿 | gedroogde dadelpruim |
| kurazarae-蔵浚え | uitverkoop; opruiming |
| kuriaransu-クリアランス | opruiming; het opruimen [schoonvegen] |
| nageuri-投げ売り | uitverkoop; opruiming; het dumpen [goedkoop verkopen] van goederen |
| ooyasuuri-大安売り | een grote uitverkoop [opruiming] |
| puramu-プラム | (Westerse) pruim |
| purūn-プルーン | gedroogde pruim; pruimedant |
| rika-李下 | onder een Japanse pruimenboom |
| rōbai-老梅 | oude pruimenboom |
| sageru-下げる | opruimen; afruimen (de tafel b.v.) |
| seiyōsumomo-西洋李 | Westerse pruimenboom; pruim |
| shobun-処分 | het afstand doen [zich ontdoen] van; (uit)verkopen; opruimen; weggooien; verwijderen |
| shobunkakaku-処分価格 | afbraakprijs; spotprijs; dumpprijs; opruimingsprijs |
| shōchikubai-松竹梅 | den, bamboe en pruimenboom (omdat ze alle drie goed tegen de kou kunnen, worden ze in China ook wel de Drie Vrienden van de Winter genoemd) |
| shōchikubai-松竹梅 | den, bamboe en pruimenboom (in Japan symbolen van geluk, en gebruikt bij decoraties van feesten, e.d.) |
| sōbai-早梅 | vroege pruimenbloesems |
| sumomo-李 | Japanse pruimenboom (Prunus salicina) |
| take-竹 | de middelste [tweede] rang (van het 3-rangen systeem, waarbij 1= matsu (den), en 3 = ume (pruim) ) |
| tōri-桃李 | perzik- en pruim |
| toriharau-取り払う | weghalen; opruimen; afruimen |
| torikatazukeru-取り片付ける | opruimen; ordenen; afruimen |
| torinokeru-取り除ける | verwijderen; weghalen; wegvegen; opruimen |
| torinozoku-取り除く | verwijderen; weghalen; wegleggen; apart leggen; opruimen |
| totonoeru-整える | in orde maken [brengen]; regelen; schikken; opruimen |
| umebishio-梅醬 | pruimengelei |
| umeboshi-梅干し | ingemaakte gezouten pruimen |
| yasuuri-安売り | koopje(s); uitverkoop; opruiming |
| yattsukeru-やっつける | en aanval plaatsen; aanvallen; achter iemand aangaan; (neer)slaan; verslaan; opruimen; vermoorden |