papier / pa-pier ( het (o) | znw )
1紙
Zij overhandigde mij één vel papier.
彼女は私に１枚の紙を手渡した。
彼女は私に１枚の紙を手渡した。
Kruisverwijzing
papier
| lemma | meaning |
|---|---|
| aburagami-油紙 | oliepapier; geolied papier (papier gedrenkt in paraffineolie waardoor het vochtwerend is) |
| aiban-合判 | papier formaat; formaat van prent [schildering] |
| akagami-赤紙 | rood papier |
| andon-行灯 | andon, een traditionele Japanse lamp (bestaande uit washi-papier over een frame van bamboe, hout of metaal gespannen) |
| anesamaningyō-姉様人形 | een papieren pop gekleed in traditionele Japanse kimono |
| ashinagabachi-足長蜂 | papierwesp (wespensoort) |
| atamadashi-頭出し | het papier in een printer in print-stand schuiven |
| āto・pēpā-アート・ペーパー | kunstdruk papier |
| atsugami-厚紙 | dik papier |
| ban-判 | (in kanji combinaties) zegel; stempel; papierformaat; oordeel |
| bangasa-番傘 | een paraplu gemaakt van bamboe en geolied papier |
| baren-馬楝 | baren, een Japans gereedschap dat wordt gebruikt bij het afdrukken van een houtsnede op papier zonder pers |
| baren-馬簾 | lange stroken papier of leer bevestigd aan een matoi (standaard) |
| betsuzuri-別刷り | het afdrukken in een andere kleur, op ander papier, e.d. |
| bīban-ビー判 | B (serie) papierformaat |
| binsen-便箋 | briefpapier; postpapier |
| bīretsuhonban-B列本判 | standaard Japans papierformaat (765 x 1085 mm) |
| biribiri-びりびり | geluid van scheurend papier |
| bokuseki-墨跡 | handschrift [schrijfwerk] in zwarte inkt (op papier, laken, doek, e.d.) |
| bon-盆 | Bon (festival) (waarbij men graven van overleden familieleden bezoekt, en papieren lantaarns ophangt of op het water laat drijven) |
| bonmatsuri-盆祭り | Bon festival (waarbij men graven van overleden familieleden bezoekt, en papieren lantaarns ophangt of op het water laat drijven) |
| bonten-梵天 | Japanse religieuze staf met wimpels van wit papier |
| bunchin-文鎮 | presse-papier |
| bunko-文庫 | brievenbak; doos voor postpapier |
| chirigami-塵紙 | tissue; papieren zakdoek; wc-papier; toiletpapier |
| chōchin-提灯 | lantaarn; lampion; Japanse [Chinese] papieren lantaarn |
| choki-ちょき | schaar (in het steen-papier-schaar spelletje) |
| choshi-楮紙 | een soort Japans papier (washi) gemaakt van de vezels uit de schors van de papiermoerbeiboom |
| chūsuru-注する | uitschrijven; op papier zetten |
| daburukurippu-ダブルクリップ | papierklem; papierknijper |
| dansai-断裁 | het (af)snijden (van papier, stof, e.d.) |
| dansaiki-断裁機 | snijmachine; papiersnijder |
| dansaisuru-断裁する | (af) snijden (papier, stof, e.d.) |
| dōsa-礬水 | (voor papier) planeerwater (lijmwater met aluin) |
| ēban-エー判 | papierformaat A |
| ēbīban-AB判 | standaard Japans papierformaat (210 x 257 mm) |
| ēretsuhonban-A列本判 | standaard Japans papierformaat (625 x 880 mm) |
| forio-フォリオ | folio (dubbelzijdig papier; dubbelgevouwen vel papier gebruikt als vier pagina's) |
| fukanshihei-不換紙幣 | fiatgeld; onwisselbaar [ongedekt] papiergeld; fiduciair geld |
| fuku-幅 | (telwoord voor) kakemono (Japanse schildering op papier of zijde) |
| fusen-付箋 | label; etiket; strookje papier |
| fusuma-襖 | fusuma, een Japanse schuifdeur van papier in een houten frame |
| fusumae-襖絵 | schildering op een fusuma (Japanse schuifdeur van papier in een houten frame) |
| ganpi-雁皮 | gampi (Diplomorpha sikokiana, van de vezels van deze plant wordt in Japan washi papier gemaakt) |
| gansatsu-贋札 | een vals bankbiljet; vals (papier)geld |
| gayōshi-画用紙 | tekenpapier |
| genkōyōshi-原稿用紙 | manuscript-papier (voor Japanse teksten); ruitjes-schrijfpapier |
| gingami-銀紙 | zilverpapier; zilverfolie |
| ginkōken-銀行券 | bankbiljet (papiergeld door een centrale bank als betaalmiddel uitgegeven) |
| gohei-御幣 | een houten staf versierd met twee zigzagvormige papieren slingers (shide), gebruikt bij Shinto-rituelen |
| gū-ぐう | steen (in het steen-papier-schaar spelletje) |
| gurashin・pēpā-グラシン・ペーパー | pergamijn papier (glad, transparant papier) |
| gyotaku-魚拓 | traditionele Japanse methode om een afdruk op papier te maken van een vis |
| hakushi-白紙 | wit [blanco; leeg; onbeschreven] papier |
| han-判 | papierformaat |
| hanagami-鼻紙 | papieren (zak)doekje |
| hansetsu-半切 | stuk papier van halve maat [afmeting] (in de lengte doormidden gesneden) |
| hanshi-半紙 | Japans schrijfpapier [kalligrafiepapier] (ca. 24-33 cm) |
| happō-八方 | grote hangende (papieren) lantaarn [lamp] |
| happōando-八方行灯 | grote hangende (papieren) lantaarn [lamp] |
| hariko-張り子 | papier-maché |
| harikonotora-張り子の虎 | papieren tijger (fig., d.w.z. iem. of iets dat er sterk uitziet maar het niet is) |
| hassun-八寸 | (dik) Japans papier |
| hatoronban-ハトロン判 | standaard Japans papierformaat (900 x 1200 mm) |
| hatoronshi-ハトロン紙 | patroonpapier (bruin dun papier met glans aan één zijde) |
| hissan-筆算 | papieren berekening |
| hisshi-筆紙 | pen en papier |
| hisshi-筆紙 | schriftelijke uitdrukking (van je gevoelens); het je gedachten op papier zetten |
| hōganshi-方眼紙 | ruitjespapier; milimeterpapier; rasterpapier |
| hogo-反故 | reeds beschreven [gebruikt] papier; papierafval |
| hōsho-奉書 | Japans papier van hoge kwaliteit |
| hōshogami-奉書紙 | Japans papier van hoge kwaliteit |
| hōshoyaki-奉書焼き | een gerecht waarbij vis [zeevruchten; paddenstoelen] in papier gewikkeld worden gestoomd op een open vuur |
| hōsōshi-包装紙 | inpakpapier |
| ichiren-一聯 | 1000 vellen [2 riemen] papier |
| ichiyō-一葉 | een telwoord voor platte, dunne voorwerpen (zoals bladeren, vellen papier, etc.) |
| indiashi-インディア紙 | Indiaas papier |
| india・pēpā-インディア・ペーパー | indiapaper; dundrukpapier |
| ingashi-印画紙 | fotopapier; papier voor fotografische afdrukken |
| inuhariko-犬張り子 | een hondje van papier-maché |
| irogami-色紙 | gekleurd papier |
| isshi-一紙 | een blad [vel; stuk] papier [document] |
| isshi-一紙 | hetzelfde papier |
| janken-じゃん拳 | het steen-papier-schaar spelletje (gebruikt om te loten of om te bepalen wie er eerst aan de beurt is) |
| janomegasa-蛇の目傘 | papieren parasol (met het omcirkelde punt patroon) |
| jūbakoban-重箱判 | standaard Japans papierformaat (182 x 206 mm) |
| kābonshi-カーボン紙 | carbonpapier |
| kakegami-掛け紙 | inpakpapier; wikkel |
| kakemono-掛け物 | kakemono, een Japanse schildering [kalligrafie] op een hangende rol van papier of zijde |
| kakinoshi-書き熨斗 | brief versierd met een 'noshi' (gekleurd papier gevouwen rond een gedroogde abalone) |
| kami-紙 | papier |
| kamibaitai-紙媒体 | papieren media |
| kamibana-紙花 | papieren bloemen (vaak gebruikt bij begrafenissen) |
| kamibasami-紙挟み | paperclip; papierklem |
| kamikuzu-紙屑 | snippers papier; papier afval |
| kaminendo-紙粘土 | papier-maché |
| kamisuki-紙漉き | het maken van papier |
| kamisuki-紙漉き | papiermaker |
| kamiyasuri-紙鑢 | schuurpapier |
| kamiyori-紙縒り | touw gemaakt van stukjes gedraaid papier |
| kamizaiku-紙細工 | producten [artikelen] gemaakt van papier |
| kamizutsumi-紙包み | (met papier) ingepakt pakket; het iets inpakken [verpakken] met papier |
| kanbukuro-紙袋 | papieren zak |
| kanzeyori-観世縒り | (een slinger van) in elkaar gedraaide dunne stroken Japans papier |
| karakami-唐紙 | Chinees papier met patronen erop gedrukt (in de Heian periode gebruikt als schrijfpapier, en later voor het bedekken van fusuma (schuifdeuren)) |
| karakami-唐紙 | fusuma (schuifdeuren), bedekt met Chinees papier |
| karigurafīyōshi-カリグラフィー用紙 | kalligrafie papier; papier om te kalligraferen |
| katagami-型紙 | papieren knippatroon (voor het maken van kleding) |
| katagami-型紙 | papieren sjabloon (voor verfpatronen) |
| katashiro-形代 | een papieren pop die in Shinto rituelen wordt gebruikt voor zuivering |
| kawago-皮籠 | een mand bekleed met leer (of met papier) |
| kei-罫 | lijn op papier; regel |
| kentoshi-ケント紙 | Kent-papier |
| kigami-生紙 | ongelijmd [ongegomd] papier |
| kikuban-菊判 | standaard Japans papierformaat (huidig: 150 x 220 mm; vroeger: 636 x 939 mm) |
| kimekomi-木目込み | geperste reliëf afbeelding (collage van lagen washi papier) |
| kin'ippū-金一封 | donatie [schenking; prijzengeld] (in een envelop of in papier gewikkeld) |
| kirie-切り絵 | papierknipkunst; geknipte afbeelding van papier |
| kirikami-切り紙 | de kunst van het papier snijden |
| kirikami-切り紙 | een afgeknipt stuk papier |
| kitsuneken-狐拳 | vos-jager-dorpshoofd (een soort kansspel als steen-papier-schaar) |
| koban-小判 | klein formaat (papier) |
| kobīrokuban-小B6判 | standaard Japans papierformaat (112 x 174 mm) |
| komāsharu・pēpā-コマーシャル・ペーパー | een verhandelbare schuldbekentenis; handelspapier; toonderpapier |
| kopīyōshi-コピー用紙 | kopieerpapier; fotokopieerpapier |
| koshi-古紙 | oud papier; afvalpapier |
| koyori-紙縒り | touw gemaakt van stukjes gedraaid papier |
| kōzo-楮 | Japanse papiermoerbei (boom, Broussonetia kazinoki × B. papyrifera; de schors is de grondstof voor Japans papier) |
| kōzogami-楮紙 | een soort Japans papier (washi) gemaakt van de vezels uit de schors van de papiermoerbeiboom |
| kuberu-焼べる | iets (b.v. van hout, kolen, papier, etc.) in [op] een vuur gooien [verbranden] |
| kurafuto-クラフト | kraftpapier |
| kurafutoshi-クラフト紙 | kraftpapier (bruin pakpapier, gemaakt is volgens het kraftprocedé) |
| kurayamizaiku-暗闇細工 | spelletje waarbij men geblinddoekt de verschillende delen van een papieren gezicht op een plaat prikt (traditioneel gespeeld op Nieuwjaarsdag) |
| kurēpu-クレープ | crêpepapier |
| kurēpushi-クレープ紙 | crêpepapier |
| kurippu-クリップ | papierklem; paperclip |
| kyabine-キャビネ | fotopapier formaat |
| kyansonshi-キャンソン紙 | canson papier |
| makigami-巻紙 | papierrol; rol papier |
| matoi-纏 | standaard voor legereenheden (versierd met stroken papier of leer) |
| matoi-纏 | (Edo-periode) standaard voor brandweereenheden (versierd met stroken papier of leer) |
| maunto-マウント | opzetkarton [papier] (waar b.v. foto's op geplakt worden) |
| misu-御簾 | (afk. voor) washi papier voor jaloezieën |
| misugami-御簾紙 | washi papier voor jaloezieën |
| mizubari-水張り | natte stof [papier] uitspreiden zodat het zonder kreukels opdroogt |
| mizuhiki-水引 | decoratief koord gemaakt van gevlochten [geknoopt] Japans papier |
| mokutanshi-木炭紙 | houtskool papier; courantdruk (papier gebruikt voor houtskooltekeningen) |
| nakaomote-中表 | (vellen) papier, stof, etc. binnenstebuiten vouwen (zodat dan de voorkant (buitenkant) aan de binnenkant zit) |
| nihonshi-日本紙 | Japans papier |
| nobana-野花 | papieren bloemen (vaak gebruikt bij begrafenissen) |
| noshi-熨斗 | versiering (voor pakjes of brieven) gemaakt van gekleurd papier gevouwen rond een stukje gedroogde abalone |
| obon-御盆 | Obon (festival) (waarbij men graven van overleden familieleden bezoekt, en papieren lantaarns ophangt of op het water laat drijven) |
| ōbun・pēpā-オーブン・ペーパー | bakpapier |
| oburāto-オブラート | papiertje om poedermedicijn in te pakken |
| okiagarikoboshi-起き上がり小法師 | (lett. een kleine monnik die opstaat) traditioneel Japans poppetje (een tuimelaartje gemaakt van papier-mâché) |
| omoshi-重し | zwaar voorwerp; presse-papier |
| ōnusa-大幣 | een houten staf met meerdere slingers van stof of papier (shide), gebruikt bij Shinto-rituelen |
| ooban-大判 | grote maat (boek, papier), etc. |
| origami-折り紙 | origami (Japanse papiervouwkunst) |
| origami-折り紙 | gekleurde velletjes papier voor origami |
| oshigami-押し紙 | notitie [stuk papier] bij een document (met aantekeningen en vragen) |
| oshigami-押し紙 | vloeipapier |
| pā-パー | papier (in het steen-papier-schaar spelletje) |
| paa-ぱあ | het gebaar (met wijdopen hand) van papier voor het spel steen-papier-schaar |
| pāchimentoshi-パーチメント紙 | perkamentpapier |
| papiekore-パピエコレ | papier collé; collage (van stukken papier op een ondergrond gelijmd) |
| parapara-ぱらぱら | (onomatopee) doorbladerend; geblader; geritsel (van papier) |
| parupu-パルプ | pulp (van hout, papier, e.d.) |
| pēpā-ペーパー | (westers) papier |
| pēpā-ペーパー | schuurpapier |
| pēpā・kanpanī-ペーパー・カンパニー | papieren onderneming (een bedrijf dat is geregistreerd maar geen daadwerkelijke zakelijke activiteiten heeft); brievenbusfirma |
| pēpā・puran-ペーパー・プラン | een plan dat alleen maar op papier bestaat, en waarvan de haalbaarheid of uitvoerbaarheid klein is |
| puresutīji・pēpā-プレスティージ・ペーパー | Prestige papier |
| ren-連 | een riem (hoeveelheid papier) |
| rohō-露鋒 | een techniek in de kalligrafie (waarbij de punt van het penseel plat op het papier wordt gezet) |
| roshi-濾紙 | filterpapier |
| rūretto-ルーレット | perforatiewieltje; stippelwieltje (voor papier of stoffen) |
| rūzurīfu-ルーズリーフ | losbladig notitieboek; losbladig (papier) |
| ryōshi-料紙 | schrijfpapier |
| ryūsanshi-硫酸紙 | perkamentpapier |
| sakku-サック | zak; (papieren) tas |
| sakuragami-桜紙 | dun, zacht Japans papier; vloeipapier |
| sandopēpā-サンドペーパー | schuurpapier |
| sangoban-三五判 | standaard Japans papier formaat (84 x 148 mm) |
| sappitsu-擦筆 | een doezelaar (puntig opgerold stuk papier of zeemleer, gebruikt om kleuren in te wrijven op papier of fresco) |
| sashizuninbaraitegata-指図人払い手形 | rekening [nota] (betaalbaar) aan order [toonder]; toonderpapier |
| satsu-札 | biljet; papiergeld |
| satsutaba-札束 | bundel [stapel] bankbiljetten [papiergeld]; heel veel geld |
| seishi-製紙 | (het proces van) het vervaardigen [maken] van papier |
| sekushon・pēpā-セクション・ペーパー | ruitjespapier; milimeterpapier; rasterpapier |
| shi-紙 | (in kanji combinaties) papier |
| shi-紙 | (afk. van) een krant; krantenpapier |
| shibugami-渋紙 | Japans papier behandeld met gefermenteerd sap van onrijpe kaki's waardoor het bruin, waterbestendig en stevig wordt |
| shichō-紙帳 | papieren muskietennet [klamboe] |
| shide-四手 | zigzagvormige papieren slingers, gebruikt bij Shinto-rituelen |
| shihai-紙背 | achterkant van een papier |
| shihei-紙幣 | papiergeld; bankbiljet |
| shihen-紙片 | stukje [reepje] papier; papiersnipper |
| shihitsu-紙筆 | pen en papier |
| shihon-紙本 | tekst, afbeelding of kalligrafie op papier |
| shijitai-支持体 | ondergrond voor schilderingen (zoals papier, karton, canvas, metaalplaten en muuroppervlakken) |
| shijō-紙上 | op papier ((nog) niet in werkelijkheid) |
| shijō-紙上 | geschreven [gedrukt] op papier |
| shika-紙価 | de prijs van papier |
| shikei-紙型 | een gietvorm van papier-maché |
| shikishi-色紙 | een mooi [versierd] dik papier [karton] om op te kalligraferen |
| shimen-紙面 | papieroppervlak; paginaruimte; ruimte op een pagina |
| shinbunshi-新聞紙 | een krant; krantenpapier |
| shinshoban-新書判 | standaard Japans papierformaat (103 x 182 mm) |
| shirokuban-四六判 | standaard Japans papierformaat (127 x 188 mm, het was oorspronkelijk papier van 788 x 1091 mm, dat in 1/32 werd gesneden) |
| shishitsu-紙質 | papierkwaliteit |
| shiso-紙塑 | vormkarton (gerecycled papierpulp) |
| shisshoshō-失書症 | agrafie; onvermogen om te schrijven (om gedachten op papier te zetten) |
| shisū-紙数 | aantal pagina's; aantal vellen papier |
| shisū-紙数 | ruimte (op papier) |
| shitabari-下張り | voering(stof); onderpapier |
| shitajiki-下敷き | onderlegger (die je onder het papier legt om te kunnen schrijven) |
| shōgyōtegata-商業手形 | een verhandelbare schuldbekentenis; handelspapier; toonderpapier |
| shōji-障子 | traditionele Japanse schuifdeur gemaakt van een houten raamwerk met (rijst)papier |
| shōken-証券 | waardepapier; effect; certificaat |
| shōshi-抄紙 | (het proces van) het maken van papier |
| shureddā-シュレッダー | (papier)versnipperaar |
| sugiharagami-杉原紙 | dun, zacht, traditioneel Japans papier |
| suitorigami-吸い取り紙 | vloeipapier |
| surippu-スリップ | strookje papier [karton] |
| takuhon-拓本 | (archeologie) rubbing; wrijfsel (door wrijving verkregen kopieën op papier van reliëfversieringen) |
| tanegami-種紙 | zijderups-eieren papier (papier waarop men zijderupsen eieren laat leggen) |
| tanzaku-短冊 | een smalle strook papier voor het schrijven van Japanse (waka) gedichten (verticaal) |
| tanzaku-短冊 | een strook papier voor het maken van lijsten |
| tegami-手紙 | (Chin. shouzhi: lett. hand-papier) toiletpapier |
| tegatashijō-手形市場 | markt voor handelspapier [bankbiljetten; commerciële waardepapieren] |
| tekusuchāpēpā-テクスチャーペーパー | structuurpapier; papier met een structuuroppervlak |
| tenpurashikigami-天ぷら敷紙 | papier om tempura op te serveren |
| tenshi-天紙 | papier om tempura op te serveren |
| teruterubōzu-照る照る坊主 | pop van wit papier of katoen, opgehangen aan de dakrand in de hoop om daardoor de volgende dag mooi weer te krijgen |
| tesuki-手漉き | handgemaakt [handgeschept] papier |
| tesukigami-手漉き紙 | handgemaakt [handgeschept] papier |
| tikkā-ティッカー | tikker (toestel dat berichten telegrafisch op papierstroken overbrengt); elektronisch prikbord voor nieuws en beursberichten |
| tisshupēpā-ティッシュペーパー | tissue (papier) |
| tōhachiken-藤八拳 | vos-jager-dorpshoofd (een soort kansspel als steen-papier-schaar) |
| tōshi-唐紙 | Chinees (rijst)papier (m.n. voor kalligrafie en schilderkunst) |
| tsubo-坪 | afmeting van een stuk stof, papier, e.d.: ca. 918 vierkante centimeter |
| tsuzuru-綴る | schrijven; op papier zetten; optekenen |
| uchidashi-打ち出し | (in papier of metaal) reliëfwerk; drijfwerk |
| uchiwa-団扇 | papieren waaier (onopvouwbaar) |
| urauchi-裏打ち | voering [kleding]; versteviging [versterking] via de achterzijde van papier, textiel, leer, e.d. |
| usugami-薄紙 | dun papier |
| usui-薄い | dun (papier, stof, etc.); |
| usuppera-薄っぺら | dun; flinterdun (van stof, papier, e.d.) |
| uwagami-上紙 | verpakkingspapier; inpakpapier |
| uwagami-上紙 | omslag(papier) van een boek |
| uwazutsumi-上包み | verpakking; pakpapier |
| waidoban-ワイド判 | standaard Japans papierformaat (210 x 257 mm) |
| waragami-わら紙 | rijstpapier |
| warihan-割り判 | stempel die doorloopt over de randen van twee papieren |
| washi-和紙 | washi, (traditioneel handgeschept) Japans papier |
| wattomanshi-ワットマン紙 | whatman papier |
| yaburu-破る | scheuren (van papier) |
| yakuhōshi-薬包紙 | poederpapiertje (een vierkant velletje papier dat wordt gevouwen om poedervormige geneesmiddelen in te verpakken in apotheken) |
| yokochō-横帳 | oblong [liggend] formaat notitieboek (van vellen papier horizontaal doormidden gevouwen en gebonden) |
| yōshi-洋紙 | westers papier |
| yōshi-用紙 | (invul)formulier; een vel papier; (voorgedrukt) briefpapier |
| yotsu-四つ | (afk. voor) in vieren gesneden; kwarto; papierafmeting (b.v. van fotopapier, 25,5cm x 30,5cm) |
| yotsugiri-四つ切り | kwarto; papierafmeting (b.v. van fotopapier, 25,5cm x 30,5cm) |
| yūbinshokan-郵便書簡 | postblad (invouwbaar postpapier met opgedrukte postzegel) |
| yūkashōken-有価証券 | (verhandelbare) waardepapieren; verhandelbare effecten |
| yushi-油紙 | oliepapier; geolied papier (papier gedrenkt in paraffineolie waardoor het vochtwerend is) |
| yutan-油単 | geolied papier |
| zenshi-全紙 | een hele pagina; een heel vel papier; alle bladen [kranten] |
| zōhō-蔵鋒 | een techniek in de kalligrafie (waarbij de punt van het penseel rond op het papier wordt gedraaid) |
| zugayōshi-図画用紙 | tekenpapier |