Kruisverwijzing
non
| lemma | meaning |
|---|---|
| agemaki-揚巻 | (afk. voor) een tweekleppige schelp (Sinonovacula constricta) |
| agemakigai-揚巻貝 | een tweekleppige schelp (Sinonovacula constricta) |
| aisotōpugensa-アイソトープ検査 | isotopenonderzoek |
| akkerakanto-あっけらかんと | zorgeloos; onverschillig; nonchalant; laconiek |
| ama-尼 | katholieke non |
| ama-尼 | boeddhistische non |
| amaashi-雨脚 | stromende regen (met ononderbroken strepen, als pijpenstelen); stortregen |
| amadera-尼寺 | nonnenklooster |
| amasogi-尼削 | het haar knippen bij intrede als (boeddhistische) non |
| ameashi-雨脚 | stromende regen (met ononderbroken strepen, als pijpenstelen); stortregen |
| annaikōkoku-案内広告 | een advertentie [annonce] (over b.v. een vacature of onroerend goed) |
| arechi-荒れ地 | onontgonnen [braakliggend] land |
| atomikku・sabumarin-アトミック・サブマリン | kernonderzeeër; atoomonderzeeër |
| bājin-バージン | zuiver; kuis; rein; onontgonnen; onbewerkt |
| batōkannon-馬頭観音 | (boeddh.) Hayagriva; Bato Kannon |
| biku-比丘 | (onjuist gebruikt voor bikuni) boeddhistische non |
| bikuni-比丘尼 | boeddhistische non |
| bikuni-比丘尼 | (Kamakura- en Muromachi-periode) rondreizende vrouwelijke entertainer (die optrad verkleed als non); prostituee |
| burīfu-ブリーフ | herenslip; herenonderbroek |
| cherimoya-チェリモヤ | cherimoya (Zuid-Amerikaanse vrucht en boom, Annona cherimola) |
| chinpunkanpun-ちんぷんかんぷん | wartaal; nonsens; onbegrijpelijk gebrabbel |
| detarame-でたらめ | onzin; nonsens; flauwekul; geklets |
| dōgi-同義 | dezelfde betekenis; synoniem |
| dōgigo-同義語 | synoniem |
| dōigo-同意語 | synoniem |
| dōtei-童貞 | (in het katholicisme) de benaming voor een non |
| ekkusujendā-Xジェンダー | X-gender (in Japan gebruikte term voor nonbinaire genderidentiteiten) |
| enu・jī・ō-エヌ・ジー・オー | (non-governmental organization) niet-gouvernementele [niet regeringsgebonden] organisatie |
| enu・pī・ō-エヌ・ピー・オー | (nonprofit organization) non-profitorganisatie; organisatie zonder winstoogmerk |
| fukainyū-不介入 | non-interventie; neutraliteit |
| fukaketsu-不可欠 | onontbeerlijkheid; onmisbaar [essentieel] zijn |
| fukanshōseisaku-不干渉政策 | non-interventiebeleid |
| fukashin-不可侵 | non-agressie; onschendbaarheid |
| fukashinjōyaku-不可侵条約 | niet-aanvalsverdrag; non-agressiepact |
| fuseigōnin-不整合人 | non-conformist; vrijdenker |
| gakai-瓦解 | ondergang; ineenstorting; tenondergang |
| genshiryokusensuikan-原子力潜水艦 | kernonderzeeër; atoomonderzeeër |
| gesho-外書 | (boeddh.) seculiere boeken [geschriften] (die buiten de boeddhistische canon liggen) |
| geten-外典 | (boeddh.) seculiere boeken [geschriften] (die buiten de boeddhistische canon liggen) |
| gibun-戯文 | humoristische [komische] tekst; nonsensliteratuur |
| hachiku-淡竹 | zwarte bamboe; henon bamboe (Phyllostachys nigra var. henonis) |
| heichara-へいちゃら | kalm; onverschillig; nonchalant; onbekommerd; onbezorgd |
| heiki-平気 | nonchalance; onverschilligheid |
| heikinoheiza-平気の平左 | kalm [rustig; nonchalant; onbezorgd] zijn |
| heishi-斃死 | het overlijden; sterven; tenondergang |
| hetchara-へっちゃら | kalm; onverschillig; nonchalant; onbekommerd; onbezorgd |
| hikagemono-日陰者 | iemand die door de wereld is vergeten; iemand die in de anonimiteit leeft |
| hikanshōshugi-非干渉主義 | non-interventie; non-interventionisme (het uit principe niet tussen beide komen) |
| hikanzeishōheki-非関税障壁 | non-tarifaire handelsbelemmering (de inperking van vrije handel tussen twee landen welke niet de vorm van een tarief aanneemt) |
| hikyō-秘境 | onontgonnen [onontwikkeld; onbekend; afgelegen] gebied; buiten de geijkte paden |
| hisho -飛書 | anonieme brief (van een lezer aan een krant, e.d.) |
| hitetsukinzoku-非鉄金属 | non-ferrometaal |
| hitsuyōjōken-必要条件 | sine qua non; noodzakelijke voorwaarden (relatie tussen stellingen); vereisten |
| hōdan-砲弾 | kanonskogel; granaat |
| hōen-砲煙 | de rook van een kanon [artilleriebeschieting] |
| hōgan-砲丸 | kanonskogel |
| hōka-砲架 | kanonwagen; affuit; (marine) rolpaard [rampaard} |
| hōretsu-放列 | batterij (van kanonnen); geschut; in een rij opgestelde artillerie-eenheid |
| ichijikaiko-一時解雇 | (tijdelijk) ontslag; afvloeiing (van personeel); non-actief |
| ichijikikyū-一時帰休 | non-actief; tijdelijk ontslag (bij overschot aan personeel het tijdelijk vrijgeven aan werknemers, met behoud van de arbeidsrelatie) |
| ikaga-如何 | (beleefder synoniem voor どう) hoe; op welke manier |
| imei-異名 | synoniem |
| ishindenshin-以心伝心 | [禅宗で、言葉では表せない仏法の神髄を無言のうちに弟子に伝えること] (in het Zen Boeddhisme) de non-verbale transmissie van de essentie van de Boeddhistische concepten |
| itanji-異端児 | non-conformist; andersdenkende; onorthodox persoon; enfant terrible |
| jidōsokudoihankanshisōchi-自動速度違反監視装置 | snelheidsbewakingsapparatuur; snelheidsradar; radarkanon |
| jissen-実線 | ononderbroken lijn |
| kahō-火砲 | zwaar geschut; artillerie; kanon |
| kaibunsho-怪文書 | een anoniem document met twijfelachtige [lasterlijke] inhoud |
| kakufukakusanjōyaku-核不拡散条約 | (NPV) het Non-proliferatieverdrag (het verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens) |
| kakureru-隠れる | onbekend [anoniem] zijn [blijven]; verborgen blijven |
| kannon-観音 | Kannon, de Japanse naam voor de bodhisattva Avalokitesvara |
| kanon-カノン | kanon (vuurwapen) |
| kanon-カノン | (muziekterm) canon; beurtzang |
| kanon-カノン | canon, (christelijke) kerkelijke leerstelling |
| kanzeon-観世音 | Avalokitesvara; Kannon (bodhisattva van barmhartigheid en mededogen |
| kerorito-けろりと | nonchalant; achteloos; alsof er niets was gebeurd |
| kikanhō-機関砲 | snelvuurkanon |
| kisenon-キセノン | xenon |
| kōekijigyō-公益事業 | maatschappelijk nuttige activiteit; non-profitactiviteit; publieke dienstverlening |
| kokyoku-古曲 | bepaalde canonieke muziekstukken of stijlen voor koto of shamisen |
| konshūmā・risāchi-コンシューマー・リサーチ | consumentenonderzoek |
| kudakeru-砕ける | verzwakken; in elkaar storten; inzakken; tenondergaan |
| kuretake-呉竹 | zwarte bamboe (Phyllostachys nigra var. henonis) |
| kyanon-キャノン | kanon (vuurwapen) |
| kyōgyōhishi-競業避止 | non-concurrentie (beding; clausule; plicht, etc.) |
| menso-免訴 | verklaring van onontvankelijkheid; afwijzing; vrijspraak |
| mihattatsu-未発達 | onontwikkeld(heid), nog niet ontwikkeld zijn |
| mikai-未開 | onontwikkeld [onontgonnen] zijn |
| mikkoku-密告 | een anonieme tip; verraad |
| minion-ミニオン | (drukkerij) mignon (7-punts letterteken) |
| mitoosu-見通す | een vrij [ononderbroken] uitzicht hebben over; vrij zicht hebben op |
| mon-門 | telwoord voor kanonnen |
| monokuru-モノクル | monocle; lorgnon |
| mugaku-無学 | ongeletterdheid; analfabetisme; onwettendheid; onontwikkeldheid |
| mukanshin-無関心 | onverschilligheid; nonchalance |
| mumei-無名 | anoniem |
| mumei-無銘 | ongesigneerd zijn (van kunstwerken, zoals kalligrafieën, schilderijen, zwaarden, etc.); niet ondertekend; anoniem |
| mumeishi-無名氏 | een anonieme persoon; anonymus; naamloze |
| mutonchaku-無頓着 | onverschilligheid; nonchalance |
| mutonjaku-無頓着 | onverschilligheid; nonchalance |
| nagebumi-投げ文 | een anonieme brief bij een huis naar binnen gegooid |
| nagedasu-投げ出す | (nonchalant) neergooien; neersmijten |
| nansensu-ナンセンス | onzin; nonsens; flauwekul |
| ni-尼 | (boeddhistische) non; achtervoegsel achter de naam van een non |
| nigera-ニゲラ | Nigelle (plant, Ranonkelfamilie) |
| nisō-尼僧 | een non |
| nogisu-ノギス | nonius; schuifmaat (hulpschaalverdeling) |
| nohohonto-のほほんと | nonchalant; achteloos |
| non-ノン | non-; niet- |
| nonbainarī-ノンバイナリー | non-binair(e) |
| nonfikushon-ノンフィクション | non-fictie (op feiten berustende literatuur) |
| noni-のに | (in vaste uitdrukkingen zoals to iu noni en ii noni) maar; hoewel |
| nonki-呑気 | zorgeloosheid; nonchalance; onbezorgdheid |
| nonpori-ノンポリ | (nonpolitical) niet-politiek |
| nonpuro-ノンプロ | (nonprofessional) niet-professioneel; niet beroepsmatig |
| nonsharan-ノンシャラン | nonchalant; achteloos; onverschillig |
| nonsutoppu-ノンストップ | non-stop; doorgaand; zonder tussenstops |
| noppikinaranai-退っ引きならない | onvermijdelijk; onontkoombaar; onafwendbaar; onweerstaanbaar |
| nyoirinkannon-如意輪観音 | (Sanskriet: Cintāmaṇicakra) een bodhisattva, een van de manifestaties van Avalokiteśvara [Kannon] |
| orosoka-疎か | nonchalance; slordigheid; onzorgvuldigheid |
| parutenon-パルテノン | Parthenon, de tempel van Athena Parthenos (in Athene) |
| rebanon-レバノン | Libanon |
| reiofu-レイオフ | non-actief; tijdelijk ontslag; afvloeiing (van personeel) |
| ressei-列聖 | canonisatie; heiligverklaring; zaligverklaring |
| rinshō-輪唱 | (muziek) canon; kettingzang; beurtgezang |
| ruigi-類義 | synonymie (eigenschap van woorden die synoniem zijn) |
| ruigigo-類義語 | synoniem |
| ruigigojiten-類義語辞典 | thesaurus; synoniemen woordenboek |
| ruigo-類語 | synoniem |
| ruiku-類句 | frasen [uitdrukkingen] met vergelijkbare [synonieme] inhoud [betekenis] |
| ruru-縷縷 | continu; ononderbroken; doorlopend |
| saigoku-西国 | (afk. voor) Saikoku pelgrimage naar 33 tempels gewijd aan Kanon (in de Kansai regio van Japan) |
| saigokusanjūsansho-西国三十三所 | Saikoku pelgrimage naar 33 tempels gewijd aan Kanon (in de Kansai regio van Japan) |
| sakihodo-先程 | (beleefder synoniem voor さっき) daarnet; zojuist |
| sarumata-猿股 | (ouderwetse) herenonderbroek |
| seijinkyōiku-成人教育 | volwassenenonderwijs; volwasseneneducatie |
| sen-専 | onontbeerlijk; onmisbaar; essentieel; noodzakelijk; eerste |
| senjukannon-千手観音 | duizend-armige kannon [Avalokiteshvara] |
| setsuzokujoshi-接続助詞 | partikel als voegwoord (ba, ya, ga, te, noni, node, kara, tokoroga, keredomo, kuseni) |
| shigusa-仕草 | gebaar; nonverbale communicatie; bewegingen en gezichtsuitdrukkingen (b.v. van acteurs) |
| shingyōsō-真行草 | de 3 stijlen in Japanse traditionele disciplines (zoals bloemschikken, tuinontwerp, etc.) |
| shinjin-新人 | cro-magnonmens; moderne Homo sapiens |
| shinnyo-信女 | Boeddhistische lekennon |
| shinonimu-シノニム | synoniem |
| shinsho-新書 | paperback uitgave van een (m.n. non-fiction) boek (in het B6 shinsho-formaat) |
| shiretto-しれっと | kalm; rustig; nonchalant |
| shisutā-シスター | non; verpleegster |
| shitsumei-失名 | zonder naam; naamloos; anoniem |
| shitsumeishi-失名氏 | een anonieme persoon; anonymus; naamloze |
| shōshō-少少 | (beleefder synoniem voor 少し) een beetje; eventjes |
| shūdōjo-修道女 | (katholieke) non; kloosterzuster |
| shūdōni-修道尼 | non; kloosterzuster |
| shuhō-主砲 | het grootste kaliber kanon (van een oorlogsschip) |
| shukke-出家 | boeddhistische priester [monnik; non] |
| sōni-僧尼 | monniken en nonnen |
| surasura-すらすら | vlot; soepel; vloeiend; ononderbroken |
| taezu-絶えず | onophoudelijk; voortdurend; constant; altijd; gestaag; ononderbroken; zonder te stoppen |
| taieki-退役 | het op non-actief stellen van machines, vaartuigen, e.d. (na lang gebruik) |
| taihō-大砲 | geschut; artillerie; kanon |
| taiten-大典 | canon van wetboeken |
| tangankyō-単眼鏡 | monocle; lorgnon |
| tekunorojī・asesumento-テクノロジー・アセスメント | aspectenonderzoek; evaluatie van technologie |
| tenurui-手緩い | laks; nonchalant; mild; toegeeflijk; meegaand |
| teppō-鉄砲 | vuurwapen (pistool, geweer, kanon, e.d.) |
| tokumei-匿名 | anonimiteit |
| tokumeikumiai-匿名組合 | anoniem partnerschap |
| tokumeiryūdōtekihanzaigurūpu-匿名流動的犯罪グループ | een anonieme (van samenstelling wisselende) groep misdadigers |
| tokuryuū-匿流 | een anonieme (van samenstelling wisselende) groep misdadigers |
| tsuifukukyoku-追復曲 | (muziek) canon; beurtzang; kettingzang |
| uhatsu-有髪 | een boeddhistische monnik of non die niet is kaalgeschoren; het niet kaalgeschoren zijn |
| ukauka-うかうか | (onomatopee) onzorgvuldig; nonchalant |
| ukyaku-雨脚 | stromende regen (met ononderbroken strepen, als pijpenstelen); stortregen |
| uwagoto-譫言 | onzin; nonsens; kletspraat |
| yakeochiru-焼け落ちる | (totaal) afgebrand zijn; tot de grond toe afgebrand zijn; in vlammen tenondergaan |
| yamabuki-山吹 | Ranonkelstruik (Kerria japonica) |
| yoginai-余儀ない | onvermijdelijk; onontkoombaar; onafwendbaar; gedwongen; niet anders kunnen |
| yondokoronai-拠ん所ない | onvermijdelijk; onontkoombaar; gedwongen |
| yota-与太 | dom [dwaas] geklets; nonsens; flauwekul |
| zenjinmitō-前人未到 | onontdekt [ongekend; ongeëvenaard; onontgonnen; onbetreden] zijn |
| zenni-禅尼 | non (van een zentempel) |
| zōen-造園 | landschapsarchitectuur; tuinontwerp |
| zonzai-ぞんざい | onvoorzichtig; achteloos; nonchalant |
| zukin-頭巾 | hoofddeksel; kap; hoofddoek; monnikskap; nonnenkap; keppel |