投げ出す nagedasu
1 naar buiten gooien; naar buiten slingeren
由里子がネコを外に投げ出した。
Yuriko gooide de kat op straat.
Yuriko gooide de kat op straat.
シートベルトを掛けなかったので、衝突して車から投げ出された。
Omdat hij zijn veiligheidsgordel niet droeg, werd hij door de botsing uit zijn auto geslingerd.
Omdat hij zijn veiligheidsgordel niet droeg, werd hij door de botsing uit zijn auto geslingerd.
2 (halverwege) opgeven; ergens halverwege mee stoppen; ergens de brui aan geven
宿題が山ほどあってきつかったので、途中で投げ出した。
De grote hoeveelheid huiswerk was zo zwaar dat ik er halverwege mee gestopt ben.
De grote hoeveelheid huiswerk was zo zwaar dat ik er halverwege mee gestopt ben.
彼は何をしてもすぐに投げ出す癖がある。
Hij heeft de slechte gewoonte om alles direct op te geven.
Hij heeft de slechte gewoonte om alles direct op te geven.
3 weggeven; wegsmijten; rondstrooien
彼は彼女のために全財産を投げ出して高級なマンションを買った。
Hij gaf zijn hele fortuin weg om voor zijn vriendin een luxe appartement te kopen.
Hij gaf zijn hele fortuin weg om voor zijn vriendin een luxe appartement te kopen.
4 (nonchalant) neergooien; neersmijten
生徒が授業中に足を机の上に投げ出して座っていたので、先生に怒られた。
Omdat de leerling tijdens de les met zijn voeten op de tafel zat, kreeg hij een standje van de leraar.
Omdat de leerling tijdens de les met zijn voeten op de tafel zat, kreeg hij een standje van de leraar.