Kruisverwijzing
mes
| lemma | meaning |
|---|---|
| agemaki-揚巻 | dameskapsel uit de Meiji-periode |
| ajikiri-鰺切り | een keukenmes om kleine vissen mee te fileren |
| ajikiribōchō-鰺切り包丁 | een keukenmes om kleine vissen mee te fileren |
| akashichijimi-明石縮 | luxe zomerkimono-stof voor dames (gemaakt van ruwe zijde) |
| anzenkamisori-安全剃刀 | veiligheidsscheermes |
| aogari-青刈り | het oogsten van gewassen terwijl ze nog groen [niet rijp] zijn (voor gebruik als veevoer of meststof) |
| azumageta-東下駄 | houten dames geta (soort sandalen) met tatami voering |
| bafun-馬糞 | paardenvijg; paardenmest; paardendrek |
| bakkusutoretchi-バックストレッチ | het gedeelte van een ovale renbaan aan de andere kant van de tribune (parallel aan de homestretch) |
| batoru・roiyaru-バトル・ロイヤル | battle royale (wedstrijdtype bij worstelen en computergames) |
| beta-ベタ | betta; Siamese kempvis |
| betomin-ベトミン | Vietminh (Vietnamese verzetsbeweging, opgericht in 1941 door Ho Tsi Minh) |
| bō-房 | kamer [zaal] een van de traditionele Chinese sterrenbeelden [asterismes] |
| bodīsūtsu-ボディースーツ | bodysuit (kledingstuk dat nauw om het lichaam sluit); damesondergoed dat uit 1 stuk bestaat |
| burumā-ブルマー | damesslip; damesonderbroek |
| burūmā-ブルーマー | damesslip; damesonderbroek |
| chameshi-茶飯 | rijst gekookt met sojasaus en sake (sakurameshi) |
| chameshi-茶飯 | fijngehakte groene thee gemengd met gekookte rijst (Nara chameshi) |
| chirori-銚釐 | een koperen of messing kan om sake in te verwarmen |
| chōkokutō-彫刻刀 | beitel; mesje voor houtsnijwerk; graveernaald |
| chūkanshi-中間子 | meson (elementair deeltje) |
| chūnō-中脳 | middenhersenen; mesencephalon |
| chūseidai-中生代 | mesozoïcum (tijdperk) |
| deba-出刃 | een breed keukenmes (vnl. om vis te snijden) |
| debabōchō-出刃包丁 | een breed keukenmes (vnl. om vis te snijden) |
| dī・bui-ディー・ブイ | huiselijk geweld (Engels DV: domestic violence) |
| dosu-どす | klein zwaard [dolk; mes] zonder stootplaat verborgen in een broekzak of jaszak) |
| emu・ando・ē-エム・アンド・エー | (mergers and acquisitions) fusies en overnames |
| fandēshon-ファンデーション | lingerie; damesondergoed |
| faundēshon-ファウンデーション | lingerie; damesondergoed |
| fujinfuku-婦人服 | dameskleding |
| fukuroobi-袋帯 | dubbel geweven obi (waarvan één kant mooie motieven heeft), die wordt gedragen bij dameskimono |
| gakki-学期 | (school; universiteit) lesblok; collegeperiode; semester |
| gappei・baishū-合併・買収 | fusies en overnames |
| gokutsubushi-穀潰し | nietsnut; klaploper; luiwammes |
| guano-グアノ | guano (meststof) |
| gusarito-ぐさりと | diep snijdend [een diepe wond veroorzakend] als van een messteek (ook fig.) |
| gyohi-魚肥 | meststof gemaakt van [gedroogde) vis |
| gyūtō-牛刀 | koksmes |
| hairegu-ハイレグ | dames bodysuit [badpak] (met hoge uitsnijdingen bij de dijbenen) |
| hakkai-発会 | de eerste vergadering [bijeenkomst] (van een jaar, semester, etc.) |
| hakobore-刃毀れ | een afgebrokkeld stukje van het lemmet van een mes |
| hakobore-刃毀れ | het afbrokkelen van een stukje van het lemmet van een mes |
| hakunaifu-箔ナイフ | mes gebruikt bij het vergulden met bladgoud |
| hamono-刃物 | snijgerei; messen; eetgerei; bestek |
| hanki-半季 | een half jaar; semester |
| hannen-半年 | een halfjaar; semester |
| hantoshi-半年 | een halfjaar; semester |
| heika-兵戈 | wapens; messen en zwaarden |
| herumesu-ヘルメス | Hermes (figuur uit de Griekse Mythologie: zoon van Zeus, god van handel, reizigers en dieven) |
| hi-肥 | (in kanji combinaties) mest; gier |
| higonokami-肥後守 | vouwmes (met een ijzeren handvat) |
| himansaibō-肥満細胞 | mestcel; mastocyt |
| hiryō-肥料 | mest; kunstmest; meststof |
| hōchō-包丁 | keukenmes |
| hoshika-干し鰯 | meststof op basis van gedroogde ontvette sardines en haring (werd gebruikt voor de katoen- en tabaksteelt van late Edo-periode tot de Meiji periode) |
| ichigakki-一学期 | eerste semester (school) |
| iebae-家蠅 | huisvlieg (Musca domestica) |
| ishibōchō-石包丁 | (oudheid) een stenen (oogst) mes |
| ittōbori-一刀彫り | eenvoudig houtsnijwerk (waarbij slechts één klein mes wordt gebruikt) |
| jakkunaifu-ジャックナイフ | (groot) knipmes |
| jijin-自刃 | zelfdoding met een zwaard [mes] |
| jikyūhiryō-自給肥料 | mest van eigen bedrijf |
| joseishi-女性誌 | damesblad; vrouwenblad; tijdschrift voor vrouwen |
| jūshimatsu-十姉妹 | Japanse meeuw (Lonchura striata domestica) |
| kābingunaifu-カービングナイフ | vleesmes |
| kaeba-替え刃 | reservemesje (b.v. bij scheermes) |
| kainarasu-飼い馴らす | domesticeren; temmen (van dieren) |
| kamisori-剃刀 | scheermes; scheerapparaat |
| kangoe-寒肥 | winterbemesting; bemesten in de winter |
| kaseihiryō-化成肥料 | samengestelde kunstmest |
| kawato-革砥 | aanzetriem (voor een scheermes) |
| kimatsushiken-期末試験 | tentamen aan het eind van een semester |
| kinpi-金肥 | kunstmest |
| kiremono-切れ物 | snijwerktuig; mes |
| kiridashi-切り出し | een puntig mes |
| kirikorosu-切り殺す | (iem.) doodsteken; neersabelen; doden met een zwaard of mes |
| kiritsukeru-切りつける | steken [slaan] met een wapen (mes, zwaard, e.d.) |
| kiritsukeru-切り付ける | iemand steken [snijden; verwonden] (met een mes, zwaard, e.d.) |
| koe-肥 | mest; gier; drek |
| koetago-肥担桶 | mestvat; gierton |
| kogatana-小刀 | klein mes dat als onderdeel aan een zwaardschede is toegevoegd |
| kogatana-小刀 | klein zwaard; mes; dolk |
| koguchiari-木口蟻 | messing-en-groefverbinding (houtverbinding door inzagen van de uiteinden van de balken) |
| kōki-後期 | latere periode; tweede semester; laatste semester |
| komāsharu-コマーシャル | reclameboodschap; reclamespot; tv-reclame |
| korusetto-コルセット | korset (damesondergoed) |
| koshimaki-腰巻き | Japanse onderrok voor dames (onder kimono gedragen) |
| koyashi-肥やし | bemesting; (kunst)mest |
| kozuka-小柄 | (het handvat van) een klein mes dat in de achterkant van de schede van het zwaard wordt gestoken |
| kyūseishu-救世主 | de Verlosser; Messias |
| maguso-馬糞 | paardenvijg; paardenmest; paardendrek |
| mamachari-ママチャリ | omafiets; (dames)fiets met mandje voorop |
| meshia-メシア | Messias (Christus) |
| meson-メソン | meson (elementair deeltje) |
| mesotoron-メソトロン | meson (subatomair deeltje) |
| mesu-メス | mes; ontleedmes; chirurgische mes |
| mimeshisu-ミメシス | mimesis (nabootsing, m.n. van de natuur) |
| minaminasama-皆皆様 | (sterkere vorm van 皆様) iedereen; dames en heren; geachte aanwezigen |
| minasama-皆様 | (formeel) iedereen; dames en heren; geachte aanwezigen |
| mizugoe-水肥 | vloeibare mest |
| monrōshugi-モンロー主義 | monroeleer (genoemd naar de Amerikaanse president James Monroe) |
| monzenbarai-門前払い | afwijzing van aanvragen [verzoeken; klachten; deelnames] |
| muzori-無反り | een recht lemmet (van mes of zwaard) |
| naifu-ナイフ | mes; scalpel |
| nakami-中身 | het lemmet (van een zwaard, mes, e.d.) |
| nakiri-菜切り | (breed) groentemes; keukenmes |
| nakiribōchō-菜切り包丁 | (breed) groentemes; keukenmes |
| nanten-南天 | Nandina domestica (een plant, ook wel hemelse bamboe genoemd) |
| narazumono-ならず者 | nietsnut; luiwammes; lanterfanter |
| nata-鉈 | bijl; hakmes; leidekkershamer |
| nettobōru-ネットボール | netbal, een soort (dames) korfbal |
| nigakki-二学期 | twee semesters van een (school)jaar; tweede semester |
| nigakkimatsushiken-二学期末試験 | (laatste) examen aan het einde van het tweede semester |
| nigiri-握り | een rijstbal met een vulling van vis, e.a. (de afkorting van nigirimeshi) |
| nigiru-握る | nigirimeshi en nigirizushi klaarmaken |
| nijigen-二次元 | tweedimensionale media (m.n. anime, videogames en manga, en de personages die daarin voorkomen) |
| nōkai-納会 | laatste vergadering (van het jaar, semester, etc.); eindejaarsbijeenkomst |
| obishin-帯芯 | een kledingstuk (m.n. van katoen) gedragen onder de obi (Japanse gordel) als opvulling bij een (dames)kimono |
| ōdō-黄銅 | messing; (geel)koper |
| oigoe-追い肥 | aanvullende [tweede] bemesting (van gewassen) |
| onnarashii-女らしい | vrouwelijk; damesachtig |
| oonata-大鉈 | groot hakmes |
| ōru・in・wan-オール・イン・ワン | bodysuit (damesondergoed dat uit 1 stuk bestaat, zoals korset) |
| oso-悪阻 | Zwangerschapsmisselijkheid (Hyperemesis gravidarum) |
| paichūkanshi-パイ中間子 | (natuurkunde) elementair deeltje pimeson |
| pantī-パンティー | (voor dames en kinderen) onderbroek |
| parettonaifu-パレットナイフ | paletmes |
| peintingunaifu-ペインティングナイフ | verfmes |
| petinaifu-ペティナイフ | (keukenmesje; fruitmesje |
| ransetto-ランセット | lancet; chirurgisch mes |
| rezā-レザー | scheermes |
| rezā・katto-レザー・カット | haarstijl, waarbij het haar niet met een schaar maar met een scheermes wordt geknipt |
| rēzā・mesu-レーザー・メス | laser mes; laser scalpel (gebruikt in chirurgie) |
| riki-利器 | een scherp mes; scherp gereedschap |
| rinsu-リンス | (haar) conditioner; crèmespoeling |
| rokehan-ロケハン | het zoeken naar de meest geschikte locaties voor film- of t.v. opnames |
| rokēshon・hantingu-ロケーション・ハンティング | het zoeken naar de meest geschikte locaties voor film- of t.v. opnames |
| ryokuhi-緑肥 | groenbemesting; groene mest |
| sagegami-下げ髪 | (Edo-periode) soort dameskapsel met een knot |
| sanmai-三枚 | keukenmes voor het schoonmaken van (vooral) vis in drie lagen (top, midden (graten e.d.), en onder) |
| sashichigaeru-刺し違える | elkaar steken (met een zwaard, mes, e.d.) |
| separētsu-セパレーツ | (dames)kleding die uit afzonderlijke delen bestaat, zodat ze combineerbaar zijn (en apart kunnen worden gekocht) |
| shamuneko-シャム猫 | siamees; Siamese kat |
| shamusōseiji-シャム双生児 | een Siamese tweeling |
| shibireei-痺れ鱏 | sidderrog (Torpediniformes) |
| shibireei-痺れ鱝 | sidderrog (Torpediniformes) |
| shimogoe-下肥 | mest (gemaakt van menselijke uitwerpselen) |
| shinadama-品玉 | het jongleren (met ballen, messen, etc.) |
| shinchū-真鍮 | messing; (geel)koper |
| shīrakansu-シーラカンス | coelacant (grote beenvis: Coelacanthiformes) |
| shiriomo-尻重 | luiaard; luilak; luiwammes; nietsnut |
| shīsu-シース | (Eng. sheath) etui (voor potloden, pennen, messen, e.d.) |
| shitoyaka-淑やか | beleefd; welgemanierd; verfijnd; elegant; damesachtig |
| shī・emu-シー・エム | (commercial message) commerciële reclameboodschap |
| shokei-書契 | geschreven belofte; promesse |
| shokō-諸公 | (term voor het respectvol aanspreken van een aantal mensen) dames en heren; hooggeëerd publiek |
| shōkyo-消去 | verwijdering; uitwissing (van filmopnames, gegevens, e.d.) |
| shoshi-諸姉 | (gebruikt als aanspreektitel) geachte dames; (u; jullie) |
| shōtō-小刀 | klein keukenmes; zakmes |
| shūgyō-終業 | het einde van een semester [schooljaar] |
| shumīzu-シュミーズ | (dames)hemd |
| shuriken-手裏剣 | stervormig werpmes |
| somoji-其文字 | jij (aanspreekvorm gebruikt door hofdames) |
| suihi-水肥 | vloeibare mest |
| sujihiki-筋引 | keukenmes; fileermes; uitbeenmes |
| sukurēpā-スクレーパー | schraper; schraapmes; krabber |
| supotto・ado-スポット・アド | reclamespot; televisiespot |
| supotto・komāsharu-スポット・コマーシャル | reclamespotje dat op bepaalde tijdstippen wordt uitgezonden |
| surudoi-鋭い | scherp (van mes, naald, etc.) |
| sutandoin-スタンドイン | vervanger (iemand die bij filmopnames een acteur vervangt) |
| taihi-堆肥 | compost; mest |
| taimuzu・sukuea-タイムズ・スクエア | Times Square (plein in Manhattan, New York) |
| takebera-竹篦 | een bamboe spatel [mes] |
| tanken-短剣 | kort zwaard; dolk; mes; ponjaard |
| tegatakashitsuke-手形貸付け | voorschot op promesse; lening op rekening |
| tesagebukuro-手提げ袋 | handtas; damestasje; boodschappentas |
| tochō-徒長 | overmatige groei van bladeren en stengels (als gevolg van overbemesting of gebrek aan licht) |
| togu-研ぐ | slijpen (mes, etc.) |
| tōjinmage-唐人髷 | een haarstijl voor dames (Edo- tot Meiji-periode) |
| toppā-トッパー | korte, wijde damesmantel |
| toppākōto-トッパーコート | korte, wijde damesmantel |
| tōsu-刀子 | (lett.: kort zwaard) mes voor dagelijks gebruik in de oudheid |
| tsuka-柄 | heft; gevest (van zwaarden, messen of dolken); steel of greep (van b.v. borstels); handvat |
| tsumami-摘み | snuifje; korreltje; mespuntje |
| tsumigoe-積み肥 | compost; mest |
| usuba-薄刃 | dun mes; mes met dun lemmet |
| usuba-薄刃 | snede; snijkant (van een mes, etc.) |
| wakasagi-公魚 | Japanse spiering (Hypomesus nipponensis) |
| yaiba-刃 | generieke naam voor zwaarden, messen, etc. |
| yaiba-刃 | lemmet (van een mes); kling (van een zwaard) |
| yakusokutegata-約束手形 | promesse; schuldverklaring |
| yakute-約手 | promesse; schuldverklaring |
| yanagiba-柳刃 | smal keukenmes met toelopende punt voor het snijden van m.n. sashimi, e.d. |
| yatsumeunagi-八つ目鰻 | prik (vissoort, Petromyzontiformes) |
| yoki-斧 | kleine bijl; hakmes |
| yūryōtegata-優良手形 | een goede wissel [promesse] (met een uiterst laag risico, uitgegeven door een bedrijf of onderneming met een hoge kredietwaardigheid) |
| zenki-前期 | eerste semester; vorige semester; vorige periode |