Kruisverwijzing
mbo
| lemma | meaning |
|---|---|
| akahata-赤旗 | rode vlag als symbool van communistische of socialistische partij |
| andon-行灯 | andon, een traditionele Japanse lamp (bestaande uit washi-papier over een frame van bamboe, hout of metaal gespannen) |
| ankōru-アンコール | Angkor (Cambodja) |
| aodake-青竹 | groene bamboe (net afgeknipt) |
| aosudare-青簾 | scherm [jaloezie] van groene bamboe |
| arakashi-粗樫 | bamboebladige eik (Quercus glauca) |
| ashikiri-足切り | de naam van een kinderspel (twee deelnemers rennen langs een rij kinderen met bamboestokken op kniehoogte, wie niet op tijd springt is af) |
| asutā-アスター | asteriks (sterretje, typografisch symbool) |
| asuterisuku-アステリスク | asteriks (sterretje, typografisch symbool) |
| bangasa-番傘 | een paraplu gemaakt van bamboe en geolied papier |
| baton-バトン | dirigeerstok; tamboer-majoorstok |
| batten-罰点 | een x-symbool (dat een fout of onmogelijkheid aangeeft) |
| chakubarai-着払い | rembours; betaling bij levering |
| chasen-茶筅 | een (bamboe) klopper voor groene poederthee |
| chashaku-茶杓 | een bamboe schep die wordt gebruikt bij de bereiding van groene poederthee |
| chiku-竹 | bamboe |
| chikufujin-竹夫人 | een bamboe rolkussen (ook wel "Dutch wife" genoemd) |
| chikurō-竹籠 | bamboemand |
| chikusuijitsu-竹酔日 | 13 mei (maankalender), de dag waarop traditioneel in China bamboe werd geplant (lett. dronken bamboe-dag) |
| chūjō-拄杖 | rekwisiet in het No theater (lange bamboestaf) |
| ekimeihyō-駅名標 | naambord van een (spoorweg)station |
| ekonomī・kurasushōkōgun-エコノミー・クラス症候群 | economyclass-syndroom; vliegtuigtrombose (door te krappe beenruimte) |
| enbosu-エンボス | embossen; reliëfdruk |
| engimono-縁起物 | gelukssymbool; geluksbrenger; talisman |
| esu-エス | (chem. symbool voor zwavel) S |
| etchi-エッチ | (chem. symbool H) waterstof |
| fu-譜 | (familie) stamboom |
| fuchō-符丁 | teken; symbool |
| fugen-普賢 | (afk. voor) Samantabhadra, bodhisattva die symbool staat voor de leer en (meditatie) oefeningen van Boeddha (soms afgebeeld op een olifant) |
| fugenbosatsu-普賢菩薩 | Samantabhadra, bodhisattva die symbool staat voor de leer en (meditatie) oefeningen van Boeddha (soms afgebeeld op een olifant) |
| fugō-符号 | teken; markering; code; symbool |
| fugō-負号 | minus; het min (−) symbool (bij rekenen) |
| genbaku-原爆 | atoombom |
| genbakushō-原爆症 | stralingsziekte veroorzaakt door een atoombom |
| genshibakudan-原子爆弾 | atoombom |
| gensokigō-元素記号 | een chemisch symbool |
| gojūnotō-五重の塔 | (boeddhistische) pagode met vijf daklagen (symboliserend de vijf elementen: aarde, water, vuur, wind en lucht) |
| guddo・dezain・māku-グッド・デザイン・マーク | G- symbool van een Good Design Award winnaar |
| hachiku-淡竹 | zwarte bamboe; henon bamboe (Phyllostachys nigra var. henonis) |
| hachimaki-鉢巻き | hoofdband; voorhoofdsband (een reep stof om het voorhoofd geknoopt, vaak als symbool van inspanning en moed) |
| haifuki-灰吹き | een bamboebuis waarin as en sigarettenpeuken gescheiden worden (door blazen) |
| hamayumi-破魔弓 | (oorspronkelijk) de boog om een hamaya af te schieten (nu met een meer symbolische betekenis) |
| hanakotoba-花言葉 | de taal der bloemen; (symbolische) betekenis van bloemen |
| hasu-蓮 | Heilige lotus; Indische lotus (Nelumbo nucifera) |
| hatsuonkigō-発音記号 | fonetische symbolen [tekens] |
| haujingu-ハウジング | (techniek) behuizing; kast; omhulsel; ombouw |
| hibaku-被爆 | het gebombardeerd worden; blootgesteld worden aan straling van een atoombom |
| hibi-篊 | bamboe- of rijshoutstokken die, voor de kweek van oesters en zeewier, in de zee worden geplaatst om sporen en larven aan te hechten |
| hichiriki-篳篥 | hichiriki, een Japans blaasinstrument (gemaakt van bamboe) gebruikt voor traditionele gagaku muziek |
| hinomaru-日の丸 | een rode of gouden cirkel als symbool voor de zon |
| hishaku-柄杓 | (diepe) opscheplepel (meestal van hout of bamboe) |
| hōraichiku-蓬莱竹 | haagbamboe (Bambusa multiplex) |
| hyōchō-表徴 | symbool |
| hyōonmoji-表音文字 | fonetisch teken [symbool]; fonetisch schrift |
| insō-印相 | mudra (symbolische handsymboliek bij beelden in verschillende godsdiensten, o.a. Boeddhisme) |
| ishigumi-石組み | schikking [groepering] van stenen in een Japanse tuin (waarbij de stenen symbolisch worden gebruikt als eiland, berg, etc.) |
| janome-蛇の目 | (lett.: slangenoog) symbool van een omcirkelde stip; roos (van een schietschijf) |
| jōji-畳字 | herhaalsymbool; herhalingsteken voor kanji of kana (々; ゝ) |
| jōkisen-蒸汽船 | (arch.) stoomboot |
| joren-鋤簾 | soort schoffel met bamboesteel |
| kakehi-筧 | open waterleiding; waterbuis (van hout of bamboe) |
| kakei-家系 | familielijn; afkomst; stamboom |
| kakei-筧 | open waterleiding; waterbuis (van hout of bamboe) |
| kanbojia-カンボジア | Cambodja |
| kanchiku-寒竹 | gemarmerde bamboe (Chimonobambusa marmorea) |
| karakasa-唐傘 | (Chinese stijl) paraplu (van bamboe en geolied papier) |
| katainaka-片田舎 | een afgelegen plek; in de binnenlanden; in de rimboe [bushbush] |
| kataku-花托 | torus; bloembodem (de bovenkant van de bloemsteel waar bloemblaadjes, stampers, etc. aan vastzitten) |
| katami-筐 | een (fijn) gevlochten bamboemand |
| katen-加点 | toevoeging van lettertekens of schriftsymbolen in een tekst (ter aanduiding van bevestiging of instemming) |
| kaya-蚊帳 | klamboe; muskietennet |
| kē-ケー | K, symbool voor kelvin (eenheid van temperatuur) |
| kē-ケー | K, chemisch symbool voor kalium |
| keifu-系譜 | stamboom; genealogie; afkomst |
| keitō-系統 | familielijn; stamboom |
| keizu-系図 | (familie)stamboom; genealogie |
| kenninjigaki-建仁寺垣 | omheining van bamboe (zoals voor het eerst gebruikt bij de Kenninji-tempel) |
| kessenshō-血栓症 | trombose |
| kesshōban-血小板 | bloedplaatje; trombocyt |
| ketsumyaku-血脈 | bloedverwantschap; bloedlijn; stamboom; genealogie |
| kettō-血統 | bloedverwantschap; bloedlijn; stamboom; genealogie |
| kigō-記号 | symbool; karakter; teken; merkteken |
| kiichigo-木苺 | framboos |
| kikanshi-機関士 | machinist (van een stoomlocomotief, stoomboot e.d.) |
| kikuimo-菊芋 | aardpeer, topinamboer, knolzonnebloem; jeruzalemartisjok (Helianthus tuberosus) |
| kisen-汽船 | stoomboot |
| kisenyado-汽船宿 | (haven)hotel voor stoomboot passagiers (en tijdelijke opslag van hun particuliere baggage) |
| kitei-汽艇 | (kleine) stoomboot |
| kojukei-小綬鶏 | Chinese bamboepatrijs (Bambusicola thoracicus) |
| kokka-国花 | nationale bloem (die symbool staat voor een land) |
| konbāto-コンバート | omzetten; omschakelen; ombouwen; bekeren |
| konbo-コンボ | combo (klein muziekgezelschap) |
| konbo-コンボ | combo (term bij computerspellen, reeks acties die uitgevoerd moeten worden in een specifieke volgorde) |
| kōri-行李 | reiskoffer [mand met deksel] (van gevlochten bamboe of wilgenhout); reisbagage |
| kumazasa-熊笹 | bamboesoort Sasa veitchii |
| kuretake-呉竹 | zwarte bamboe (Phyllostachys nigra var. henonis) |
| kurochiku-黒竹 | zwarte bamboe (Phyllostachys nigra) |
| kusaichigo-草苺 | soort framboos (Rubus hirsutus) |
| kyasshuon・deribarī-キャッシュ・オン・デリバリー | (onder) rembours; contante betaling bij levering |
| kyōben-教鞭 | stok [staf] van een docent (vroeger om lijfstraffen te geven, nu symbolisch voorwerp) |
| kyūkon-球根 | bloembol |
| magonote-孫の手 | rugkrabber (meestal van bamboe, ca. 50 - 60 cm lang, met een handje op het uiteinde) |
| manbo-マンボ | mambo (Cubaanse dans en muziekvorm) |
| mandara-曼荼羅 | mandala (geometrische afbeelding die metafysisch of symbolisch de kosmos uitbeeldt in Oosterse religies) |
| maruāru-まるアール | (cirkel met een R erin; Ⓡ) het symbool voor een geregistreerd handelsmerk |
| marushī-まるシー | (cirkel met een C erin: ©) symbool van auteursrecht; copyrightteken |
| medake-雌竹 | (lett. vrouwelijke bamboe) Pleioblastus simonie (laaggroeiende bamboe) |
| mekago-目籠 | opengewerkte bamboe mand |
| menma-麺麻 | gekookte, en daarna gedroogde of ingemaakte bamboescheuten (na geweekt te zijn in water worden ze gebruikt in Chinese gerechten) |
| mezaru-目笊 | opengewerkte bamboe mand |
| midorijūji-緑十字 | een groen kruis op een witte achtergrond (veiligheidssymbool) |
| misu-御簾 | (respectvolle term voor) bamboerolgordijn; jaloezieën |
| mitamashiro-御霊代 | iets dat wordt aanbeden als symbool voor de geest van een overledene |
| mogaribue-虎落笛 | het fluitende geluid van een winterse wind die door een bamboe hek waait |
| monbatsu-門閥 | (goede) komaf; afkomst; stamboom |
| mushirobata-筵旗 | vlag gemaakt van een mushiro (mat van stro) aan een bamboestok (gebruikt bij boerenopstanden in de Edo-periode) |
| nano-ナノ | nano (symbool: n; 10 tot de macht -9) |
| nanten-南天 | Nandina domestica (een plant, ook wel hemelse bamboe genoemd) |
| napāmudan-ナパーム弾 | napalmbom |
| naruko-鳴子 | een ratel (van bamboestokjes op een houten plank, en door eraan te trekken komt er geluid uit), wordt gebruikt om vogels weg te jagen van de velden |
| niku-肉 | bloedverwantschap; stamboom |
| nobezao-延べ竿 | eenvoudige (bamboe) hengel met vastgemaakte lijn (zonder molen) |
| odake-雄竹 | (lett. mannelijke bamboe) hooggroeiende bamboe (Phyllostachys) |
| odoriji-踊り字 | herhaalsymbool; herhalingsteken voor kanji of kana (々; ゝ) |
| okamezasa-阿亀笹 | bamboesoort Shibataea kumasasa |
| okowa-お強 | gestoomde rijst met rode bonen, kastanjes, bamboescheuten, e.d. (traditioneel gegeten bij feestdagen, familiebijeenkomsten, e.d.) |
| onbiki-音引き | een streep-symbool dat in katakana wordt gebruikt om aan te geven dat de voorgaande klinker wordt verlengd |
| otentosama-お天道様 | (de zon als symbool voor) god; voorzienigheid; hemel |
| pikadon-ぴかどん | (onomatopee van lichtflits en harde knal, als bijnaam voor) een atoombom |
| rain-ライン | reeks; serie; volgorde; opvolging; stamboom |
| rain・purintā-ライン・プリンター | lijnprinter (een printer die letters en symbolen op één regel tegelijk afdrukt) |
| ranchi-ランチ | kleine stoomboot; motorbarkas; motorsloep |
| ransōun-乱層雲 | nimbostratus (laaghangend donker wolkendek) |
| rantan-ランタン | lanthaan (chemisch element, symbool La) |
| rao-ラオ | bamboebuisje dat de ganzenhals van een kiseru (tabakspijp) verbindt met het mondstuk (oorspronkelijk werd hiervoor bamboe uit Laos gebruikt) |
| rau-ラウ | bamboebuisje dat de ganzenhals van een kiseru (tabakspijp) verbindt met het mondstuk (oorspronkelijk werd hiervoor bamboe uit Laos gebruikt) |
| razuberī-ラズベリー | framboos |
| razuberī・jamu-ラズベリー・ジャム | frambozenjam |
| razuberī・zerī-ラズベリー・ゼリー | frambozengelei |
| rengai-簾外 | (lett.: buiten het scherm [de bamboejaloezieën]) buitenshuis |
| rennai-簾内 | (lett. binnen het scherm [de bamboejaloezieën]) binnenshuis |
| rinbō・dansu-リンボー・ダンス | limbo (dans) |
| ryakugō-略号 | code; symbool; afkorting |
| ryakuji-略字 | afkorting; symbool |
| ryokujūji-緑十字 | een groen kruis op een witte achtergrond (veiligheidssymbool) |
| sanborisumu-サンボリスム | symbolisme |
| sandogasa-三度笠 | tradioneel Japanse hoofddeksel (van bamboe) |
| sanshunojingi-三種の神器 | de drie goddelijke symbolen van de Japanse keizerlijke troon |
| sao-竿 | (bamboe) stok; paal; hengel; steel; afduw-stok (van een boot) |
| saodake-竿竹 | bamboepaal; bamboestok |
| sarabureddo-サラブレッド | raspaard; volbloed; stamboekdier; rasdier |
| sasabune-笹舟 | speelgoedbootje gemaakt van bamboebladeren |
| sasadake-笹竹 | dwergbamboe; kleine bamboesoort |
| sasaori-笹折り | voedsel in een houten doosje; voedsel gewikkeld in bamboebladeren. |
| sasara-簓 | een traditioneel Japans muziekinstrument, dat bestaat uit een bundel aan elkaar gebonden repen bamboe, die tegen een geribbelde staaf wordt gewreven |
| sasatake-笹竹 | dwergbamboe |
| seigō-正号 | plus; het plus (+) symbool (bij rekenen) |
| seirō-蒸籠 | bamboe stoommandje |
| seishi-青史 | geschiedenis; kroniek; jaarboek (vroeger op bamboe schrijfplankjes geschreven) |
| seishibosatsu-勢至菩薩 | Mahāsthāmaprāpta, bodhisattva (die symbool staat voor de kracht van wijsheid en sterkte) |
| sekko-セッコ | technieksymbool in de klassieke muziek (in muzieknotatie soms geschreven in de afkorting: sec) |
| seriumu-セリウム | Cerium (een scheikundig element met symbool Ce en atoomnummer 58). |
| shakuhachi-尺八 | Japanse bamboefluit (met 5 gaatjes) |
| shāpu-シャープ | hashtag, het symbool ♯ |
| shichiku-紫竹 | een stevige hoge (donkerpaarse) bamboesoort (wordt vaak rond huizen geplant als windbreker) |
| shichiku-紫竹 | (een andere naam voor) de gemarmerde bamboe (Chimonobambusa marmorea) |
| shichiku-紫竹 | (een andere naam voor) zwarte bamboe (Phyllostachys nigra) |
| shichō-紙帳 | papieren muskietennet [klamboe] |
| shihōchiku-四方竹 | stambamboe (Chimonobambusa [Tetragonocalamus] quadrangularis) |
| shiji-指事 | ideogram; een Chinees karakter dat een abstract idee symboliseert, waarbij de betekenis af valt te leiden uit de vorm |
| shimadai-島台 | decoraties (van dennentakken, bamboe, etc., symboliserend het eiland van de eeuwige jeugd) bij een huwelijk of andere ceremonie |
| shinachiku-支那竹 | gekookte, en daarna gedroogde of ingemaakte bamboescheuten (na geweekt te zijn in water worden ze gebruikt in Chinese gerechten) |
| shinai-竹刀 | bamboe zwaard (gebruikt bij kendō) |
| shinborizumu-シンボリズム | symbolisme |
| shinboru-シンボル | symbool; embleem |
| shinborukarā-シンボルカラー | symboolkleur |
| shinodake-篠竹 | kleine bamboesoort (met smalle bladeren) |
| shiorido-枝折り戸 | een tuinpoortje [hekje] gemaakt van (in elkaar gevlochten) takken of bamboe |
| shippe-竹篦 | (boeddh.) een bamboestok, gebruikt door Zenmeesters om leerlingen met een tik wakker te houden bij de meditatie |
| shippei-竹篦 | (boeddh.) een bamboestok, gebruikt door Zenmeesters om leerlingen met een tik wakker te houden bij de meditatie |
| shirahata-白旗 | witte vlag (internationaal symbool van vrede, wapenstilstand en overgave) |
| shishiodoshi-鹿威し | een bamboebuis waar water door loopt, die omklapt tegen een steen als hij vol is (werd vroeger gebruikt om vogels en dieren te verjagen) |
| shissanshō-失算症 | acalculie (het onvermogen om cijfers en wiskundige symbolen te herkennen) |
| shisutemukōgaku-システム工学 | systeembouw; systeemontwikkeling |
| shōchikubai-松竹梅 | den, bamboe en pruimenboom (in Japan symbolen van geluk, en gebruikt bij decoraties van feesten, e.d.) |
| shōchikubai-松竹梅 | den, bamboe en pruimenboom (omdat ze alle drie goed tegen de kou kunnen, worden ze in China ook wel de Drie Vrienden van de Winter genoemd) |
| shōchō-象徴 | symbool; zinnebeeld; embleem; teken |
| shōchōshugi-象徴主義 | symbolisme |
| shōchōteki-象徴的 | symbolisch |
| shujō-拄杖 | rekwisiet in het No theater (lange bamboestaf) |
| shutemubōgen-シュテムボーゲン | remboog (skiën) |
| shuwā-シュワー | sjwa (reductieklinker, de toonloze e, symbool ǝ) |
| sōzu-添水 | een bamboebuis waar water door loopt, die omklapt tegen een steen als hij vol is (werd vroeger gebruikt om vogels en dieren te verjagen) |
| su-簀 | een mat geweven van bamboe of stro |
| sudare-簾 | bamboejaloezie; scherm van horizontale bamboelatjes |
| suigyo-水魚 | water en vis(sen) (ook als symbool van iets dat moeilijk van elkaar te scheiden is) |
| sujime-筋目 | stamboom; afkomst |
| sumaki-簀巻き | het iets in een bamboemat wikkelen |
| sumaki-簀巻き | het iemand in een bamboemat wikkelen en in een rivier gooien (straf in de Edo-periode) |
| sutā-スター | symbool; asterisk |
| sutētasu・shinboru-ステータス・シンボル | statussymbool |
| suzutake-篠竹 | kleine bamboesoort (Sasamorpha) |
| taga-箍 | hoepel; ring (om de buitenkant van een kuip of emmer, oorspronkelijk gemaakt van bamboe) |
| taimatsu-松明 | toorts; fakkel (gemaakt van dennenhout, bamboe, riet, e.d.) |
| takamushiro-竹席 | bamboemat |
| take-竹 | bamboe (plant; materiaal) |
| take-竹 | een van bamboe gemaakt blaasinstrument (zoals shakuhachi) |
| takebera-竹篦 | een bamboe spatel [mes] |
| takegaki-竹垣 | bamboe hek [omheining; afrastering; afscheiding] |
| takegushi-竹串 | bamboe spies [pin] (m.n. voor voedsel) |
| takemitsu-竹光 | een zwaard met een lemmet van bamboe |
| takenoko-竹の子 | bamboescheut; bamboespruit |
| takenokoisha-筍医者 | (lett. bamboescheuten-dokter) een jonge, onervaren dokter; een slechte dokter; een kwakzalver |
| takenokoseikatsu-筍生活 | het slechts in je levensonderhoud kunnen voorzien door steeds meer persoonlijke bezittingen te verkopen (gelijkend op het afpellen van een bamboescheu |
| takeochiba-竹落葉 | het (af)vallen van (oude) bamboebladeren (in de zomer wanneer er nieuwe jonge bladeren komen) |
| taketonbo-竹蜻蛉 | (traditioneel Japans speelgoed) bamboe libelle, een propellor die gaat draaien door een pin snel in beide handpalmen te wrijven |
| takeyabu-竹藪 | bamboebos; bamboestruiken |
| takezao-竹竿 | bamboepaal; bamboestok |
| takezutsu-竹筒 | bamboebuis; bamboepijp |
| tamburan-タンブラン | (muziekinstrument) tamboerijn |
| tanbarin-タンバリン | (muziekinstrument) tamboerijn |
| tanborin-タンボリン | (muziekinstrument) tamborim (Braziliaanse handtrommel) |
| tatesen-縦線 | verticale streep (symbool: | ) |
| tonboro-トンボロ | tombolo; schoorwal (smalle verbindingsstrook tussen een eiland en het vaste land) |
| toronbōn-トロンボーン | trombone |
| tsuma-妻 | (arch.) één van twee dingen die sterk aan elkaar gerelateerd zijn (bv. een hert en hagi (Japanse struikklaver) zijn beiden symbool voor de herfst) |
| tsurigaki-釣り書き | (genealogie) stamboom |
| ue-筌 | cylindrische bamboe mand voor het vangen van vis |
| uke-筌 | cylindrische bamboe mand voor het vangen van vis |
| wakaayu-若鮎 | jonge ayu (vis: Plecoglossus altivelis) (in Japanse poëzie symbool voor de lente) |
| yabudatami-藪畳 | (Kabuki) toneel decorstuk, dat een bamboestruikgewas voorstelt |
| yadake-矢竹 | pijlbamboe (Pseudosasa japonica) |
| yadake-矢竹 | bamboe pijlschacht |
| yajirushi-矢印 | pijl (symbool); pijlvormige markering |
| yarai-矢来 | een omheining [palissade; hek] van bamboe of hout |
| yasatsu-野冊 | plantenpers (twee bamboe plankjes waartussen bladeren en bloemen geperst worden om ze te drogen) |
| yotsudake-四つ竹 | bamboe castagnetten (een percussie instrument van twee stukken bamboe, gebruikt bij volksdansen en kabuki) |
| yotsude-四つ手 | (afk. voor) een vierarmig visnet (een net hangend aan vier gebogen bamboestokken) |
| yotsudeami-四つ手網 | een vierarmig visnet (een net hangend aan vier gebogen bamboestokken) |
| yotsumegaki-四つ目垣 | een hekwerk [trellis] van bamboe (met vierkante openingen) |
| yurine-百合根 | leliewortel; lelie bloembol |
| zarusoba-笊蕎麦 | soba (boekweit) noedels met gedroogd zeewier (meestal geserveerd op een bamboerekje) |
| zeichiku-筮竹 | (50) bamboestokjes, die worden gebruikt om de toekomst te voorspellen |
| zuikō-瑞光 | licht dat een gunstig voorteken [geluk] symboliseert. |