Kruisverwijzing
liter
| lemma | meaning |
|---|---|
| a-阿 | transliteratie van de eerste letter van het Sanskriet |
| akahon-赤本 | triviaalliteratuur; goedkoop boek (qua inhoud of uitgave) |
| akutagawashō-芥川賞 | de Akutagawa-prijs (een literatuurprijs voor debutanten, vernoemd naar de schrijver Akutagawa Ryūnosuke) |
| arukadia-アルカディア | Arcadia; Arcadië (landschap op de Peloponnesus, Griekenland; in de literatuur voorgesteld als ideaal) |
| bubunkyokuhitsu-舞文曲筆 | vrije schrijfstijl waarbij de de feiten worden verdraaid voor een literair effect |
| bunbu-文武 | literaire en militaire kunsten; de pen en het zwaard |
| bunbufuki-文武不岐 | literaire en militaire kunsten [de pen en het zwaard] volgen hetzelfde pad [zijn geen gescheiden paden] |
| bunburyōdō-文武両道 | vaardig met zowel de pen als met het zwaard; meester in zowel literaire als krijgskunsten |
| bundan-文壇 | literaire wereld |
| bungaku-文学 | literatuur; letterkunde |
| bungakusha-文学者 | letterkundige; literair [geletterd] persoon; schrijver |
| bungakushō-文学賞 | literatuurprijs |
| bungei-文芸 | literatuur; literaire kunst; kunt en literatuur |
| bungō-文豪 | een grote literaire schrijver |
| bungobun-文語文 | literaire stijl; tekst geschreven in een literaire stijl |
| bungotai-文語体 | literaire [klassieke] schrijfstijl |
| bunjin-文人 | literator; schrijver; dichter |
| bunjinga-文人画 | literator schilderkunst (schilderkunst als nevenactiviteit van een literator, in China en later ook in Japan vanaf de Edo periode) |
| bunka-文科 | literatuur afdeling |
| bunken-文献 | literatuur; documenten; verslagen; rapporten |
| bunmei-文名 | literaire faam [beroemdheid] |
| bunshi-文士 | schrijver [schrijfster]; literair [geletterd] persoon |
| chojutsu-著述 | een (literair) boek schrijven |
| chosaku-著作 | geschreven [literair] werk; boek |
| danshō-断章 | literair fragment; korte passage in een (literaire) tekst |
| datsukōchiku-脱構築 | deconstructie (literatuurwetenschappelijke methode) |
| dekonsutorakushon-デコンストラクション | deconstructie (literatuurwetenschappelijke methode) |
| dōbutsushōsetsu-動物小説 | literaire genre waarbij dieren de voornaamste personages zijn |
| dokubun-独文 | Duitse taal [zin; literatuur] |
| eibun-英文 | Engelse [Engelstalige] literatuur |
| eibungaku-英文学 | Engelse [Engelstalige] literatuur |
| emaki-絵巻 | rolschildering (in een horizontale uitvoering, met afbeeldingen en tekst van literaire of religieuze inhoud) |
| emakimono-絵巻物 | rolschildering (in een horizontale uitvoering, met afbeeldingen en tekst van literaire of religieuze inhoud) |
| fantajī-ファンタジー | fantasy (kunststijl; literair genre) |
| feminashō-フェミナ賞 | Prix Femina (Franse literaire prijs) |
| fikushon-フィクション | fictie; fictionele [niet op feiten berustende] literatuur; roman |
| fudan-普段 | gewoonlijk; normaliter; alledaags zijn |
| fusaku-不作 | slechte kwaliteit (b.v. van een literair werk) |
| futsūbun-普通文 | (tekst in) traditionele, literaire schrijfstijl (een combinatie van kanji en kana) |
| gabun-雅文 | elegante [literaire; klassieke] stijl |
| gansho-雁書 | brief (formele, literaire term) |
| geibun-芸文 | kunst en literatuur |
| gekiga-劇画 | Gekiga, een Japans stripboekgenre (met meer aandacht voor realistische afbeeldingen en het literaire aspect) |
| gibun-戯文 | humoristische [komische] tekst; nonsensliteratuur |
| gonkūrushō-ゴンクール賞 | Goncourt prijs (Prix Goncourt, Franse literatuurprijs) |
| hādoboirudo-ハードボイルド | (Amerikaans) literair genre (realistische beknopte stijl, zoals van Hemingway) |
| haifū-俳風 | literaire [formele] schrijfstijl (in de Japanse haikai en haiku dichtkunst) |
| hikken-筆硯 | het kalligraferen; (literair) schrijven |
| ichigō-一合 | 0,18 liter (180 ml) |
| ichininshō-一人称 | (taalkunde) de eerste persoon; (in literatuur) de ik-persoon; ik-vorm |
| jidenbungaku-自伝文学 | autobiografische literatuur |
| jidōbungaku-児童文学 | (vanaf 1920) kinderliteratuur; boeken voor kinderen |
| jussaku-述作 | een literair werk [boek]; het schrijven van een boek; auteurschap |
| kahen-佳編 | uitmuntend [uitstekend] werk(stuk) (literatuur e.d.) |
| kaifukusuru-回復する | herstellen; beter worden; restaureren; rehabiliteren |
| kanazōshi-仮名草子 | Japans literair proza (uit de vroege Edo-periode), vrijwel geheel geschreven in kana |
| kanbun-漢文 | Chinese klassieke literatuur |
| kangarasu-冬鴉 | (literair) winterkraai; kraai in de winter |
| kawazu-蛙 | (literair) kikker |
| kessaku-傑作 | meesterwerk (literatuur, kunst, etc.) |
| kincho-近著 | recent (literair) werk |
| kirorittoru-キロリットル | kiloliter (kl, volume-eenheid) |
| kobun-古文 | oude geschriften; klassieke literatuur |
| kōcho-高著 | (term die verwijst naar) een literair werk van een ander; uw [jouw] boek |
| koku-石 | Japanse inhoudsmaat (180,4 liter; 0,275 kubieke meter laadruimte van schepen) |
| kokubun-国文 | Japanse taal en literatuur |
| kokubungaku-国文学 | (de studie van) Japanse literatuur |
| kokugaku-国学 | de studie van de (klassieke) Japanse cultuur en literatuur |
| kokusho-国書 | Japanse literatuur |
| kokushokaidai-国書解題 | catalogue raisonné van de Japanse literatuur vanaf ca. het Nara tijdperk tot het jaar 1867 |
| kokuten-国典 | (klassiekers in) de Japanse literatuur |
| kurisutaruzoku-クリスタル族 | universitaire studentes vernoemd naar personage uit: なんとなく、クリスタル (Somehow, Crystal), roman uit de Japanse postmoderne literatuur van Tanaka Yasuo |
| kyōbun-狂文 | humoristische [satirische] literatuur (Edo-periode) |
| kyūcho-旧著 | klassiek (literair) werk |
| makurakotoba-枕詞 | (lett. een kussen-woord) een vaste [poëtische] uitdrukking (in Japanse literatuur) |
| meibun-名文 | een mooi (geschreven) tekst; mooie literaire passage; proza in een voortreffelijke stijl |
| miririttoru-ミリリットル | milliliter (0,001 liter) |
| monosuru-物する | componeren [schrijven] (van gedichten of literatuur) |
| nanga-南画 | (Edo periode) schilderkunst van kunstenaars uit literaire kringen |
| nanpa-軟派 | erotische literatuur |
| nonfikushon-ノンフィクション | non-fictie (op feiten berustende literatuur) |
| nūbō・roman-ヌーボー・ロマン | nouveau roman (literaire stroming) |
| nūvō・roman-ヌーヴォー・ロマン | nouveau roman (literaire stroming) |
| okiji-置き字 | literaire schrijfstijl in brieven waarin bijwoorden, voegwoorden, e.d. in kanji worden geschreven (b.v. oyoso 凡, mata 又) |
| perusona-ペルソナ | personage (in literatuur en toneel) |
| rittoru-リットル | liter |
| sakubutsu-作物 | literair werk |
| sakufū-作風 | stijl (van literatuur, etc.) |
| sataia-サタイア | satire; bespotting; ironie; literair genre |
| seishōbungaku-青少年文学 | jeugdliteratuur; jeugdboeken |
| senchimentarizumu-センチメンタリズム | sentimentalisme (literaire stroming in de 18de eeuw) |
| sensōbungaku-戦争文学 | oorlogsliteratuur |
| shaku-勺 | oude eenheid van volume (0,018 liter) |
| shibun-詩文 | literatuur; poëzie en proza; literaire werken |
| shikai-志怪 | Zhiguai, verhalen over het miraculeuze (genre in de Chinese literatuur vanaf de 3e eeuw) |
| shincho-新著 | modern (literair) werk |
| shō-升 | traditionele inhoudsmaat (ca. 1,8 liter) |
| shōfū-正風 | correcte houding; correct uiterlijk [voorkomen]; correcte (literaire) stijl |
| shōfūtei-正風体 | correcte houding; correct uiterlijk [voorkomen]; correcte (literaire) stijl |
| shoin-書院 | (China) studieplaats (van literatuurwetenschappers); privé-school (voor (hogere) studiedoeleinden) |
| shoshi-書誌 | bibliografie; literatuurlijst; titellijst; boekenlijst |
| shussesaku-出世作 | (in de kunst of literatuur) een werk dat de maker roem [erkenning; aanzien] opleverde; meesterwerk; debuut(werkstuk) |
| shutten-出典 | (literaire, e.d.) bron |
| shuturumu・unto・dorangu-シュトゥルム・ウント・ドラング | Sturm und Drang (een stroming in de Duitse literatuur eind achttiende eeuw) |
| suisentosho-推薦図書 | aanbevolen boek(en) [literatuur; leeslijst] |
| takuto-タクト | (muziek, literatuur) maat; ritme |
| to-斗 | to (inhoudsmaat van ca. 18, 04 liter) |
| tōin-頭韻 | alliteratie; stafrijm (poëzie) |
| toshu-斗酒 | een 'to' sake (= ca. 18 liter) |
| tsu-つ | (herhaling bij parallelle acties; klassiek literair, in Modern Japans wordt tari gebruikt) en; heen en weer; over en weer; tegelijkertijd |
| umarekawaru-生まれ変わる | (fig.) herboren zijn; totaal veranderd zijn; een nieuwe start maken; zich rehabiliteren |
| wakankonkōbun-和漢混交文 | een literaire schrijfstijl die een combinatie is van Japans en Chinees |
| yūbun-右文 | respect [waardering] voor het geschreven woord [geschriften; literatuur] |