Kruisverwijzing
kg
| lemma | meaning |
|---|---|
| aentoppan-亜鉛凸版 | zinkografie; zinkgravure |
| akachōchin-赤提灯 | goedkope eet- en drinkgelegenheid (vaak herkenbaar aan een rode lantaarn als uithangbord) |
| ategaibuchi-宛行扶持 | het loon voor een werknemer dat eenzijdig door de werkgever (naar zijn eigen goeddunken) wordt gegeven |
| bakufū-爆風 | schokgolf; bomexplosie |
| bun'ya-分野 | vakgebied; discipline |
| chōja-長者 | oudere; persoon met een hoge status in een vakgebied |
| daisen-題簽 | (kleine) boekomslag (onderaan een boek met boekgegevens en korte inhoudsbeschrijving) |
| dan-壇 | podium; spreekgestoelte; verhoging; tribune |
| dantaikōshō-団体交渉 | collectieve onderhandelingen (b.v. tussen vakbonden en werkgeversorganisaties) |
| doa・ai-ドア・アイ | kijkgaatje in een deur (om bezoekers te kunnen zien) |
| dōdan-登壇 | het podium opstappen; het spreekgestoelte beklimmen; achter de kansel gaan staan |
| dōgaku-同学 | dezelfde opleiding [school; studie]; hetzelfde vakgebied |
| dōshi-同志 | kameraden; medestanders; gelijkgestemde mensen; verwante zielen; mensen met dezelfde overtuiging |
| dōshin-同心 | gelijkgestemdheid; dezelfde geest [mening, gedachte] |
| endan-演壇 | rostrum; spreekgestoelte; podium |
| enmaku-煙幕 | rookgordijn |
| enpuroimento-エンプロイメント | werkgelegenheid |
| enshū-演習 | werkcollege; werkgroep; praktijkles |
| fāsuto・redi-ファースト・レディ | vooraanstaande vrouw; de beste vrouw (in haar vakgebied) |
| fukanzenshūgyō-不完全就業 | onderbezetting; niet voldoende werkgelegenheid |
| gakukansetsu-顎関節 | kaakgewricht |
| gekiga-劇画 | Gekiga, een Japans stripboekgenre (met meer aandacht voor realistische afbeeldingen en het literaire aspect) |
| ginkōhoshō-銀行保証 | bankgarantie |
| ginkōnai-銀行内 | in [binnen] de bank [het bankgebouw] |
| ginnan-銀杏 | ginkgo noot |
| gōkyū-強弓 | sterke boog (met een zwaar trekgewicht) |
| haien-排煙 | rook; rookgas; rookafvoer |
| haisen-杯洗 (盃洗) | een kom voor het spoelen van sakazuki (sakekopjes) bij een drinkgelag |
| hatchi-ハッチ | luik; loket; luikgat (schip); doorgeefluik |
| hatsuendan-発煙弾 | rookbom; rookgranaat |
| hayashi-林 | bos; bosje; struikgewas |
| hippuhoppu-ヒップホップ | hiphop (muziekgenre) |
| hōmen-方面 | vakgebied; veld |
| hōmu・guraundo-ホーム・グラウンド | het eigen vakgebied (waar je goed in bent) |
| ichō-銀杏 | ginkgo boom (Ginkgo biloba) |
| iizama-好い様 | (ironisch spraakgebruik) netelige [moeilijke; lastige; beschamende] omstandigheid [situatie] |
| intābijon-インタービジョン | intervisie (een georganiseerd gesprek tussen een kleine groep vakgenoten) |
| irēzā-イレーザー | vlakgom; gummetje; bordenwisser |
| jisshū-実習 | practicum; praktijkscholing; praktijkgerichte training (tijdens werktijd) |
| jūchin-重鎮 | een vooraanstaande figuur; autoriteit [expert] (in zijn/haar vakgebied) |
| kaiko-解雇 | ontslag; opzegging van een arbeidsovereenkomst door een werkgever |
| kakurekirishitan-隠れキリシタン | geheime [ondergedoken] christelijke kerkgemeenschap (tijdens de onderdrukking van het christendom door het Tokugawa shogunaat in de Edo periode) |
| kanzenkoyō-完全雇用 | volledige werkgelegenheid [tewerkstelling] |
| karahafu-唐破風 | gebogen dakgevel (in de Japanse architectuur vaak gebruikt op kastelen, boeddhistische tempels en Shinto-heiligdommen) |
| keitō-系統 | vakgebied; tak (van wetenschap e.d.) |
| kemudashi-煙出し | schoorsteen; rookkanaal; rookgat |
| kemuridashi-煙出し | schoorsteen; rookkanaal; rookgat |
| kenkyūbunya-研究分野 | onderzoeksgebied; onderzoekgebied |
| keshigomu-消しゴム | een gum(metje); vlakgom |
| kessei-結成 | vorming; oprichting (van een partij, muziekgroep, band, e.d.) |
| kinmusaki-勤務先 | werkgever |
| kōdan-講壇 | spreekgestoelte; spreekstoel; katheder |
| kōdan-降壇 | het podium afstappen; het spreekgestoelte verlaten |
| kōjin-荒神 | (in gewoon spraakgebruik) dienstmeid |
| kōnai-行内 | in [binnen] de bank [het bankgebouw] |
| konbo-コンボ | combo (klein muziekgezelschap) |
| kōnenreishakoyōanteihō-高年齢者雇用安定法 | Wet stabilisering werkgelegenheid voor oudere werknemers (Eng,: Elderly Persons Employment Stabilization Law) |
| koyō-雇用 | werkgelegenheid; dienstverband |
| kozukai-小遣い | zakgeld; geld voor kleine uitgaven |
| kozukaisen-小遣い銭 | zakgeld; geld voor kleine uitgaven |
| kunshu-葷酒 | (scherpe) sterkgeurende groenten (ui, grove bieslook, e.d.) en alcohol |
| kusayabu-草薮 | struikgewas |
| kuse-曲 | centraal muziekgedeelte van een Nō-voorstelling |
| kyōdan-教壇 | podium of spreekgestoelte (in een klaslokaal) |
| kyōkai-教会 | (Christelijke) kerk; kerkgenootschap; parochie; (kerk)gemeente |
| maegari-前借り | het krijgen van een voorschot (op salaris, zakgeld, e.d.) |
| mongai-門外 | buiten het vakgebied [de expertise] (van iemand) |
| mosukītokyū-モスキート級 | muggen-gewicht (de lichtste klasse in boksen, alleen voor amateur junioren, minder dan 45 kg) |
| nechiketto-ネチケット | (network ＋ etiquette) netiquette (etiquette onder netwerkgebruikers) |
| nerigomu-練りゴム | kneedbare (rubber) vlakgom |
| nikumareguchi-憎まれ口 | beledigende [kwetsende; hatelijke] opmerkingen; grof taakgebruik |
| nokidoi-軒樋 | dakgoot |
| nozokimado-覗き窓 | kijkgaatje; kijkvenster |
| nyūshi-乳歯 | melktand; melkgebit |
| ooichō-大銀杏 | (sumo) mannenkapsel in de vorm van een ginkgoblad |
| ooichō-大銀杏 | grote ginkgoboom |
| paisen-パイセン | (slang voor senpai) senior (b.v. iemand met meer ervaring of kennis dan jijzelf op een bepaald vakgebied) |
| poketto・manē-ポケット・マネー | zakgeld |
| purasuchikkukeshigomu-プラスチック消しゴム | plastic gum [vlakgom; wisser] |
| ragutaimu-ラグタイム | ragtime (muziekgenre, oorspronkelijk uit de Amerikaanse staat Missouri in de jaren tachtig van de negentiende eeuw) |
| roji-露地 | (open) veld; kweekgrond in de openlucht; onoverdekte binnentuin; tuin bij theehuis |
| rokabirī-ロカビリー | (muziekgenre) rockabilly |
| rondan-論壇 | het rostrum; spreekgestoelte |
| rōtaika-老大家 | ervaren [gerespecteerde] autoriteit (op een bepaald vakgebied) |
| ryōtō-両刀 | vaardig [bekwaam] zijn in twee vakgebieden; twee beroepen uitoefenen |
| ryōtōzukai-両刀遣い | vaardig [bekwaam] zijn in twee verschillende vakgebieden [takken van kunst]; twee verschillende beroepen uitoefenen |
| sagashimono-探し物 | iets waarnaar men op zoek is; ontbrekend [zoekgeraakt] voorwerp [artikel] |
| sakadai-酒代 | drinkgeld |
| sakate-酒手 | drinkgeld |
| sakazuki-杯 | een drinkgelag; banket; huwelijksdronk (het drinken uit elkaars glazen door bruid en bruidegom op hun huwelijk) |
| sakazukigoto-杯事 | drinkgelag; drinkpartij |
| sansei-三聖 | de drie mensen die het beste zijn in hun vakgebied (b.v. kalligrafie) |
| seminā-セミナー | werkgroep; studiegroep; cursus |
| senkō-専攻 | specialiteit; specialisatie; vakgebied |
| senkōsuru-専攻する | zich specialiseren in; een vakgebied [hoofdvak] kiezen |
| shidō-斯道 | onderwerp; studiegebied; vakgebied |
| shigemi-茂み | struikgewas; kreupelhout |
| shisho-司書 | vakgebied m.b.t. boeken en publicaties |
| shitamotsure-舌縺れ | een spraakgebrek; lispelen; niet duidelijk kunnen spreken |
| shitatarazu-舌足らず | onduidelijke uitspraak door spraakgebrek; slissen; lispelen |
| shōgekiha-衝撃波 | schokgolf |
| shōsei-鐘声 | klokgelui; het (geluid van het) luiden van een klok [bel] |
| shubihan'i-守備範囲 | iemands expertise [vakgebied] |
| shūgyō-就業 | werk; werkgelegenheid; het aan het werk gaan |
| shūha-宗派 | religieuze sekte [gezindte]; kerkgenootschap |
| shujinkō-主人公 | pensionhouder; herbergier; waard; werkgever; eigenaar |
| shūshinkoyō-終身雇用 | vaste aanstelling; levenslange werkgelegenheid [tewerkstelling] |
| shūshokuguchi-就職口 | werkplek; werkgelegenheid; vacature |
| shūshokuhyōgaki-就職氷河期 | perode van slechte werkgelegenheid |
| shūshokunan-就職難 | moeilijk werk kunnen vinden (door een tekort aan werkgelegenheid) |
| shūshokuritsu-就職率 | werkgelegenheidsgraad; werkgelegenheidspercentage |
| sōda・garasu-ソーダ・ガラス | natronkalkglas (soort glas, ook soda-lime-silica-glas genoemd) |
| sōgōdaigaku-総合大学 | een algemene [uitgebreide] universiteit (met faculteiten in meerdere academische vakgebieden) |
| sonikku・būmu-ソニック・ブーム | supersonische knal [schokgolf] |
| sutikkugatakeshigomu-スティック型消しゴム | gumstift; vlakgomstift |
| tabakosen-煙草銭 | zakgeld; geld om sigaretten te kopen |
| taisenshahō-対戦車砲 | antitankgeschut; antitankgeweer |
| taitoru・bakku-タイトル・バック | (title + background) openingssequentie [intro] van een film |
| tamon-他門 | andere religieuze sekte; ander kerkgenootschap |
| tazunemono-尋ね物 | iets waarnaar men op zoek is; ontbrekend [zoekgeraakt] voorwerp [artikel] |
| tōgō-投合 | overeenstemming; overeenkomst; gelijkgestemdheid |
| tsentonā-ツェントナー | centenaar (oude gewichtsmaat, was in Duitsland 50kg; Zwitserland en Oostenrijk 100kg) |
| tsūin-痛飲 | drinkgelag; zwelgpartij; bacchanaal |
| tsukaite-使い手 | gebruiker; consument; werkgever |
| tsuma-妻 | gevelwand; gevelspits; dakgevel |
| yabu-藪 | struikgewas; kreupelhout; bosje |
| yabudatami-藪畳 | (Kabuki) toneel decorstuk, dat een bamboestruikgewas voorstelt |
| yabudatami-藪畳 | plek waar een struikgewas het hele gebied bedekt |
| yabuhebi-藪蛇 | (lett. slang in het struikgewas) lastige [netelige] situatie; onverwachte problemen |
| yakazu-矢数 | het aantal raakgeschoten pijlen |
| yani-やに | zodat (is een streekgebonden uitspraak van yōni (Tajima-ben en Tottori-ben)) |
| yunion・shoppu-ユニオン・ショップ | vakbondswinkel, een vorm van een vakbondsveiligheidsclausule met afspraken tussen werkgevers en vakbond |
| yūshikisha-有識者 | deskundige; autoriteit (in een vakgebied); expert |
| zemi-ゼミ | werkgroep; studiegroep; cursus |
| zemināru-ゼミナール | werkgroep; studiegroep; cursus |
| zensho-全書 | een verzamelbundel; verzameld werk; compleet boek (met alle theorieën en geschriften van een bepaalde persoon of op een bepaald vakgebied) |