Kruisverwijzing
houten
| lemma | meaning |
|---|---|
| agarigamachi-上がり框 | houten plint langs het verhoogde vloerdeel van de kamers in de entree [hal] (waar de schoenen worden uitgedaan en neergezet) van een Japans huis |
| agarikamachi-上がり框 | houten plint langs het verhoogde vloerdeel van de kamers in de entree [hal] (waar de schoenen worden uitgedaan en neergezet) van een Japans huis |
| ageita-上げ板 | (in een traditioneel theater) houten vloeren links en rechts waar het podium en de hanamichi (verhoogd pad naar toneel) samenkomen |
| ageita-上げ板 | houten afdruipplaat [roosterplaat] (op badkamervloer, of op het aanrecht in de keuken) |
| ashida-足駄 | hoge houten (geta) sandalen |
| azumageta-東下駄 | houten dames geta (soort sandalen) met tatami voering |
| azusa-梓 | een houten drukblok |
| bokken-木剣 | houten zwaard |
| bokkuri-木履 | traditionele gelakte houten sandalen (geta) voor meisjes |
| boku-木 | in kanji combinaties) boom; hout; van hout gemaakt (houten); zonder versieringen; eenvoudig |
| bokuri-木履 | traditionele gelakte houten sandalen (geta) |
| bokutō-木刀 | houten zwaard |
| daigi-台木 | (steun)blok; houten voet |
| daikokuten-大黒天 | Daikokuten (Mahākāla), god van rijkdom en handel (meestal afgebeeld met een houten hamer), 1 van de 7 geluksgoden uit de Japanse mythologie |
| deku-木偶 | (houten) pop |
| deku-木偶 | (houten) marionet |
| engawa-縁側 | de houten buitengang rondom een een traditioneel Japans huis |
| fagotto-ファゴット | fagot (houten blaasinstrument) |
| fuboku-浮木 | drijfhout; (houten) vlot; drijvend hout |
| furōringu-フローリング | (houten) vloermateriaal |
| fusuma-襖 | fusuma, een Japanse schuifdeur van papier in een houten frame |
| fusumae-襖絵 | schildering op een fusuma (Japanse schuifdeur van papier in een houten frame) |
| genban-原版 | een (houten) drukblok |
| geta-下駄 | geta (traditionele Japanse hoge houten sandalen) |
| getabaki-下駄履き | het dragen van geta (traditionele Japanse houten sandalen) |
| gohei-御幣 | een houten staf versierd met twee zigzagvormige papieren slingers (shide), gebruikt bij Shinto-rituelen |
| gyoban-魚板 | een hangende houten plank in de vorm van een vis, die in een tempel als een gong wordt beslagen om tijdstippen aan te geven |
| gyoku-魚鼓 | een hangende houten plank in de vorm van een vis, die in een tempel als een gong wordt beslagen om tijdstippen aan te geven |
| ha-歯 | de dwarsbalkjes onder de zool van een geta (Japanse traditionele houten sandalen) |
| hagoita-羽子板 | gedecoreerde houten peddels (die traditioneel werden gebruikt om hanetsuki, een soort badminton, te spelen) |
| haire-歯入れ | het vervangen van de tanden (houten balkjes onder de zool) van geta (houten Japanse sandalen) |
| hakohibachi-箱火鉢 | houten [met hout beklede] vuurpot [komfoor] |
| hanetsuki-羽根突き | een traditioneel Japans Nieuwjaarsspel, gespeeld met een houten peddel (hagoita) en een shuttle |
| hangi-版木 | een houten drukblok |
| honmi-本身 | een echt zwaard (i.t.t. een houten oefenzwaard) |
| hyōshigi-拍子木 | hyōshigi, Japanse castagnetten; houten handkleppers |
| itabei-板塀 | houten schutting; houten wand |
| itabuki-板葺き | houten dakbedekking [dakspanen]; dak met houten betimmering |
| itado-板戸 | houten deur |
| itajiki-板敷き | een plankenvloer; houten vloer |
| itanoma-板の間 | (een kamer met) een houten vloer |
| itazai-板材 | (houten) plank |
| kakehashi-懸け橋 | loopbrug; houten looppad (b.v. op een berg langs een afgrond) |
| kasa-笠 | deksel van een (houten) rijstkom |
| kawara-航 | een lange, dikke houten plaat die van de boeg van een Japans schip naar de achtersteven gaat |
| keikodai-稽古台 | trainingsruimte; oefenruimte (met houten vloer) |
| kekkai-結界 | afbakeningen [houten hekken] tussen de binnenste- en buitenste heiligdommen van een tempel, of tussen de zitplaatsen van monniken en leken |
| kibako-木箱 | houten doos; kist; krat |
| kibera-木べら | houten modelleergereedschap voor klei; modelleerhoutje |
| kibotoke-木仏 | houten boeddhabeeld |
| kibutsu-木仏 | houten boeddhabeeld |
| kidachi-木太刀 | houten zwaard |
| kifuda-木札 | houten plaatje (m.n. voor het schrijven van naam en adres) |
| kigata-木型 | houten from [model; patroon] |
| kigumi-木組み | houten frame |
| kigutsu-木靴 | houten klomp |
| kikugi-木釘 | houten plug [pen; wig] |
| kimekomi-木目込み | techniek om traditionele Japanse houten poppen te maken (waarbij in smalle groeven stof wordt gelijmd om de pop aan te kleden) |
| kimekominingyō-木目込み人形 | traditionele Japanse houten pop (gemaakt met een techniek waarbij in smalle groeven stof wordt gelijmd om de pop aan te kleden) |
| kinezuka-杵柄 | de houten hamer [stamper] waarmee rijstdeeg wordt gestampt |
| kinuta-砧 | vollersblok (houten of stenen blok waarmee op stoffen werd geslagen om ze zacht te maken) |
| kiritanpo-切りたんぽ | Japans gerecht van fijngestampte rijstcilinders op (cederhouten) stokjes geroosterd boven een vuur |
| kiwaku-木枠 | houten frame |
| koba-木端 | dunne dakspaanders; houten dakpannen |
| kōboku-坑木 | een mijnhout (houten paal als steunpilaar in mijngangen) |
| kōboku-香木 | (boeddh.) een geurende houten stok waarover wordt gewreven om de handen te reinigen |
| kobotoke-木仏 | houten boeddhabeeld |
| kokeshi-こけし | kokeshi-pop (traditionele houten pop zonder ledematen) |
| komageta-駒下駄 | lage geta (houten sandalen, waarbij de zool en de tanden (dwarsbalkjes) uit één stuk hout gesneden zijn) |
| kongōjō-金剛杖 | pelgrimsstaf; houten staf van berg-priesters (yamabushi) of bergbeklimmers |
| kongōzue-金剛杖 | pelgrimsstaf; houten staf van berg-priesters (yamabushi) of bergbeklimmers |
| kugikakushi-釘隠し | houten of metalen decoratie om draadnagels [spijkerkoppen] te verbergen |
| kyōgi-経木 | een dun houten bord (van ca. 25 centimeter breed) waarop een soetra is geschreven |
| masuzake-枡酒 | sake geschonken in een houten (vaak vierkante] maatbeker |
| miotsukushi-澪標 | vaargeulmarkering; houten paal om de vaargeul te markeren |
| mitorizan-見取り算 | een berekening maken op een abacus (houten telraam) |
| mochitsuki-餅搗き | mochi slaan (het met een houten hamer tot kleverige massa slaan van rijstdeeg, voor het maken van rijst cakes) |
| mokkan-木棺 | houten doodskist; lijkkist |
| mokkangakki-木管楽器 | houten blaasinstrument |
| mokuba-木馬 | houten paard; hobbelpaard |
| mokugyo-木魚 | houten vis, gebruikt als percussie instrument bij boeddhistische rituelen (b.v. bij het reciteren van soetra's of de naam van Boeddha) |
| mokuhai-木杯 | houten beker |
| mokusaku-木柵 | houten hek |
| mokusei-木製 | houten; (gemaakt) van hout |
| mokuzō-木造 | vervaardigd uit hout; van hout; houten |
| nagamochi-長持 | een rechthoekige houten opbergkist (meestal gebruikt voor kleding) |
| naruko-鳴子 | een ratel (van bamboestokjes op een houten plank, en door eraan te trekken komt er geluid uit), wordt gebruikt om vogels weg te jagen van de velden |
| niwageta-庭下駄 | tuinklompen (houten geta die worden gebruikt in de tuin) |
| niwakido-庭木戸 | houten tuinpoort |
| nunchaku-ヌンチャク | (Okinawa) traditioneel wapen (gemaakt van twee korte houten stokken die met een touw of ketting zijn verbonden) |
| ohitsu-お櫃 | rijstbak, houten bak waar rijst in wordt geroerd (met andere ingrediënten) |
| oi-笈 | draagmand; houten kistje (door pelgrims op de rug gedragen) |
| oibane-追い羽根 | een traditioneel Japans Nieuwjaarsspel, gespeeld met een houten peddel (hagoita) en een shuttle |
| okamochi-岡持ち | een platte houten kist (met handvaten) voor het vervoer van voedsel, e.d. |
| ōnusa-大幣 | een houten staf met meerdere slingers van stof of papier (shide), gebruikt bij Shinto-rituelen |
| oshiki-折敷 | (gelakt) houten dienblad |
| rokushaku-六尺 | een (ca. 6 voet lange) houten wapenstok |
| rokushakubō-六尺棒 | een (ca. 6 voet lange) houten wapenstok |
| rokuzai-肋材 | houten frame voor de kiel van een schip |
| sabo-サボ | houten klomp |
| saizuchi-才槌 | (kleine) houten hamer |
| san-桟 | houten grendel |
| san-桟 | houten geraamte (van een deur, raam, etc.) |
| sandō-桟道 | een pad van houten planken (langs een steile berghelling) |
| sasaori-笹折り | voedsel in een houten doosje; voedsel gewikkeld in bamboebladeren. |
| shikiita-敷板 | treeplank, houten opstap [trede] |
| shikiita-敷板 | houten onderzetter (voor een theepot, e.d. |
| shinken-真剣 | een echt zwaard (geen houten zwaard) |
| shirasaya-白鞘 | een houten zwaardschede (gemaakt van blank (ongelakt) hout) |
| shitami-下見 | beschot; houten buitenbekleding (van een gebouw) |
| shōji-障子 | traditionele Japanse schuifdeur gemaakt van een houten raamwerk met (rijst)papier |
| sotoba-卒塔婆 | grafplank (houten plank met inscriptie op graven) |
| sugido-杉戸 | een deur gemaakt uit één stuk cederhout; cederhouten deur |
| sumi-隅 | (afk. voor) houten dienblad waarbij de scherpe hoeken zijn afgesneden |
| suminooshiki-隅の折敷 | houten dienblad waarbij de scherpe hoeken zijn afgesneden |
| supūn-スプーン | spoon (ouderwetse houten golfclub) |
| surikogi-擂り粉木 | een scheldwoord voor iemand die langzaam aan het aftakelen is (net zoals het afslijten van een houten stamper) |
| surikogi-擂り粉木 | houten stamper (behorend bij vijzel) |
| takageta-高下駄 | hoge geta (traditionele Japanse houten sandalen) |
| tategu-建具 | traditionele Japanse (houten) (schuif) deuren, ramen, screens, kasten, etc. |
| teoke-手桶 | (houten) emmer; waterbak; waterkom |
| tōba-塔婆 | grafplank (houten plank met inscriptie op graven) |
| tsūbaifō-ツーバイフォー | bouwmethode van houten huizen gebruik makend van standaard balken van twee bij vier duim |
| tsukegi-付け木 | houten label |
| tsukeki-ツケ木 | houten balkjes gebruikt als kleppers (kabuki theater) |
| tsumado-妻戸 | (dubbele) houten deur van een huis (m.n. naar de tuin) |
| tsumagake-爪掛け | een hoesje over het uiteinde van geta (houten sandalen), om de tenen te beschermen tegen regen en sneeuw |
| uddo-ウッド | een golfclub met houten kop |
| ukigi-浮木 | drijfhout; (houten) vlot; drijvend hout |
| umeki-埋め木 | houten plug |
| wan-椀 | (houten) kom (voor soep, rijst, e.d.) |
| warigo-破り子 | een (houten) lunchbox met vakjes |
| watakuriguruma-綿繰り車 | katoenrol (houten werktuig om zaden [korrels] te verwijderen) |
| yagura-櫓 | houten frame voor een kotatsu (Japanse tafelkachel) |
| yagura-櫓 | steiger, hoge (houten) stellage (voor bouwwerkzaamheden); hoog podium voor theater, e.d. |
| yanagidaru-柳樽 | een traditioneel wilgenhouten sakevat met twee lange handgrepen (gebruikt bij bruiloften en partijen) |
| yanari-家鳴り | het (geluid van) gerommel [gekraak] (van een huis b.v. door het krimpen van houten bouwmaterialen door temperatuurverschillen) |
| yaneita-屋根板 | dakspaan; houten planken die als dakbedekking worden gebruikt |
| yoroiita-鎧板 | (smalle houten) lat(ten) in jaloezieën, e.d. |
| yutō-湯桶 | (Japanse) houten (gelakte) emmer voor heet water |
| zakuroguchi-石榴口 | (Edo-periode) in badhuizen, een houten deur met een lage opening waardoor men moest kruipen om in bad te gaan (voorzorg tegen afkoeling van het water) |