niets2 ( het (o) | znw. | g.m.v. )
1空しさ; 空所; 藪から棒 [lege plek]
Spreekwoord(en)/gezegde(s)
uit het niets tevoorschijn komen
藪から棒を突き出す
藪から棒を突き出す
Zie ook: out of the blue
Kruisverwijzing
niets
| lemma | meaning |
|---|---|
| ankan-安閑 | het nietsdoen; met de armen over elkaar zitten |
| an'itsu-安逸 | het nietsdoen; het luieren; luiheid; gemakzuchtigheid |
| asobu-遊ぶ | niets doen; luieren |
| atamagonashini-頭ごなしに | meedogenloos; nietsontziend |
| bakari-ばかり | slechts; niets anders (kunnen) dan... |
| betsuni-別に | (niet) bepaald; iets [niets] bijzonders |
| bosabosa-ぼさぼさ | nietsdoen; lui; nutteloos; ledig |
| bosatto-ぼさっと | (onomatopee) afwezig; verstrooid; nietsdoend; nutteloos |
| boyaboya-ぼやぼや | (onomatopee) afwezig; verstrooid; nietsdoend; nutteloos |
| buin-無音 | een lange stilte; lang zonder contact (b.v. briefwisseling, e.d.); het niets van zich laten horen gedurende een lange periode |
| damarikokuru-黙りこくる | in stilzwijgen verzinken; stilvallen; niets meer zeggen |
| damarikomu-黙り込む | zwijgen; de mond houden; niets (meer) zeggen |
| damaru-黙る | zwijgen; niets zeggen; stil zijn [worden]; je mond houden |
| dekisokonai-出来損ない | een nietsnut ; waardeloos figuur [persoon] |
| fugainai-腑甲斐無い | laf; slap; lusteloos; futloos; tam; bedeesd; nietswaardig |
| futokorode-懐手 | ledigheid; het nietsdoen |
| gōketsu-豪傑 | een excentriek [gedurfd] persoon (die zich niets aantrekt van wat anderen denken) |
| gokutsubushi-穀潰し | nietsnut; klaploper; luiwammes |
| hadakaikkan-裸一貫 | niets hebben; blut zijn |
| henachoko-へな猪口 | groentje; snotneus; waardeloze persoon; sufferd; nietsnut |
| himajin-閑人 | iemand die veel vrije tijd [niets te doen] heeft; een luilak |
| hinikunotan-髀肉の嘆 | spijt over het verspillen van tijd; het betreuren van het niets doen |
| hokanaranai-他ならない | niets anders dan...; het is heel eenvoudig... |
| hokanaranu-他ならぬ | niet [niets] meer [minder; anders] zijn dan |
| honeorizon-骨折り損 | vergeefse [verspilde] moeite [energie]; al het werk voor niets |
| ichikabachika-一か八か | (gezegde) het erop wagen; alles of niets; erop of eronder; zwemmen [pompen] of verzuipen |
| iitsukusu-言い尽くす | alles [het hele verhaal] vertellen; niets ongezegd laten |
| ikutsumo-幾つも | (met ontkenning) nauwelijks; bijna niets |
| issai-一切 | niets; helemaal niet; niet in het minst |
| iwazumogana-言わずもがな | het is beter er niets over te zeggen |
| jigi-児戯 | (slechts) kinderspel; (niets anders dan) een spelletje |
| kaimu-皆無 | nihil; (helemaal) niets; geen |
| kamawanai-構わない | niets uitmaken; niet (kunnen) schelen |
| kanjin-閑人 | iemand die veel vrije tijd [niets te doen] heeft; een luilak |
| kara-空 | het niets (in de hand) hebben |
| karasawagi-空騒ぎ | veel gedoe [drukte; ophef] om niets |
| karasawagisuru-空騒ぎする | veel drukte maken om niets; nodeloos ophef veroorzaken |
| kerorito-けろりと | nonchalant; achteloos; alsof er niets was gebeurd |
| keroritosuru-けろりとする | doen alsof er niets gebeurd is |
| kireisappari-奇麗さっぱり | volledig verdwenen; niets achtergelaten |
| komanuku-拱く | de armen over elkaar kruisen; met gekruiste armen toezien (en niets doen) |
| koredake-此れだけ | in deze mate; alleen maar [beperkt tot] dit; niets meer dan dit |
| kūkyo-空虚 | leegte; leegheid; zinloosheid; nietszeggendheid |
| kyomu-虚無 | het niets; de leegte; zinloosheid |
| marudashi-丸出し | gehele zichtbaarheid; openheid; niets verhullend |
| marudori-丸取り | het nemen [opeisen] van alles (niets overlatend); totaal in beslag nemen |
| michikusa-道草 | getreuzel; het nietsdoend rondhangen |
| misugara-身すがら | niets (bij je) hebben [bezitten (behalve je lichaam) |
| modasu-黙す | stil zijn; niets zeggen; zwijgen; stoppen met praten |
| mokusuru-黙する | stil zijn; niets zeggen; zwijgen; stoppen met praten |
| monono-物の | een zaak [geval] van...; niets anders dan... |
| mu-無 | niets; nul |
| muryō-無料 | gratis; kosteloos; voor niets |
| mute-無手 | niets in de handen [blote handen] hebben |
| nandemonai-何でもない | niets (ernstigs); onbeduidend |
| nani-何 | wat [hoe] dan ook; alles; (+ ontkenning) niets |
| nanimo-何も | (met ontkenning) niets |
| narazumono-ならず者 | nietsnut; luiwammes; lanterfanter |
| nasha-無者 | iemand die niets heeft; iemand zonder talent of bezit |
| nasshingu-ナッシング | niets |
| nigirigintama-握り金玉 | (arch.) met de handen in de zakken staan (te niksen); nietsdoen |
| norakura-のらくら | (onomatopee) langzaam en ontspannen; lekker rustig; nietsdoend |
| norukasoruka-伸るか反るか | erop of eronder; alles of niets |
| ōru・oa・nasshingu-オール・オア・ナッシング | alles-of-niets |
| paa-ぱあ | blut zijn; niets meer hebben |
| peke-ペケ | niet goed; fout; niets; nutteloos; kan niet; mislukking |
| rei-零 | nul; niets |
| rokudenashi-碌でなし | niksnut; nietsnut |
| sennai-詮ない | zinloos; onvermijdelijk; niets aan te doen |
| shikataganai-仕方がない | er is niets aan te doen; het helpt niets; het is onvermijdelijk |
| shikatanai-仕方ない | er is niets aan te doen; het helpt niets; het is onvermijdelijk |
| shiriomo-尻重 | luiaard; luilak; luiwammes; nietsnut |
| shiyōganai-仕様が無い | het is wat het is; er is niets aan te doen |
| shōnenba-正念場 | het moment van de waarheid; een keerpunt (in het leven); alles-of-niets [erop-of-eronder] situatie |
| shozainai-所在ない | zich vervelen; niets te doen hebben |
| sobazue-側杖 | het ondervinden van een ramp door iets waar men zelf niets mee te maken heeft |
| sodaigomi-粗大ごみ | (humoristisch) een nietsnut (m.n. een echtgenoot die na pensionering thuis rondhangt en verder niets onderneemt) |
| suezen-据え膳 | anderen laten werken en zelf niets doen |
| sunawachi-即ち | precies; niets anders dan; niet meer en niet minder |
| suttobokeru-すっ惚ける | doen alsof je van niets weet; onwetendheid veinzen |
| tada-徒 | gratis; voor niets |
| temochibusata-手持ち無沙汰 | niets te doen hebben; niets om handen hebben; zich vervelen |
| tobokeru-惚ける | verstrooid [afwezig; vaag; nietszeggend] zijn |
| uyū-烏有 | niets; niet bestaand; helemaal niets |
| yannurukana-已んぬるかな | alles is afgelopen; dit is het einde; er is niets meer aan te doen |
| yarazubuttakuri-遣らずぶったくり | alleen maar nemen en niets geven |
| yotamono-与太者 | deugniet; nietsnut; gangster; schurk; schavuit; vandaal (Eng.hooligan) |
| zaruoenai-ざるを得ない | (iets wel) moeten; er zit niets anders op (dan...) |
| zashoku-座食 | leven in ledigheid; nietsdoen; eten zonder ervoor te werken |
| zero-ゼロ | nul; niets |
| zetsumu-絶無 | absoluut [totaal] niets |
| zukume-ずくめ | (achtervoegsel) geheel (en al); totaal; niets dan |
| zuniwairarenai-ずにはいられない | niet kunnen onderdrukken; niets aan kunnen doen; wel moeten |