Kruisverwijzing
ham
| lemma | meaning |
|---|---|
| ahōjikara-阿呆力 | een grote lichamelijke kracht; dierlijke kracht |
| aiyoku-愛欲 | passie; lust; (sexuele) begeerte; lichamelijke liefde |
| akuekishitsu-悪液質 | cachexie; een slechte lichamelijke toestand met vermagering en verval van krachten als gevolg van ondervoeding of ziekte (b.v. kanker) |
| arawaza-荒業 | zwaar (lichamelijk) werk |
| aruhanbura-アルハンブラ | het Alhambra (Paleis in Granada, Spanje) |
| bāgā-バーガー | hamburger |
| bahama-バハマ | de Bahama's |
| bakajikara-馬鹿力 | een grote lichamelijke kracht; dierlijke kracht |
| banryoku-蛮力 | fysieke [lichamelijke] kracht |
| benibana-紅花 | saffloer (Carthamus tinctorius) |
| bibiru-びびる | verlegen [schuchter] zijn; zich schamen [generen] |
| bishamonten-毘沙門天 | Bishamonten (Vaishravana), god van rijkdom en overwinning, (afgebeeld in harnas,met schatkamer), 1 van de 7 geluksgoden uit de Japanse mythologie |
| bōfū-防風 | (afk. voor hamabōfu) plant, Glehnia littoralis (seizoenwoord voor de lente) |
| bonresu・hamu-ボンレス・ハム | stuk ham zonder bot |
| buchikomu-打ち込む | slaan; hameren; spijkeren |
| burakku・chenbā-ブラック・チェンバー | Black Chamber (1919–1929); ook bekend als het Cipher Bureau, de voorloper van de geheime dienst van de VS, National Security Agency (NSA) |
| chameshi-茶飯 | fijngehakte groene thee gemengd met gekookte rijst (Nara chameshi) |
| chikarashigoto-力仕事 | (zwaar) lichamelijk werk; mankracht |
| chikarawaza-力業 | zwaar werk; werk dat veel (lichamelijke) kracht vereist |
| chīsubāgā-チーズバーガー | kaasburger; hamburger met kaas |
| chōjin-超人 | (in de filosofie van Nietzsche) übermensch (lichamelijk en geestelijk hoger type mens) |
| chozō-貯蔵 | opslag; bewaring; het in voorraad nemen [hamsteren] |
| daikokuten-大黒天 | Daikokuten (Mahākāla), god van rijkdom en handel (meestal afgebeeld met een houten hamer), 1 van de 7 geluksgoden uit de Japanse mythologie |
| dejinere-デジネレ | iemand die lichamelijke en geestelijke tekenen van degeneratie vertoont |
| e-江 | baai; inham |
| enerugī-エネルギー | (lichamelijke of mentale) energie; kracht; uithoudingsvermogen |
| fijikaru-フィジカル | fysiek; lichamelijk |
| fittonesu-フィットネス | goede (lichamelijke) conditie; fitheid |
| fugu-不具 | (lichamelijke) afwijking; handicap; misvorming; mismaaktheid |
| fujutsu-巫術 | shamanisme (in China, Korea en Japan) |
| fumeiyo-不名誉 | schande; oneer; beschaming; blamage |
| furei-不例 | lichamelijke ongeschiktheid; ongesteldheid; onpasselijkheid; ziekte |
| gaiteki-外的 | lichamelijk; fysiek |
| gennō-玄翁 | (timmermans)hamer |
| gijin-擬人 | personificatie; verpersoonlijking; belichaming |
| gonge-権化 | incarnatie; personificatie; belichaming (van) |
| gōseimayaku-合成麻薬 | (synthetische drug) MDMA (methyleendioxymethamfetamine) |
| gureshamunohōsoku-グレシャムの法則 | wet van Gresham (economie: de stelling dat "slecht geld" "goed geld' verdringt) |
| gutai-具体 | concreetheid; belichaming |
| hajiiru-恥じ入る | zich (diep) schamen; zich beschaamd voelen |
| hajiru-恥じる | zich schamen (voor) |
| hako-箱 | (dit woord wordt ook wel gebruikt voor) de shamisen |
| hako-箱 | de doos [kist] waarin een shamisen (Japans snaarinstrument) opgeborgen wordt |
| hama-浜 | (afk. voor) Yokohama |
| hamamatsu-浜松 | Hamamatsu is de naam van een stad in de prefectuur Shizuoka |
| hamayumi-破魔弓 | (oorspronkelijk) de boog om een hamaya af te schieten (nu met een meer symbolische betekenis) |
| hamondo・orugan-ハモンド・オルガン | hammondorgel (muziekinstrument) |
| hamu-ハム | ham |
| hamurettogata-ハムレット型 | het Hamlet-type |
| hamusutā-ハムスター | hamster |
| hamusutoringu-ハムストリング | hamstring (spier in bovenbeen) |
| hanbāgā-ハンバーガー | hamburger |
| hanbāgu-ハンバーグ | hamburger (voedsel) |
| hanikamu-はにかむ | verlegen [schuchter] zijn; er verlegen uitzien; zich schamen |
| hanmā-ハンマー | hamer |
| hanmānage-ハンマー投げ | het kogelslingeren; het hamerslingeren |
| hattatsukasokugenshō-発達加速現象 | het fenomeen van groeiversnelling door externe factoren; versnelde lichamelijke ontwikkeling |
| hauta-端唄 | (Edo-periode) kort liedje (begeleid door een shamisen) |
| hijura-ヒジュラ | (Arab. hijrah) hidjra (de migratie van de islamitische profeet Mohammed en zijn volgelingen van Mekka naar Medina in 622) |
| hin-浜 | (afk. voor) Yokohama |
| hinjaku-貧弱 | arm [armoedig; schamel; inferieur] zijn |
| hinoki-檜 | Japanse (dwerg) cipres (Chamaecyparis obtusa) |
| hiropon-ヒロポン | Philopon, handelsnaam voor methamfetamine in Japan |
| howaito・sōsu-ホワイト・ソース | (lett. witte saus) bechamelsaus |
| ihichiōru-イヒチオール | ichtyol (of ichthammol of ammoniumbituminosulfonaat, ontstekingremmend middel in zalf) |
| iizama-好い様 | (ironisch spraakgebruik) netelige [moeilijke; lastige; beschamende] omstandigheid [situatie] |
| ikutamōru-イクタモール | ichthammol (of ammoniumbituminosulfonaat of ichthyic, ontstekingremmend middel in zalf) |
| inretto-インレット | inham |
| irie-入り江 | inham; kreek; baai |
| itamegawa-撓め革 | leer dat is gebrand of geweekt in water met lijm, en dan gehamerd (om het stevig te maken) |
| itami-痛み | (lichamelijke) pijn |
| jimono-地物 | traditioneel zangstuk met shamisen begeleiding |
| jōruri-浄瑠璃 | (m.n. bij bunraku poppentheater) traditionele Japanse verhalende muziek (waarbij de verteller (tayū) zingt o.b.v. een shamisen) |
| kaidame-買い溜め | het hamsteren; veel (op)kopen [inslaan] |
| kaidamesuru-買い溜めする | hamsteren; veel opkopen [inslaan] |
| kanazuchi-金槌 | hamer |
| kanetataki-鉦叩き | het slaan met een stok [hamertje] op een kleine metalen bel [gong] (bij boeddhistische rituelen, zoals het reciteren van soetra's) |
| keihin-京浜 | Tokio en Yokohama |
| kenkōjōtai-健康状態 | lichamelijke conditie; staat van gezondheid; gezondheidstoestand |
| kimariwarui-決まり悪い | zich schamen; verlegen [beschaamd] zijn |
| kinezuka-杵柄 | de houten hamer [stamper] waarmee rijstdeeg wordt gestampt |
| kitamakura-北枕 | ligging met het hoofd naar het noorden gericht (traditionele positie voor dode lichamen; maar taboe voor het gewone slapen) |
| kokyoku-古曲 | bepaalde canonieke muziekstukken of stijlen voor koto of shamisen |
| kuchijamisen-口三味線 | het neuriën van een shamisen melodie |
| kuroharahamusutā-クロハラハムスター | (Europese) zwartbuikhamster (Cricetus cricetus) |
| mahometto-マホメット | Mohammed |
| mahomettokyō-マホメット教 | mohammedanisme; islam |
| mansaku-万作 | Japanse toverhazelaar (Hamamelis japonica) |
| mansaku-満作 | Japanse toverhazelaar (Hamamelis japonica) |
| materiaru-マテリアル | stoffelijk; materieel; lichamelijk |
| menbokunai-面目ない | beschaamd; beschamend; schandalig |
| mittomonai-みっともない | schandelijk; beschamend; ongepast; onbehoorlijk; onfatsoenlijk; onbetamelijk |
| mochitsuki-餅搗き | mochi slaan (het met een houten hamer tot kleverige massa slaan van rijstdeeg, voor het maken van rijst cakes) |
| mozaikukanazuchi-モザイク金槌 | mozaïek hamer |
| nagauta-長唄 | nagauta, een (lange) ballade gezongen met begeleiding van een shamisen (Japans snaarinstrument) |
| nagauta-長歌 | klassiek shamisen-lied |
| naniwabushi-浪花節 | traditionele Japanse vertelkunst waarbij het verhaal gezongen wordt met shamisen-begeleiding |
| nata-鉈 | bijl; hakmes; leidekkershamer |
| natsubate-夏ばて | het afnemen [verlies] van lichamelijke krachten door de zomerhitte |
| natsubatesuru-夏ばてする | lichamelijke kracht verliezen door zomerhitte |
| neko-猫 | bijnaam van een geisha of musicus die een shamisen bespeelt |
| neko-猫 | bijnaam van een shamisen (een muziekinstrument, zo genoemd omdat het vaak met kattenhuid is bekleed) |
| nigorie-濁り江 | modderige baai [inham; kreek] |
| nikukan-肉感 | lichamelijk genot; seksuele passie |
| nikutairōdō-肉体労働 | fysieke [lichamelijke] arbeid |
| nikutaiteki-肉体的 | fysiek; lichamelijk |
| ningendokku-人間ドック | algeheel [uitgebreid] medisch (lichamelijk) onderzoek |
| nobeita-延べ板 | (platgehamerd) plaatmetaal |
| ongyoku-音曲 | Japanse traditionele liedjes, begeleid door shamisen muziek |
| ōpun・sando-オープン・サンド | open sandwich (belegde boterham) |
| ōpun・sandoitchi-オープン・サンドイッチ | open sandwich (belegde boterham) |
| pāseku-パーセク | parsec (eenheid voor afstand tussen sterren en hemellichamen; 1 parsec is ca. 3,26 lichtjaar) |
| potchi-ぽっち | klein beetje; slechts; schamel; onbeduidend |
| puresu・hamu-プレス・ハム | geperste ham |
| ramuhanmā-ラムハンマー | voorkamer; slaghamer |
| rekishō-暦象 | hemellichamen |
| rekishō-暦象 | astronomische almanak met de omlooptijd van hemellichamen (planeten, manen sterren, e.d.) |
| rōjaku-老弱 | lichamelijke zwakheid op oudere leeftijd; ouderdomsklachten |
| rōkyoku-浪曲 | (andere naam voor naniwabushi) traditionele Japanse vertelkunst waarbij het verhaal gezongen wordt met shamisen-begeleiding |
| rōsuhamu-ロースハム | geroosterde ham |
| sabiru-錆びる | vastroesten qua geestelijke en [of] lichamelijke bekwaamheden |
| safurawā-サフラワー | saffloer (Carthamus tinctorius) |
| saizuchi-才槌 | (kleine) houten hamer |
| saizuchiatama-才槌頭 | een op een hamer lijkend hoofd (voorhoofd en achterhoofd steken uit) |
| sansagari-三下がり | (methode om de shamisen te stemmen) verlaging van de derde snaar met een hele toon |
| sawara-椹 | dwergcipres (Chamaecyparis pisifera) |
| sayori-細魚 | een straalvinnige vis, halfsnavelbek (Hyporhamphus sajori) |
| seiriteki-生理的 | lichamelijk; fysiek; fysiologisch; instinctief |
| seishibosatsu-勢至菩薩 | Mahāsthāmaprāpta, bodhisattva (die symbool staat voor de kracht van wijsheid en sterkte) |
| settō-石頭 | moker; breekhamer |
| shāmanizumu-シャーマニズム | shamanisme |
| shamisen-三味線 | shamisen (driesnarig muziekinstrument) |
| shanpan-シャンパン | champagne (wijn) |
| shanpen-シャンペン | champagne (wijn) |
| shanpū-シャンプー | shampoo |
| shichfukujin-七福神 | de 7 geluksgoden uit de Japanse mythologie (Hotei, Jurōjin, Fukurokuju, Bishamonten, Benzaiten, Daikokuten, en Ebisu) |
| shichifukujin-七福神 | de 7 geluksgoden (Daikokuten, Ebisu, Bishamonten, Benzaiten, Fukurokuju, Jurōjin en Hotei) |
| shichiyō-七曜 | de zeven hemellichamen Mars, Mercurius, Jupiter, Venus, Saturnus, zon en maan) |
| shintaikatsudō-身体活動 | lichamelijke [fysieke] activiteit |
| shintaikensa-身体検査 | lichamelijk [medisch] onderzoek |
| shintaishōgaisha-身体障害者 | lichamelijk gehandicapte (persoon); persoon met een lichamelijke beperking |
| shō-少 | (in kanji combinaties) klein; weinig; schamel; luttel |
| shōgai-傷害 | verwonding; (lichamelijk) letsel |
| shōgaisha-障害者 | gehandicapte persoon; persoon met een handicap; persoon met een geestelijke of lichamelijke beperking |
| taigen-体現 | belichaming; incarnatie; personificatie |
| taigensuru-体現する | belichamen; model staan voor |
| taiiku-体育 | lichamelijke opvoeding; gymnastiek |
| taikan-体感 | zintuiglijke waarneming; lichamelijke gevoelens; sensibiliteit |
| taishitsu-体質 | fysieke [lichamelijke] gesteldheid |
| tanren-鍛練 | geestelijke en lichamelijke training [discipline] |
| tatakidasu-叩き出す | beginnen te slaan [timmeren; hameren] |
| tendō-天道 | omloopbaan van hemellichamen |
| terekusai-照れくさい | gênant; pijnlijk; beschamend; vernederend; ongemakkelijk |
| tettsui-鉄槌 | grote ijzeren hamer |
| tōtekikyōgi-投擲競技 | een werpnummer (bij atletiek, nl. discus, hamer, kogel of speerwerpen) |
| tsugarujamisen-津軽三味線 | Tsugaru-jamisen (een type shamisen afkomstig uit de Tsugaru regio) |
| tsugarushamisen-津軽三味線 | Tsugaru-jamisen (een type shamisen afkomstig uit de Tsugaru regio) |
| tsugizao-継ぎ棹 | uit delen samengestelde hals van een shamisen (Japans snaarinstrument) |
| tsutankāmen-ツタンカーメン | Toetanchamon (of: Toetankhamon, een farao in het oude Egypte) |
| uchidenokozuchi-打ち出の小槌 | magische [legendarische] gelukshamer |
| uchikomu-打ち込む | inslaan; inhameren |
| uerunesu-ウエルネス | gezondheid; lichamelijk welbevinden |
| undōin-運動員 | champagnevoerder; actievoerder |
| ushirokizu-後ろ傷 | verwonding aan de rug opgelopen tijdens het vluchten (in het oude Japan een beschamend eerverlies) |
| utsu-打つ | hameren; typen |
| yōdai-容態 | (medische) aandoening [kwaal]; lichamelijke gesteldheid [conditie] |
| yōgogakkō-養護学校 | speciale school; school voor speciaal onderwijs (voor kinderen met een lichamelijke of geestelijke beperking) |
| yokohama-横浜 | Yokohama (havenstad in Japan) |
| zanshi-慙死 | het zich dood schamen; sterven van schaamte |
| zanshisuru-慙死する | zich dood schamen |
| zokkyoku-俗曲 | Japanse populaire volksliedjes (m.n. met shamisen begeleiding) |