Kruisverwijzing
document
| lemma | meaning |
|---|---|
| atebumi-宛文 | een officieel document waarin een leenheer zijn vazal een stuk (grond)bezit gaf (Kamakura en Muromachi-periode) |
| atebumi-宛文 | een officieel document (met daarin een persoonlijke opdracht of mandaat voor de geadresseerde) |
| ateokonaijō-充行状 | een officieel document waarin een leenheer zijn vazal een stuk (grond)bezit gaf (Kamakura en Muromachi-periode) |
| besshi-別紙 | bijlage; bijgevoegd [begeleidend; ingesloten] document [blad] |
| bunken-文献 | literatuur; documenten; verslagen; rapporten |
| bunsho-文書 | document; akte; epistel; verslag; rapport |
| chokusho-勅書 | keizerlijk decreet; keizerlijk document |
| dankan-断簡 | fragment van een historisch document [oud manuscript] |
| dokyumentarī-ドキュメンタリー | documentaire |
| dokyumentēshon-ドキュメンテーション | documentatie; handleiding |
| dokyumento-ドキュメント | document; geschrift; akte |
| doroppu-ドロップ | (computer term) een document in een map zetten (door het eerst met de muis op te pakken en dan te laten vallen in de juiste map) |
| etsuran-閲覧 | raadpleging [inzage; bestudering] van boeken en documenten (in een bibliotheek, e.d.) |
| fairu-ファイル | bestand; document; verzameling gegevens |
| forudā-フォルダー | (documenten)map |
| fumi-文 | geschreven tekst; document; boek; brief |
| fūsho-封書 | verzegelde brief; verzegeld document |
| genpon-原本 | het origineel (tekst, document, boek) |
| genshi-原紙 | origineel manuscript [document] dat gekopieerd moet worden |
| gunki-軍機 | militair geheim; geclassificeerde militaire documenten [informatie] |
| gunsho-軍書 | militaire documenten [rapporten] |
| hanketsubun-判決文 | vonnis document |
| hanketsusho-判決書 | vonnis document |
| honbun-本文 | originele tekst; brontekst (in boek, document; brief, etc.) |
| honmon-本文 | originele tekst; brontekst (in boek, document; brief, etc.) |
| honshi-本紙 | hoofdsectie [belangrijkste deel] (van een krant of document) |
| honsho-本書 | officieel document; officiële tekst |
| honsho-本書 | hoofdtekst; hoofddocument |
| i-移 | (arch.) een circulaire (uitwisseling van documenten tussen overheidsinstellingen ten tijde van het Ritsuryō-systeem) |
| ibun-異文 | variant van een tekst; ander [afwijkend] document |
| ichibu-一部 | een exemplaar (van een boek, document, etc.) |
| ikkō-一行 | één document [brief] |
| ippitsu-一筆 | één brief [document] |
| isshi-一紙 | een blad [vel; stuk] papier [document] |
| issho-一書 | één boek [document; brief] |
| kaibunsho-怪文書 | een anoniem document met twijfelachtige [lasterlijke] inhoud |
| kakimono-書き物 | document; geschrift |
| keiin-契印 | een contractzegel (stempel) dat over twee bladzijden wordt gedrukt om aan te tonen dat ze één document vormen |
| kensaku-検索 | het opzoeken (b.v. in een woordenboek); het zoeken naar bepaalde informatie [gegevens] (in documenten, op internet, etc.) |
| kessho-血書 | het schrijven met (eigen) bloed; een document geschreven met bloed |
| kimitsubunsho-機密文書 | vertrouwelijke [geheime] documenten |
| kimitsushorui-機密書類 | vertrouwelijke [geheime] documenten |
| kiroku-記録 | verslag; document; notulen; aantekeningen; document |
| kirokueiga-記録映画 | documentaire film |
| kisho-奇書 | zeldzaam [waardevol] boek [document]; zeldzame [waardevolle] brief [uitgave] |
| kō-校 | (in kanji combinaties) drukproef; revisie; gecorrigeerde proef (van een boek, document, etc.); telwoord voor het aantal revisies |
| kōan-公案 | een officieel document (oorspronkelijk Chinees) |
| kōbunsho-公文書 | overheidsdocument |
| kōetsu-校閲 | het corrigeren van drukproeven [documenten; overige geschriften] |
| komonjo-古文書 | oud [historisch] document |
| kōninkiroku-公認記録 | officieel verslag [rapport; document] |
| kōseishōsho-公正証書 | notariële akte; officieel [wettelijk erkend] document |
| kyojūkyokasho-居住許可書 | verblijfsvergunning (document) |
| matsubi-末尾 | (van documenten, e.d.) het einde; het laatste stuk [deel]; de afsluiting |
| mekuraban-盲判 | ondertekening [verzegeling; afstempeling] van een document zonder de inhoud ervan te kennen |
| missho-密書 | vertrouwelijk [geheim] bericht [document] |
| monjo-文書 | document; brief; verslag; archiefstuk |
| monjokan-文書館 | archief van historische documenten |
| mudai-無題 | (document) zonder titel |
| ofisharu・rekōdo-オフィシャル・レコード | officieel rapport [register; document] |
| ōjō-圧状 | dwang; bedreiging; een onder dwang geschreven document |
| ōjō-往生 | dwang; bedreiging; een onder dwang geschreven document |
| oshigami-押し紙 | notitie [stuk papier] bij een document (met aantekeningen en vragen) |
| osumitsuki-御墨付き | certificaat, toestemming, document met handtekening |
| otokomusubi-男結び | een document waarin een vrouw haar liefde aan een man belooft |
| pēpā-ペーパー | document; verslag; rapport; scriptie |
| pī・dī・efu-ピー・ディー・エフ | (portable document format) bestandsformaat voor elektronische documenten |
| ruporutāju-ルポルタージュ | documentaire |
| sakizuke-先付け | postdatering; een latere datum geven (aan een document, gebeurtenis, e.d.) |
| sakusei-作成 | vervaardiging van een documenten, e.d |
| seikabutsu-成果物 | (aan een klant) te leveren materiële of immateriële goederen of diensten (b.v. een rapport, een document, een (software)product, e.a.) |
| semidokyumentarī-セミドキュメンタリー | semidocumentaire; gespeelde documentaire |
| sentaringu-センタリング | tekst in een document uitlijnen vanaf het midden |
| shibunsho-私文書 | privé document |
| shinten-親展 | Vertrouwelijk (op een brief, document of envelop) |
| shisho-私書 | (persoonlijke) correspondentie [brief]; persoonlijk (geschreven) document |
| sho-書 | (in kanji combinaties) schrijven; schrijfwerk; kalligrafie; brief; boek; document |
| sho-書 | (afk. voor) het Boek der Documenten (Chinees historisch werk) |
| shoan-書案 | kladversie van een tekst [document, brief, e.d.] |
| shochū-書中 | tekstuele bronnen (zoals boeken, documenten, brieven, e.d.) |
| shōhyō-証票 | bewijsstuk; certificaat; echtheidsdocument |
| shōin-証印 | zegel; stempel (op een document, certificaat, e.d.) |
| shokei-書契 | iets dat opgeschreven is; document; brief |
| shokyō-書経 | het Boek der Documenten (Chinees historisch werk) |
| shomen-書面 | document; geschrift; akte |
| shōroku-詳録 | gedetailleerd verslag; uitgebreide documentatie [informatie] |
| shorui-書類 | document; formulier; akte |
| shoruisōken-書類送検 | doorsturing [verwijzing; renvooiering] van een strafzaak met bewijstukken, geschriften, documenten e.d. |
| shoshiki-書式 | formulier; formaat; opmaak (een vaste manier om documenten te schrijven, zoals b.v. certificaten) |
| shoshō-書証 | documentair bewijs; bewijsstuk; bewijsmateriaal |
| shudai-首題 | titel van een document [brief; boekdeel] |
| shuin-朱印 | rood zegel; rode stempelafdruk (vanaf de Muromachi periode tot de Edo-periode voor officiële documenten van het shogunaat) |
| sōkō-草稿 | een eerste [ruwe; voorlopige] versie; kladversie (van een document, manuscript, etc.) |
| sōsho-草書 | brief; verslag; document |
| sukurōru-スクロール | het scrollen door een document (op een scherm) |
| sumitsuki-墨付き | document; brief; certificaat |
| taikutsu-退屈 | (in historische documenten e.d.) vrij [ongebonden] en zonder werk |
| tsū-通 | brief [document, etc.] (woord voor het tellen van brieven, documenten, telegrammen, etc.) |
| tsūchō-通牒 | een document met een eenzijdige intentieverklaring |
| wariin-割り印 | een zegelafdruk over twee documenten (om aan te geven dat ze bij elkaar horen) |
| yūhitsu-右筆 | (bij de krijgsadel) iemand die belast is met het schrijven van documenten in adelijke families |
| yūhitsu-右筆 | (hist.) (overheids)dienaar belast met het schrijven van documenten |
| yūhitsu-右筆 | het schrijven van documenten met een schrijfpenseel |
| zenken-前件 | voorgenoemde [bovengenoemde] alinea [pagina; tekst; document] |