Kruisverwijzing
buur
| lemma | meaning |
|---|---|
| akasen-赤線 | (afk. voor) rosse buurt; roodlichtdistrict |
| akasenkuiki-赤線区域 | de rosse buurt; roodlichtdistrict |
| akusho-悪所 | een slechte plek; rosse buurt; bordeel |
| akushoba-悪所場 | rosse buurt |
| akushōgane-悪性金 | geld dat in een rosse buurt wordt uitgegeven |
| akushogane-悪所金 | geld dat wordt uitgegeven in een rosse buurt |
| atari-辺り | buurt |
| bō-傍 | (in kanji combinaties) kant; zijkant; buurt; dichtbij |
| chiiki-地域 | gebied; streek; regio; district; buurt |
| chiikineko-地域猫 | buurtkat; straatkat (een kat die niet van één eigenaar is, maar van meerdere bewoners gezamenlijk) |
| chikama-近間 | in de buurt; niet ver weg; in de nabijheid |
| chō-町 | stad; wijk; buurt; huizenblok |
| chōnai-町内 | stadsblok; wijk; buurt |
| chōnaikai-町内会 | buurtvereniging (om buurtzaken te regelen) |
| enkōkinkō-遠交近攻 | het beleid [de strategie] om vriendschappelijke betrekkingen te onderhouden met verre landen, maar vijandelijke betrekkingen met buurlanden |
| fukin-付近 | nabijheid; buurt; omgeving |
| gaibō-街坊 | buurt; wijk; buurtbewoner |
| gakidaishō-ガキ大将 | snotaap generaal; kinderbende leider; kind dat de buurt terroriseert |
| hanamachi-花街 | rosse buurt; wijk met restaurants, geisha's en bordelen |
| ikisuji-粋筋 | rosse buurt; uitgaanswijk |
| iromachi-色町 | rosse buurt |
| jiba-地場 | plaats in de omgeving; nabije buurt [wijk; streek] |
| jimoto-地元 | nabije plaats [buurt; wijk; streek] |
| kābaido-カーバイド | calciumcarbide; carbid; karbiet; carbuur |
| kadomise-角店 | hoekwinkel; buurtwinkel; winkel op de hoek van de straat |
| kagai-花街 | rosse buurt; wijk met restaurants, geisha's en bordelen |
| kairanban-回覧板 | een mededelingenbord [circulaire; bulletin] (in Japan gebruikt door buurtverenigingen als communicatiemiddel binnen de gemeenschap) |
| katae-片方 | omgeving; buurt |
| keiki-京畿 | gebied(en) in de buurt van Kyoto [van het keizerlijk paleis} |
| kihen-机辺 | vlakbij [in de buurt van] een (schrijf)bureau, werktafel, e.d. |
| kikikomi-聞き込み | buurtonderzoek door politie voor informatie bij bewoners of getuigen op locatie |
| kikikomisōsa-聞き込み捜査 | buurtonderzoek door politie voor informatie bij bewoners of getuigen op locatie |
| kinbō-近傍 | buurt; (naaste) omgeving; nabijheid |
| kingoku-近国 | landen in de buurt; naburige landen |
| kinjo-近所 | buurt; omgeving; nabijheid |
| kinka-近火 | een brand in de buurt; brand in de nabije omgeving |
| kinpen-近辺 | (naaste) omgeving; buurt; nabijheid |
| kinrin-近隣 | buurt; nabije omgeving |
| kinrinshokoku-近隣諸国 | buurlanden |
| kokomoto-此処許 | hier (in de buurt) |
| kōminkan-公民館 | wijkcentrum; buurthuis; gemeenschapsgebouw |
| komyunitī-コミュニティー | gemeenschap; buurt |
| komyunitī・sentā-コミュニティー・センター | wijkcentrum; buurthuis |
| konbini-コンビニ | (convenience store) gemakswinkel; buurtwinkel |
| konbiniensu・sutoa-コンビニエンス・ストア | gemakswinkel; buurtwinkel |
| machi-町 | stad; wijk; buurt; huizenblok |
| majika-間近 | nabijheid; buurt |
| mawari-回り | ronde; omgeving; omtrek; buurt |
| mikoshi-神輿 | (shinto) palankijn [draagbare schrijn] die voor een religieuze viering door een groot aantal buurtbewoners in een parade gedragen wordt |
| rijin-里人 | iemand uit de streek [de plaats] waar je vandaan komt; iemand uit de buurt van je ouderlijk huis |
| ringoku-隣国 | buurland; naburig land |
| rinjin-隣人 | buurman; buurvrouw; de buren; buurtbewoners |
| rinpo-隣保 | buurt; buren; buurman; buurvrouw |
| rinpō-隣邦 | buurland |
| satobito-里人 | iemand uit de streek [de plaats] waar je vandaan komt; iemand uit de buurt van je ouderlijk huis |
| sensoku-船側 | nabij [in de buurt van] een boot [schip] |
| setsurumento-セツルメント | vestigingswerk in wijken; sociaal werk om de levensomstandigheden in arme buurten te verbeteren |
| shikekomu-しけ込む | stiekem naar de rosse buurt [een minnares, e.d.] gaan |
| shikin-至近 | zeer nabij; dicht in de buurt; in de directe omgeving |
| shiko-四顧 | het kijken in alle (vier) richtingen [naar alle kanten]; in de buurt [omgeving] |
| shin'yo-神輿 | (shinto) palankijn [draagbare schrijn] die voor een religieuze viering door een groot aantal buurtbewoners in een parade gedragen wordt |
| shirin-四隣 | de hele buurt [omgeving] |
| shūhen-周辺 | (naaste) omgeving; buurt; wijk |
| shūhenjūmin-周辺住民 | buurtbewoner |
| soba-側 | kant; buurt |
| suramu-スラム | sloppenwijk; krottenwijk; achterbuurt |
| suriban-擦り半 | alarmbel bij brand(gevaar) in de buurt, die zonder ophouden wordt geluid |
| suribanshō-擦り半鐘 | alarmbel bij brand(gevaar) in de buurt, die zonder ophouden wordt geluid |
| tankakarushiumu-炭化カルシウム | carbid; calciumcarbid; carbuur |
| terakoya-寺子屋 | (historisch, pre-modern Japan) klein klaslokaal in een tempel (om buurtbewoners basisles te geven in lezen, schrijven en rekenen) |
| tochikan-土地勘 | goede kennis van [vertrouwdheid met] een bepaalde plaats [omgeving; buurt] |
| tochikan-土地鑑 | kennis van [bekend zijn met] een bepaalde plaats [omgeving; buurt] |
| toozakeru-遠ざける | vermijden; weghouden van; zich onthouden van; uit de buurt blijven; op afstand houden; zich afzijdig houden |
| uramachi-裏町 | achterafstraten; zijstraatjes; achterafsteegjes; achterbuurt |
| watari-辺 | buurt; nabijheid; omgeving |
| yamabe-山辺 | bij [in de buurt van] de berg(en) |
| yūkaku-遊郭 | rosse buurt met vergunning (afgeschaft in Japan in 1957) |
| yūki-結城 | (afk. van Yūki-tsumugi) Yūki-tsumugi zijde (stof geproduceerd in de buurt van Yuki, Ibaraki prefectuur) |
| yūkitsumugi-結城紬 | Yūki-tsumugi zijde (stof geproduceerd in de buurt van Yuki, Ibaraki prefectuur) |
| yūri-遊里 | rosse buurt; buurt of wijk met veel bordelen |
| zenko-全戸 | de gehele familie; iedereen in de familie; alle families [huizen] (in de buurt; stad) |
| zenrin-善隣 | het onderhouden van goede relaties met buren of buurlanden |
| zomeku-騒く | uitgaan [rondlopen] in rosse buurten |