Kruisverwijzing
bloem
| lemma | meaning |
|---|---|
| adabana-徒花 | bloemen die geen vrucht dragen |
| akeppanashi-開けっ放し | openhartig; oprecht; onverbloemd; onomwonden |
| akikusa-秋草 | herfstbloem; plant die bloeit in de herfst |
| akinonanakusa-秋の七草 | de 7 herfstbloemen (Lespedeza, Misacanthus sinensis, Kudzu, Dianthus superbus, Patricia scabiosifolia, Eupatorium en Gomphocarpus physocarpus) |
| amaririsu-アマリリス | amaryllis (bloem) |
| amezaiku-飴細工 | van ame (snoep) gemaakte figuren (zoals poppetjes, dieren, en bloemen) |
| anemone-アネモネ | anemoon (bloem) |
| ankō-暗香 | een onbestemde [duistere] geur [parfum]; een aroma [geur] (van bloemen, e.d.) waarvan je niet weet waar die vandaan komt |
| ansorojī-アンソロジー | anthologie; bloemlezing |
| aritei-有り体 | de (onverbloemde; nuchtere) waarheid; precies zoals het is |
| asagao-朝顔 | dagbloem; blauwe winde (Japanse Morning Glory; Ipomoea nil) |
| asutā-アスター | aster (bloem) |
| baikan-陪観 | het bekijken [bijwonen] van iets met een meerdere [een superieur]; aanwezigheid (bij een keizerlijk bloemenfeest) |
| baikansuru-陪観する | iets bekijken [bijwonen] met een meerdere [een superieur]; (een keizerlijk bloemenfeest) bijwonen |
| baimo-貝母 | kievietsbloem (Fritillaria thunbergii) |
| baioretto-バイオレット | viooltje (bloem) |
| bara-薔薇 | roos (bloem); rozenstruik |
| bibun-美文 | mooi [bloemrijk] proza |
| biji-美辞 | bloemrijke taal [retoriek] |
| būke-ブーケ | boeket (bloemen) |
| chirinokoru-散り残る | (van bloemen, bladeren) nog aan de takken blijven hangen |
| chokusenshū-勅撰集 | poëziebloemlezing samengesteld in opdracht van de keizer |
| chūbaika-虫媒花 | insectenbloemige plant (plant waarvan het stuifmeel door insecten wordt overgebracht) |
| daria-ダリア | dahlia (bloem) |
| dorai・furawā-ドライ・フラワー | droogbloem; gedroogde bloem |
| emi-笑み | het opengaan [openbarsten] van bloemen [rijpe vruchten] |
| emu-笑む | bloeien (van een kiem, knop, bloem e.d.) |
| fūbaika-風媒花 | windbloemige plant (plant waarbij het stuifmeel door de wind wordt overgebracht) |
| fujinami-藤波 | de golfbeweging van de wisteria bloemtrossen (in de wind) |
| fujinami-藤波 | bloemen van de wisteria [Blauweregen] |
| fukanzenka-不完全花 | onvolledige [imperfecte] bloem (een bloem die niet alle bloemdelen heeft) |
| fukasetsufukasetsuten-不可説不可説転 | een buitengewoon [onuitsprekelijk] groot getal; het grootste getal dat voorkomt in de Bloemenkrans soetra (10 tot de macht 7 keer 2 tot de macht 112) |
| fukinotō-蕗の薹 | (eetbare) jonge bloemstengel van het Japans hoefblad (Petasites japonicus) |
| furawā-フラワー | bloem |
| furījia-フリージア | fresia (bloem) |
| fusa-房 | tros (bloemen, vruchten, e.d.) |
| gābera-ガーベラ | gerbera (bloem) |
| gibōshu-擬宝珠 | alliumbloem |
| gogyō-御形 | droogbloem; zevenjaarsbloem (Gnaphalium affine) |
| guren-紅蓮 | helderrode lotusbloem |
| ha-葉 | een blad (van een plant, boom, of bloem) |
| hana-花 | bloem; kersenbloesem |
| hanabasami-花鋏 | bloemenschaar |
| hanabatake-花畑 | bloementuin; bloembed; veld met bloemen |
| hanabira-花弁 | bloemblaadje |
| hanadai-花代 | geldbedrag voor bloemen |
| hanafubuki-花吹雪 | bloemblaadjes die door de wind (geblazen) dwarrelen in de lucht (als sneeuw) |
| hanafuda-花札 | Japans kaartspel met bloemenkaarten |
| hanagaruta-花ガルタ | Japans kaartspel met bloemenkaarten |
| hanagata-花形 | bloemendessin |
| hanagoyomi-花暦 | bloemen kalender (waarop de bloemen zijn gerangschikt naar bloeitijd) |
| hanagoza-花茣蓙 | een mat met een (ingeweven) bloemenpatroon |
| hanahazukashii-花恥ずかしい | uitzonderlijk mooi (lett. zo mooi dat bloemen erdoor in verlegenheid gebracht worden) |
| hanaike-花生け | (bloemen)vaas |
| hanaire-花入れ | (bloemen)vaas |
| hanairo-花色 | bloemkleur |
| hanakago-花籠 | bloemenmand; mand met bloemen |
| hanakanzashi-花簪 | een eenjarige plant uit de familie Asteraceae (ook gebruikt als droogbloem) |
| hanakanzashi-花簪 | een haarspeld (kanzashi) versierd met kunstbloemen |
| hanakotoba-花言葉 | de taal der bloemen; (symbolische) betekenis van bloemen |
| hanamatsuri-花祭り | bloemenfestival ter viering van de verjaardag van Boeddha (8 april) |
| hanamatsuri-花祭り | bloemenfestival in het Kitashitara-district, in de prefectuur Aichi (aan het einde van het jaar tot nieuwjaar) |
| hanami-花実 | bloemen en vruchten [fruit] |
| hanami-花見 | (lett. bloemen kijken) Japanse traditie om in de lente gezamenlijk de (voorbijgaande) schoonheid van de kersen- en pruimenbloesems te gaan bewonderen |
| hanamidō-花御堂 | een zaaltje versierd met bloemen voor de viering van de verjaardag van Boeddha (8 april) |
| hanamoji-花文字 | hoofdletters; letters versierd met bloemdessins; bloemen geplant in de vorm van letters |
| hanamori-花守 | iemand die bloemen beschermt [bewaakt] (m.n. kersenbloesems) |
| hanamori-花守 | het beschermen [bewaken] van bloemen (m.n. kersenbloesems) |
| hanamushiro-花筵 | een mat met een (ingeweven) bloemenpatroon |
| hanamushiro-花筵 | (fig.) een bloemenkleed (een laag van op de grond gewaaide bloemblaadjes) |
| hanaochi-花落ち | jonge vruchten zoals aubergines en komkommers, die worden geoogst kort nadat de bloemen zijn afgevallen |
| hanataba-花束 | boeket (bloemen); bloemstuk |
| hanauri-花売り | de bloemenverkoper |
| hanauri-花売り | de bloemenverkoop; het verkopen van bloemen |
| hanawa-花輪 | bloemkrans; guirlande; bloemenslinger |
| hanaya-花屋 | bloemenverkoper |
| hanaya-花屋 | bloemenwinkeltje; bloemenstalletje |
| hanayasai-花椰菜 | bloemkool |
| hanazono-花園 | bloementuin |
| hanazukuri-花作り | bloemkwekerij; bloementeelt |
| hanazukuri-花作り | bloemkweker |
| higuruma-日車 | zonnebloem (Helianthus annuus) |
| himawari-向日葵 | zonnebloem (Helianthus annuus) |
| himawariyu-ヒマワリ油 | zonnebloemolie |
| himeyuri-姫百合 | (bloem) lilium concolor |
| hohoemu-微笑む | (van bloemen) beginnen te bloeien; opengaan |
| hōshin-芳信 | bericht over het bloeien van de bloemen [kersenbloesems] |
| hotarubukuro-蛍袋 | klokjesbloem (Campanula punctata) |
| hotarugusa-蛍草 | (een andere naam voor) Aziatische dagbloem (Commelina communis) |
| hyakka-百花 | vele [allerlei (soorten)] bloemen |
| ikarisō-碇草 | elfenbloem (Epimedium grandiflorum) |
| ikebana-生け花 | bloemschikkunst; bloemstuk |
| ikeru-生ける | (bloem)schikken; planten |
| kaben-花弁 | bloemblaadje |
| kabin-花瓶 | (bloemen)vaas |
| kachō-花鳥 | de stemming [het gevoel] wanneer je geniet van het zien van bloemen en het horen van het gezang van vogels |
| kachō-花鳥 | bloemen en [of] vogels (voorbeelden van natuurschoon) |
| kachōga-花鳥画 | vogel- en bloemschilderingen (m.n. in de Chinese en Japanse schilderkunst) |
| kadan-花壇 | bloemperk; bloembed |
| kadō-華道 | Japanse bloemsierkunst; Japans bloemschikken |
| kafu-花譜 | een boek met afbeeldingen van bloemen (gerangschikt naar bloeiseizoen) |
| kaga-夏芽 | zomerknoppen (bloem- of bladknoppen die aan planten en bomen groeien in de zomer, en dan later in het jaar uitkomen) |
| kahen-花片 | elk van de bloemblaadjes; kroonblad |
| kaika-開花 | het ontluiken [tot bloei komen] van bloemen |
| kajitsu-花実 | bloemen en vruchten [fruit] |
| kakan-花冠 | bloemkroon |
| kakei-花茎 | bloemstengel; bloemsteel |
| kakō-花梗 | bloemstengel; bloemsteel |
| kamibana-紙花 | papieren bloemen (vaak gebruikt bij begrafenissen) |
| kanzenka-完全花 | volledige [perfecte] bloem |
| karaage-唐揚げ | (met sojasaus en mirin) gemarineerde, in tarwebloem gerolde en daarna gefrituurde stukjes kip of vis |
| karaori-唐織り | brokaat met een vogel- en bloemenpatronen |
| karifurawā-カリフラワー | bloemkool |
| kashin-花心 | het hart van een bloem (waar de stamper en meeldraden zitten) |
| kataku-花托 | torus; bloembodem (de bovenkant van de bloemsteel waar bloemblaadjes, stampers, etc. aan vastzitten) |
| kazasu-挿頭す | een versiering (b.v. een bloem) in het haar steken |
| kegon-華厳 | (afk. voor) de bloemenkrans soetra |
| kegon-華厳 | (bloemenkrans als metafoor voor) de verlichting |
| kegonkyō-華厳経 | de bloemenkrans soetra |
| kenka-献花 | bloemenoffer; het offeren van bloemen |
| kenka-県花 | bloem als embleem van een prefectuur |
| kenran-絢爛 | pracht; bloemrijkheid; oogverblindendheid |
| kenzan-剣山 | bloemenprikker (gebruikt bij ikebana (bloemschikken) |
| kikka-菊花 | chrysantenbloem; bloem(en) van een chrysant |
| kikka-菊花 | chrysantenbloem patroon |
| kikuimo-菊芋 | aardpeer, topinamboer, knolzonnebloem; jeruzalemartisjok (Helianthus tuberosus) |
| kinpōge-金鳳花 | boterbloem (Ranunculus japonicus) |
| kinsenka-金盞花 | goudsbloem (Calendula officinalis) |
| kireigoto-奇麗事 | het verdoezelen; verbloemen; iets mooier maken [voorstellen] dan het is |
| kirengeshōma-黄蓮華升麻 | Japanse wasbloem (Kirengeshoma palmata) |
| kiribana-切り花 | snijbloem(en) |
| kisumire-黄菫 | Viola orientalis (bloem) |
| kōge-香華 | wierook en bloemen om te offeren (aan Boeddha) |
| kokka-国花 | nationale bloem (die symbool staat voor een land) |
| kokonmeikasen-古今名歌選 | een bloemlezing van oude en nieuwe gedichten |
| komugiko-小麦粉 | tarwebloem; tarwemeel |
| kosāju-コサージュ | corsage (bloemendecoratie gedragen op kleding) |
| koto-糊塗 | het verdoezelen; wegpoetsen; verhullen; verbloemen |
| kotosuru-糊塗する | verdoezelen; wegpoetsen; verhullen; verbloemen |
| kuge-供花 | het offeren van bloemen (bij een heiligdom, graf, e.d.); bloemenoffer; geofferde bloemen |
| kuki-茎 | de stengel [steel] (van een plant of bloem) |
| kurinsō-九輪草 | Japanse sleutelbloem (Primula japonica) |
| kuroyuri-黒百合 | (Kamchatka) kievitsbloem (Fritillaria camschatcensis) |
| kusabana-草花 | boeiende plant; bloem |
| kusaichi-草市 | bloemenmarkt tijdens het Obon festival |
| kuzubana-葛花 | Kudzubloem (Pueraria montana) |
| kyōka-供花 | het offeren van bloemen (bij een heiligdom, graf, e.d.); bloemenoffer; geofferde bloemen |
| kyōkasuigetsu-鏡花水月 | iets dat mooi en zichtbaar is maar niet aangeraakt kan worden, zoals de reflectie van bloemen in een spiegel of die van de maan in het water |
| kyūkei-球茎 | (plantk.) knol; (bloem)bol |
| kyūkon-球根 | bloembol |
| matsuyoigusa-待宵草 | teunisbloem (Oenothera stricta) |
| mebana-雌花 | vrouwelijke bloem; stamperbloem (bloem met alleen een stamper) |
| merikenko-メリケン粉 | tarwebloem; tarwemeel (m.n. van Amerikaanse tarwe) |
| mikai-未開 | een bloem die nog niet bloeit |
| misumisō-三角草 | leverbloempje (Hepatica) |
| mononome-物の芽 | de bloemknoppen die in de lente uitkomen |
| moribana-盛り花 | een bepaalde ikebana-stijl; bloemenarrangement |
| mudabana-無駄花 | een bloem die geen vrucht draagt |
| mugiko-麦粉 | tarwebloem; tarwemeel |
| munieru-ムニエル | (voor het bakken) in bloem gewenteld ingrediënt (zoals vis b.v.) |
| murozaki-室咲き | de teelt [het kweken] van bloemen in de kas |
| murozaki-室咲き | kasbloem(en); in kassen geteelde bloemen |
| nageire-投げ入れ | vrije stijl ikebana (bloemschikken) arrangement |
| nanakusa-七草 | de zeven herfstbloemen |
| nanohana-菜の花 | koolzaad bloemen |
| natsume-夏芽 | bloem- of bladknoppen die aan planten en bomen groeien in de zomer, en dan later in het jaar uitkomen; zomerknoppen |
| negibōzu-葱坊主 | de bloem [bloeiwijze] van planten van de Allium familie (prei, bosui, bieslook, etc.) (de bolvormige, witte bloemen lijken op een kaalgeschoren hoofd) |
| nichirinsō-日輪草 | zonnebloem (Helianthus annuus) |
| nobana-野花 | wilde bloemen; veldbloemen |
| nobana-野花 | papieren bloemen (vaak gebruikt bij begrafenissen) |
| nogusa-野草 | wilde grassen [planten; bloemen] |
| nōzenkazura-凌霄花 | trompetbloem; trompetklimmer (Campsis grandiflora) |
| nume-絖 | glanzende dunne zijde (gebruikt in de Japanse schilderkunst en bij het maken van kunstbloemen) |
| obana-雄花 | mannelijke bloem; bloem met alleen meeldraden |
| ogyō-御形 | droogbloem; zevenjaarsbloem (Gnaphalium affine) |
| ohanabatake-お花畑 | een veld met alpenbloemen |
| okinagusa-翁草 | smalbladige pasquebloem (Pulsatilla cernua) |
| oshiba-押し葉 | gedroogd [droog-geperst] blad [bloem] (voor herbarium) |
| oshibana-押花 | een gedroogde [drooggeperste] bloem |
| ponpon・daria-ポンポン・ダリア | pompondahlia (bloem) |
| popuri-ポプリ | potpourri (geurig mengsel van gedroogde bloemen) |
| purantā-プランター | bloembak; plantenbak; bloempot |
| purimura-プリムラ | primula (sleutelbloem) |
| rakka-落花 | vallende [gevallen] bloesems [bloemblaadjes] |
| rakkarōzeki-落花狼藉 | bloemen (of andere dingen) die (in wanorde) verspreid over de grond liggen |
| rangiku-乱菊 | patroon van chrysanten met ongeordende bloemblaadjes (m.n. op familiewapens) |
| rantana-ランタナ | wisselbloem (Lantana camara) |
| rei-レイ | (Hawaïaanse) bloemenslinger |
| renge-蓮華 | lotusbloem |
| rīsu-リース | bloemenkrans; grafkrans; lauwerkrans |
| rōzu-ローズ | roos (bloem) |
| sakiwake-咲き分け | het bloeien van bloemen van verschillende kleuren op dezelfde plant. |
| sakurasō-桜草 | sleutelbloem (Primula sieboldii) |
| seika-生花 | bloemstuk; bloemschikking |
| seika-生花 | verse bloem(en) |
| senja-撰者 | samensteller van een bloemlezing [anthologie] |
| senka-選歌 | selectie gedichten; bloemlezing; een geselecteerd gedicht |
| setsugetsuka-雪月花 | de maan, sneeuw, en bloemen (de schoonheid van alle seizoenen) |
| shichihenge-七変化 | (andere naam voor) de wisselbloem (Lantana camara) |
| shika-雌花 | vrouwelijke bloem; stamperbloem (bloem met alleen een stamper) |
| shikashū-詞華集 | anthologie; bloemlezing |
| shikonnobotan-紫紺野牡丹 | Tibouchina; Spinnenbloem (Tibouchina urvilleana) |
| shion-紫苑 | purperaster (bloem: Aster tataricus) |
| shisō-詞藻 | poëtisch [bloemrijk] taalgebruik; stijlfiguur; poëtische uitdrukking [retoriek] |
| shōbi-薔薇 | roos (bloem); rozenstruik |
| shūgi-祝儀 | gage; fooi; gift (b.v. bloemen voor een artiest) |
| shungiku-春菊 | gekroonde ganzenbloem (Chrysanthemum coronarium) |
| soreiyu-ソレイユ | zonnebloem |
| suiban-水盤 | schaal voor ikebana (bloemschikken) arrangement |
| sutemu-ステム | stengel (van een bloem) |
| takanenohana-高嶺の花 | (lett. een bloem op een hoge bergtop) iets dat buiten je bereik is; iets waar je naar verlangt maar niet kunt bereiken |
| tamasudare-玉簾 | Witte westenwindbloem (Zephyranthes candida) |
| tanpopo-蒲公英 | paardenbloem (Taraxacum) |
| teike-手生け | eigen bloemschikcompositie; zelf een bloemstuk maken |
| tōga-冬芽 | bloem- of (blad)knoppen die gedurende de late zomer tot aan de herfst onstaan, de winter in dormante staat doorbrengen, om uiteindelijk in de lente op |
| tōjōka-頭状花 | bloemhoofdje; korfje (bloeiwijze) |
| toritsukurou-取り繕う | gladstrijken; effenen; verbloemen |
| tsukimisō-月見草 | (soort) teunisbloem (Oenothera tetraptera) |
| tsukiyukihana-月雪花 | maan, sneeuw, en bloemen (schoonheid in alle seizoenen) |
| tsumikusa-摘み草 | het plukken van (wilde) planten, kruiden en bloemen |
| tsuribune-釣り船 | een bootvormige bloemenvaas [bloempot] |
| tsuyukusa-露草 | Aziatische dagbloem (Commelina communis) |
| uekibachi-植木鉢 | bloempot; plantenpot |
| unohana-卯の花 | bruidsbloem; deutzia (Deutzia crenata) |
| utena-台 | (plantkunde) (bloem)kelk |
| utsugi-空木 | bruidsbloem; deutzia (Deutzia crenata) |
| wabisuke-侘助 | Wabisuke camelia (een variëteit van de Camellia Japonica, met kleine enkele bloemen; vanwege hun eenvoud vaak gebruikt bij theeceremonies) |
| yae-八重 | achtvoud; meerlaags [meerlagig]; dubbel (bloem) |
| yasatsu-野冊 | plantenpers (twee bamboe plankjes waartussen bladeren en bloemen geperst worden om ze te drogen) |
| yasō-野草 | wilde grassen [planten; bloemen] |
| yoimachigusa-宵待草 | teunisbloem (Oenothera) |
| yōka-妖花 | een betoverend mooie bloem [schoonheid] |
| yūgao-夕顔 | maanbloem (Ipomoea alba) |
| yugeshō-夕化粧 | teunisbloem (Onoethera stricta) |
| yūka-雄花 | mannelijke bloem; bloem met alleen meeldraden |
| yukiwarisō-雪割草 | leverbloempje (Hepatica) |
| yurine-百合根 | leliewortel; lelie bloembol |
| zanka-残花 | de laatste bloemen die nog bloeien |
| zōka-造花 | kunstbloem; namaakbloem |
| zukezuke-ずけずけ | (onomatopee) openhartig; (onaangenaam) oprecht; onverbloemd; er geen doekjes om winden |