Kruisverwijzing
ziel
| lemma | meaning |
|---|---|
| agezoko-上げ底 | de ziel (welving naar binnen van de bodem) van een fles) |
| aisetsu-哀切 | pathetisch [aandoenlijk; zielig; droevig] gevoel |
| aiwa-哀話 | een droevig [triest] verhaal; een tragische episode [geschiedenis]; een zielig [deerniswekkend] verhaal |
| asamashii-浅ましい | bespottelijk; meelijwekkend; zielig |
| aware-哀れ | het zielig [armzalig] zijn; in een meelijwekkende situatie verkeren |
| awaremu-哀れむ | medelijden hebben met; zielig vinden |
| bakayarō-馬鹿野郎 | een dwaas; idioot; simpele ziel; halvegare |
| banrei-万霊 | veelheid [myriade] aan zielen [geesten] |
| bōkon-亡魂 | geest [ziel] van een dode [overledene] |
| busshin-物神 | materie en geest [ziel] |
| chinkon-鎮魂 | zielenrust (van een gestorvene) |
| dōshi-同志 | kameraden; medestanders; gelijkgestemde mensen;; verwante zielen; mensen met dezelfde overtuiging |
| eirei-英霊 | geesten [zielen] van overleden strijders [soldaten] |
| gokurakutonbo-極楽蜻蛉 | een zorgeloze ziel; flierefluiter; vrolijke frans |
| haki-覇気 | ambitie; bezieling; aspiratie |
| haku-魄 | (in kanji combinaties) ziel; geest; yin energie |
| hijō-非情 | levenloze [niet levende; zielloze] dingen |
| hinokuruma-火の車 | (Boeddhisme) vuurwagen die de zielen van de zondaren naar de hel brengt |
| hiwa-悲話 | triest [zielig] verhaal |
| ijimashii-いじましい | kleinzielig; gemeen; gierig; zielig |
| innā・raifu-インナー・ライフ | gemoedsleven; gevoelsleven; zieleleven |
| insupirēshon-インスピレーション | inspiratie; bezieling; ingeving |
| isshindōtai-一心同体 | hart en ziel zijn één; twee harten kloppen als één; twee zielen, één gedachte |
| isshinfuran-一心不乱 | met hart en ziel; doelbewust; vastberaden |
| isshōkenmei-一生懸命 | met hart en ziel, intens; vol overgave; uit alle macht; met de volle inzet |
| itaitashii-痛痛しい | meelijwekkend; zielig |
| itawashii-労しい | hartverscheurend; zielig; beklagenswaardig; meelijwekkend |
| itoshii-愛しい | zielig; meelijwekkend |
| jōnetsu-情熱 | passie; enthousiasme; bezieling; gedrevenheid |
| kaiten-回天 | herwinning [hervinding] van een verloren (ziels)kracht |
| karen-可憐 | zieligheid; beklagenswaardigheid |
| kawaisō-かわいそう | zielig [meelijwekkend] zijn |
| kikkake-切っ掛け | bezieling; ijver; vitaliteit; wilskracht |
| kikoku-鬼哭 | (arch.) het gejammer en geweeklaag van een rusteloze geest of dode ziel |
| koa-コア | wezen; essentie; hart; ziel |
| kodomogokoro-子供心 | kinderziel; het (onschuldige) gemoed [hart; gevoel] (als) van een kind |
| kokoro-心 | hart; ziel; geest; gevoelens; mentaliteit; karakter; aard; persoonlijkheid |
| kokubetsushiki-告別式 | afscheidsceremonie van (de ziel van) een overledene door familieleden en kennissen |
| kotodama-言霊 | de (spirituele) kracht [bezieling] van taal |
| makejidamashii-負けじ魂 | onverzettelijke [onbuigzame; onverschrokken] geest [ziel] |
| mon-悶 | zielenpijn; (ondraaglijke) pijn; kwelling |
| monukenokara-蛻の殻 | lijk; dood lichaam (waaruit de ziel verdwenen is) |
| mukaebi-迎え火 | ceremonieel vuur [fakkels] om de zielen van de overledenen bij hun aankomst te begroeten |
| naiō-内奥 | diep van binnen; diep in je hart [ziel] |
| naishin-内心 | innerlijke gedachten; ware bedoeling; hart en ziel; diep vanbinnen |
| nasakenai-情けない | erbarmelijk; miserabel; armzalig; zielig; meelijwekkend |
| nayami-悩み | smart; leed; angst; kwelling; (ziele)pijn |
| okuribi-送り火 | ceremonieel vuur [fakkels] om de zielen van de overledenen bij hun vertrek uit te zwaaien |
| raigō-来迎 | verwelkoming door een Boeddha of bodhisattva van de ziel van een overleden gelovige |
| reikan-霊感 | inspiratie; bezieling |
| reiniku-霊肉 | lichaam en ziel [geest] |
| rinne-輪廻 | (boeddh.) transmigratie; zielsverhuizing; reïncarnatie |
| rokudōrinne-六道輪廻 | eindeloze transmigratie van de ziel door zes werelden [bestaansniveaus] (Boeddhistisch filosofie); cyclus van wedergeboorte; zielsverhuizing |
| saikosomatikku-サイコソマティック | psychosomatisch (van lichaam en ziel samen) |
| santan-惨憺 | tragisch [verschrikkelijk; miserabel; zielig] zijn |
| seikon-精魂 | ziel; geest |
| seimei-生命 | ziel; wezen |
| seishin-精神 | geest; karakter; ziel |
| seishinsuijaku-精神衰弱 | psychasthenie; zielszwakte |
| shidō-祠堂 | in huis de plek waar de zielen van voorouders worden geëerd; in (boeddh.) tempels de plek met gedenkplaten voor familieleden van de locale bevolking |
| shigaku-詩学 | poëtica; theorie van de dichtkunst; poëzieleer |
| shinketsu-心血 | (fig.) hartenbloed; levensvocht; hart en ziel |
| shinkon-身魂 | ziel; lichaam en geest |
| shinrei-心霊 | geest; ziel; spook |
| shinsō-深層 | diep (verborgen) in het bewustzijn [het hart; de ziel] |
| shiori-撓り | (één van de basisprincipes van haiku) het doordringen van de geest [ziel] bij het beschouwen van de natuur |
| shōjin-小人 | een onbelangrijk [kleinzielig; bekrompen] persoon |
| souru-ソウル | ziel; geest |
| supiritto-スピリット | geest; ziel |
| tama-霊 | ziel; geest |
| tamashii-魂 | ziel; geest |
| wakon-和魂 | Japanse geest [ziel] |
| yamatodamashii-大和魂 | de Japanse geest [ziel] |
| yamatogokoro-大和心 | de Japanse geest [ziel] |
| yūkon-幽魂 | geest [ziel] van een dode [overledene] |
| zenshinzenrei-全身全霊 | met hart en ziel; van ganser harte; met grote toewijding; uit alle macht |