verzoek / ver-zoek ( het (o) | znw. | verzoeken )
1要求; リクエスト [algemeen]
2お願い [het vragen van een gunst]
3請求 [verzoek tot betaling]
betalingsverzoek
請求書
請求書
4依頼 [opdracht (van een klant)]
5請願; 嘆願 [petitie; officieel verzoek]
Kruisverwijzing
verzoek
| lemma | meaning |
|---|---|
| aigan-哀願 | smeekbede; verzoek |
| aiso-哀訴 | verzoek; smeekbede; petitie |
| chinjō-陳情 | petitie; verzoekschrift (m.n. bij een overheidsinstantie) |
| dakusuru-諾する | toestemmen; zich bereid verklaren; instemmen met; akkoord gaan; voldoen aan; inwilligen (verzoek) |
| dogeza-土下座 | knielen (voor iemand, om eerbied te tonen, een verzoek te doen, iets af te dwingen, of ter verontschuldiging) |
| ema-絵馬 | votief plankje waar men een verzoek [dankbetuiging] op kan schrijven in een heiligdom of tempel (oorspronkelijk met een afbeelding van een paard erop) |
| futaku-付託 | verzoek |
| gankake-願掛け | gebed; (smeek)bede; verzoek aan Shinto goden of Boeddha's |
| ganmon-願文 | schriftelijk gebed; verzoekschrift (gericht aan een Boeddha, shinto-god, e.d.) |
| gansho-願書 | inschrijfformulier; schriftelijk verzoek; petitie |
| gan'i-願意 | het oogmerk [de bedoeling; de inhoud] van een verzoek [wens; gebed] |
| goshōnō-ご笑納 | (nederig) verzoek een gift te accepteren |
| gōso-強訴 | (Edo-periode) een rechtstreeks verzoekschrift (zonder de gebruikelijke procedures te volgen) van een groep (b.v. boeren, monniken, e.d.) |
| henkōrikuesuto-変更リクエスト | wijzigingsverzoek |
| idōkibō-異動希望 | verzoek tot overplaatsing |
| irai-依頼 | verzoek; opdracht; aanvraag |
| iraisuru-依頼する | vragen; verzoeken |
| irasshaimase-いらっしゃいませ | (bevel of dringend verzoek) kom [ga] alstublieft |
| izanau-誘う | uitnodigen; verzoeken; aanbevelen |
| jihyō-辞表 | ontslagbrief (ingediend door een werknemer); verzoekschrift (voor ontslagneming) |
| kange-勧化 | fondsenwerving; verzoek om donaties (voor religieuze instellingen) |
| kashikomarimashita-畏まりました | (beleefd antwoord op een verzoek) jazeker; heel goed; begrepen; graag gedaan; met plezier |
| kengi-建議 | voorstel; petitie; verzoekschrift; memorandum |
| kenpaku-建白 | petitie; verzoekschrift; memorandum |
| kenpakusho-建白書 | petitie; verzoekschrift; memorandum |
| kōfuseikyūsho-交付請求書 | aanvraagformulier; verzoek tot afgifte |
| koinegau-希う | (hartstochtelijk) verlangen; wensen; hopen; smeken; verzoeken |
| kōjōsho-口上書 | een niet-ondertekend diplomatiek memorandum (dat dient als informele herinnering aan een onbeantwoorde vraag of verzoek) |
| kokubun-告文 | verzoekschrift aan de goden |
| kōmon-告文 | verzoekschrift aan de goden |
| konbō-懇望 | smeekbede; dringend verzoek |
| konmō-懇望 | smeekbede; dringend verzoek |
| konmōsuru-懇望する | smeken; dringend verzoeken |
| konsei-懇請 | dringend (maar beleefd) verzoek |
| kou-請う | smeken; dringend verzoeken |
| kyūkei-求刑 | strafverzoek (door de openbare aanklager, het O.M.); strafvordering |
| mōningu・kōru-モーニング・コール | wake-upcall; telefoontje om iemand (b.v. een hotelgast) op verzoek te wekken 's morgens |
| monzenbarai-門前払い | afwijzing van aanvragen [verzoeken; klachten; deelnames] |
| morau-貰う | verzoeken; nemen; willen hebben |
| mōshide-申し出 | voorstel; aanbieding; aanbod; verzoek; aanvraag |
| mōshideru-申し出る | voorstellen; suggereren; een suggestie doen; aanbieden; een aanbod doen; aanvragen; verzoeken |
| mōshiide-申し出で | voorstel; aanbieding; aanbod; verzoek; aanvraag |
| mōshikomi-申し込み | aanbod; offerte; voorstel; verzoek; aanvraag |
| mōshikomu-申し込む | verzoeken; aanvragen; een aanzoek doen (van huwelijk); uitdagen |
| motome-求め | vraag; verzoek; wens; eis |
| motomeru-求める | vragen; verzoeken |
| mushin-無心 | dringend [vrijpostig] verzoek |
| natsumatsuri-夏祭り | een zomerfestival om de goden te verzoeken de oogsten te beschermen tegen insectenplagen, overstromingen, e.d. |
| negau-願う | een verzoek [aanvraag] indienen (voor) |
| negau-願う | verzoeken; smeken |
| nōkōgirei-農耕儀礼 | ritueel verzoek (of dankbetuiging) voor een goede oogst |
| ōdaku-応諾 | toestemming; instemming; acceptatie; inwilliging (van een verzoek) |
| ōju-応需 | het voldoen aan [ingaan op] een vraag [verzoek] |
| onegai-御願い | verzoek; het vragen om een gunst |
| oriitte-折り入って | smekend; (dringend) verzoekend |
| rakujō-落城 | overhandiging van iets dat men niet kan blijven (be)houden; instemming na aanhoudende verzoeken |
| rikuesuto-リクエスト | verzoekje; verzoeknummer (van muziek) |
| rikuesuto-リクエスト | verzoek |
| rinsei-稟請 | formeel verzoek; (aan een hogergeplaatste); petitie |
| sasou-誘う | uitnodigen; verzoeken; aanbevelen |
| seigan-請願 | petitie; verzoekschrift (m.n. bij een overheidsinstantie) |
| seikyūsuru-請求する | eisen; verzoeken; vorderen; aanmanen |
| shinsei-申請 | aanvraag; verzoekschrift |
| shojō-書状 | klaagbrief; petitie; verzoekschrift |
| shokutaku-嘱託 | onder volmacht; op verzoek; in opdracht |
| shōmeigan-証明願 | verzoek om een certificatie (b.v. van een vergunning); certificeringsverzoek |
| shōnō-笑納 | (nederig) verzoek een gift te accepteren |
| sogan-訴願 | petitie; rekest; verzoekschrift |
| songaihoshōseikyū-損害補償請求 | verzoek [vordering] tot schadevergoeding |
| tangan-嘆願 | smeekbede; petitie; pleidooi; (officieel) verzoek\ |
| tanomu-頼む | vragen; verzoeken; bestellen |
| teba-てば | achter een zelfst.naamwoord of zin gebruikt om een oproep [bewering; verzoek; eis] te benadrukken |
| torisugaru-取り縋る | dringend verzoeken; smeken |
| tteba-ってば | achter een zelfst.naamwoord of zin gebruikt om een oproep [bewering; verzoek; eis] te benadrukken |
| ukesho-受書 | brief van aanvaarding (bevel, verzoek, e.d.) |
| unagasu-促す | aandringen; aansporen; bespoedigen; dringend verzoeken; op het hart drukken |
| undō-運動 | lobby; verzoek; oproep |
| uttae-訴え | beroep; verzoekschrift; petitie |
| yōbō-要望 | verzoek |
| yokkyū-欲求 | wens; verlangen; wil; zin; zucht; verzoek |
| yōkyūbarai-要求払い | te betalen op verzoek [vertoon] |
| yōkyūbaraiyokin-要求払い預金 | aanbetaling [deposito] op verzoek |
| yōsei-要請 | eis; vereiste; verzoek; claim |
| yōseisuru-要請する | eisen; vereisen; verzoeken |
| yotogi-夜伽 | het blijven slapen van een vrouw bij een man op zijn verzoek |