| gokaisuru-誤解する | verkeerd begrijpen; misverstaan |
| gonyogonyo-ごにょごにょ | (onverstaanbaar) gemompel; mompelend |
| kikichigai-聞き違い | het verkeerd horen [verstaan] |
| kikimorasu-聞き漏らす | iets niet (goed) horen [verstaan] |
| kikiotosu-聞き落とす | iets niet (goed) horen [verstaan] |
| kikisokonau-聞き損なう | verkeerd [niet goed] horen [verstaan] |
| kikitoru-聞き取る | horen [begrijpen; verstaan] wat iemand zegt |
| kikizurai-聞き辛い | moeilijk te horen [verstaan; vragen] |
| soramimi-空耳 | verkeerd horen; niet goed verstaan |
| tsunbosajiki-聾桟敷 | de dovengalerij (bovenste rijen stoelen in de schouwburg waar de verstaanbaarheid van het toneel slecht is) |