verlaten1 / ver-la-ten ( ww )
1去る; 出発する [weggaan uit; vertrekken van]
2見捨てる; 放棄する [achterlaten; opgeven]
3 (に) 頼る [zich verlaten (o)p]
Kruisverwijzing
verlaten
| lemma | meaning |
|---|---|
| akewatasu-明け渡す | evacueren; (een kamer) verlaten; zich overgeven |
| akisu-空き巣 | een leeg [verlaten] huis |
| amasu-余す | iets overlaten [bewaren] |
| anatamakase-貴方任せ | het van anderen afhankelijk zijn; iets aan anderen overlaten |
| asaji-浅茅 | (afk. van) de plek met schaarse begroeiing van Japans gras (ook als metafoor voor een verlaten veld of gebied) |
| asajiu-浅茅生 | de plek met schaarse begroeiing van Japans gras (ook als metafoor voor een verlaten veld of gebied) |
| azukeru-預ける | (iem.) vragen iets te doen; aan iemand's zorg toevertrouwen; iets aan iemand overlaten |
| chūtai-中退 | voortijdig de school verlaten; de schoolopleiding niet afmaken |
| dappan-脱藩 | het verlaten van een clan door een samoerai (die daarna een rōnin (samoerai zonder heer) werd) |
| deharau-出払う | verlaten [zonder mensen] zijn; niemand thuis zijn |
| furusu-古巣 | oud (en verlaten) nest [hol; huis; verblijfplaats] |
| fuyuzare-冬ざれ | verlaten [somber] winterlandschap |
| gejō-下城 | het verlaten van een kasteel |
| haien-廃園 | een verlaten [verwaarloosde] tuin |
| haika-廃家 | verlaten huis; huis zonder bewoners (en in verval) |
| haizan-廃山 | sluiting van een mijn; een verlaten mijn |
| haizansuru-廃山する | een mijn sluiten [verlaten] |
| harau-払う | (een plek, gebouw e.d.) verlaten; vertrekken [wegtrekken] (uit) |
| hazusu-外す | verlaten; weggaan; zich verwijderen |
| hitomakase-人任せ | het aan anderen overlaten; geen verantwoordelijkheid nemen |
| hitomakasesuru-人任せする | (iets) aan anderen overlaten; geen verantwoordelijkheid nemen |
| hōchi-放置 | achterlating; het achterlaten; overlaten; loslaten; laten rusten |
| ichinin-一任 | het iets overlaten [toevertrouwen] aan (iemand anders) |
| ichininsuru-一任する | iets toevertrouwen [overlaten] aan (iemand anders) |
| iede-家出 | het (voorgoed) het huis verlaten [van huis weglopen] |
| ikiryō-生き霊 | een levende (lichaamsloze) geest die zijn eigen lichaam heeft verlaten om wraak te nemen op iemand; een wraakzuchtige geest |
| ikyosuru-依拠する | afhankelijk zijn van; gebaseerd zijn op; steunen op; zich toeverlaten op |
| in'in-陰陰 | eenzaam; verlaten; troosteloos |
| kadode-門出 | je huis verlaten en op reis gaan |
| kareno-枯れ野 | verlaten [verdroogd] veld |
| kishō-起床 | het opstaan; het bed verlaten |
| kōdan-降壇 | het podium afstappen; het spreekgestoelte verlaten |
| kojōrakujitsu-孤城落日 | het zich helemaal [hopeloos] alleen en verlaten voelen |
| kūkoku-空谷 | een verlaten dal; een onbewoonde vallei |
| makaseru-任せる | overlaten; toevertrouwen |
| marudori-丸取り | het nemen [opeisen] van alles (niets overlatend); totaal in beslag nemen |
| migoroshi-見殺し | het iemand aan zijn lot overlaten; iemand laten sterven zonder te helpen |
| misuteru-見捨てる | (het) opgeven; verlaten; in de steek laten; afstaan |
| mitsushukkoku-密出国 | heimelijk [stiekem; illegaal] het land verlaten |
| miyakoochi-都落ち | de hoofdstad (Tokio) verlaten [ontvluchten]; overgeplaatst worden van Tokio naar de provincie [naar een plek buiten de hoofdstad] |
| monosabiru-物寂びる | zich verlaten [eenzaam; verwaarloosd; troosteloos] voelen |
| monosabishii-物寂しい | eenzaam; verlaten; troosteloos |
| monukenokara-蛻の殻 | verlaten (huis, bed, e.d.); totale leegte |
| nukeru-抜ける | verlaten; opgeven; terugtrekken; ontvluchten |
| nyūin-入院 | in een tempel of klooster gaan (wonen) als monnik (en zijn huis verlaten) |
| okizari-置き去り | het achterlaten (van iemand, iets, e.d.); in de steek laten; verlaten |
| rikyō-離京 | het vertrek uit [het verlaten van] de hoofdstad [Kyoto; Tokio] |
| rikyōsuru-離京する | vertrekken uit de hoofdstad [Kyoto; Tokio]; de hoofdstad verlaten |
| risen-離船 | het verlaten van een schip; van boord [aan wal] gaan |
| risensuru-離船する | het schip verlaten; van boord gaan; aan wal gaan |
| sabishii-寂しい | eenzaam; alleen; verlaten |
| samishii-寂しい | eenzaam; alleen; verlaten |
| sekibaku-寂寞 | eenzaam [verlaten] zijn |
| sekiryō-寂寥 | eenzaamheid; verlatenheid |
| shukkoku-出国 | uitreis naar het buitenland; het land verlaten om naar het buitenland te gaan |
| shukkyō-出京 | het de hoofdstad verlaten (en naar een andere plaats gaan) |
| sudatsu-巣立つ | het nest verlaten (ook fig.) |
| tachinoku-立ち退く | weggaan; verlaten; evacueren |
| taidan-退団 | het weggaan [verlaten] van een groep [team; organisatie; bedrijf] |
| taigaku-退学 | het vroegtijdig de school [universiteit] verlaten (de opleiding niet afmaken) |
| taishitsu-退室 | het verlaten van een vertrek [kamer] |
| taitei-退廷 | het gerechtshof [de rechtbank] verlaten |
| tayori-頼り | het vertrouwen [steunen; rekenen; zich verlaten op]; betrouwbaarheid; steunpilaar |
| tayoru-頼る | vertrouwen; steunen; rekenen; zich verlaten op |
| yakedasareru-焼け出される | door brand zijn huis (moeten) verlaten [verliezen] |
| yudaneru-委ねる | toevertrouwen (aan); overlaten (aan) |
| yushitaigaku-諭旨退学 | de school verlaten na een officieel advies |