vatten / vat-ten ( ww. )
1捕らえる; 捕まえる [beetpakken]
2理解する [begrijpen; bevatten]
それは理解に苦しむことである。
Dat is moeilijk te (be)vatten.
Dat is moeilijk te (be)vatten.
3 (枠に) はめ込む [omsluiten (in een frame)]
Kruisverwijzing
vatten
| lemma | meaning |
|---|---|
| aru-有る | bevatten; omvatten; insluiten |
| asshuku-圧縮 | het samenvatten [inkorten; condenseren; comprimeren] |
| ekyumenoporisu-エキュメノポリス | ecumenopolis (het hypothetische concept van een wereldomvattende stad) |
| emoiwarenu-得も言われぬ | niet in woorden te vatten; onbeschrijfelijk; voortreffelijk |
| enshōsuru-延焼する | vlam vatten; het verspreiden [om zich heen grijpen] van vuur |
| gan'yū-含有 | het bevatten van (een ingrediënt) |
| gan'yūsuru-含有する | (een ingrediënt) bevatten [in zich hebben] |
| geseru-解せる | (goed) begrijpen; bevatten |
| hairu-入る | geïnstalleerd worden; (ergens) in zitten [ingekomen zijn]; een inhoud hebben (van); bevatten |
| hikikomu-引き込む | een verkoudheid oplopen; kou vatten |
| hikinaosu-引き直す | weer [opnieuw] verkouden worden [kou vatten] |
| hōkatsu-包括 | inclusie; volledige samenvoeging; allesomvattend zijn |
| hōkatsuteki-包括的 | allesomvattend; uitgebreid; volledig |
| hōkatsutekikakujikkenkinshijōyaku-包括的核実験禁止条約 | Het alomvattend kernstopverdrag (Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty; CTBT) |
| i-囲 | (in kanji combinaties) insluiten; omringen; omcirkelen; omheinen; omvatten; belegeren; omgeving; omtrek |
| ikioizuku-勢いづく | moed vatten; zich vermannen; kracht verzamelen |
| inka-引火 | ontbranding; het vlamvatten |
| inkasuru-引火する | ontbranden; vlamvatten; in brand vliegen |
| ireru-入れる | omvatten; bevatten |
| jippahitokarage-十把一絡げ | alles bij elkaar genomen; alles tegelijk; samenvattend geheel; generalisering |
| jūaku-十悪 | (boeddh.) tien slechte daden (die gedrag, taalgebruik en instelling omvatten) |
| kaitsumamu-搔い摘む | samenvatten; een overzicht geven van de belangrijkste punten |
| kakomu-囲む | insluiten; omringen; omcirkelen; omheinen; omvatten |
| karamitsuku-絡みつく | (om)strengelen; omvatten; omsluiten |
| kihankeikaku-基本計画 | masterplan; groot plan; veelomvattend plan; plan in grote lijnen |
| kokoroegatai-心得難い | moeilijk te begrijpen [te bevatten] |
| kokoroeru-心得る | weten; begrijpen; beschouwen [opvatten] (als) |
| kurikomu-繰り込む | bevatten; insluiten; inbegrepen zijn |
| kuwaeru-加える | omvatten; bevatten; meetellen |
| masutā・puran-マスター・プラン | masterplan; groot plan; veelomvattend plan; plan in grote lijnen |
| matomeru-纏める | samenvatten |
| mazeru-混ぜる | mixen; mengen; omvatten |
| meichi-明知 | (grote) wijsheid; allesomvattend inzicht; helder inzicht; scherpzinnigheid |
| moetsuku-燃え付く | in de brand vliegen; ontsteken; ontbranden; vuur [vlam] vatten |
| morikomu-盛り込む | verenigen; opnemen; bevatten; inhouden |
| natsuku-懐く | emotioneel gehecht raken aan; genegenheid opvatten voor |
| nebiesuru-寝冷えする | kou vatten tijdens het slapen; koud worden tijdens de slaap |
| nomikomu-飲み込む | begrijpen; bevatten; beseffen |
| okoru-熾る | beginnen te branden; vlam vatten |
| rikaisuru-理解する | begrijpen; bevatten; doorhebben; inzien |
| ryokuōshokuyasai-緑黄色野菜 | groenten die veel bètacaroteen bevatten |
| sainen-再燃 | het opnieuw vlamvatten [oplaaien] (van ruzie, brand, liefde, e.d.) |
| shimeru-占める | in beslag nemen; omvatten; bevatten; vormen; beslaan; |
| shī・tī・bī・tī-シー・ティー・ビー・ティー | (Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty) Het alomvattend kernstopverdrag |
| shukkasuru-出火する | brand uitbreken; vlam vatten; in brand vliegen; ontbranden |
| tanshokuyasai-淡色野菜 | groenten die weinig bètacaroteen bevatten |
| tekirokusuru-摘録する | samenvatten; resumeren |
| tekkisuru-摘記する | samenvatten |
| toru-取る | begrijpen; vatten |
| tsumamu-摘む | samenvatten; herhalen; recapituleren |
| yadosu-宿す | bevatten; omvatten; huisvesten; in zich hebben |
| yakusuru-約する | afkorten; verkleinen; samenvatten |
| yōsu-要す | inkorten; samenvatten; resumeren |
| yōsuru-要する | inkorten; samenvatten; resumeren |
| zaichū-在中 | bevattende; hetgeen erin zit |