Kruisverwijzing
trol
| lemma | meaning |
|---|---|
| aguneru-倦ねる | iets moe worden [zat zijn]; interesse verliezen; teveel zijn voor (iemand); buiten iemands controle liggen; niet weten wat te doen |
| aifuda-合札 | stortingsbewijs; kwitantie; controlebewijs |
| ankensatsu-暗剣殺 | één van de richtingen [kompas-punten] in de Chinese astrologie; een noodlottige [ongeluk brengende] richting |
| anzenkanri-安全管理 | veiligheidsbestuur; veiligheidscontrole |
| arasu-荒らす | trollen (bv. webfora); spammen |
| ashigatame-足固め | (judo) been-controle |
| asutororojī-アストロロジー | astrologie |
| ayadoru-綾取る | met zorg behandelen; controleren |
| benjin-ベンジン | petroleumether (ligroïne) |
| chekku-チェック | teken(tje); vinkje (dat iets gecontroleerd is) |
| chekku-チェック | controle; toets; test |
| chekkupointo-チェックポイント | controlepost |
| chekkurisuto-チェックリスト | controlelijst |
| chekku・ando・baransu-チェック・アンド・バランス | controle en evenwicht in de machtsverhoudingen van een politiek bestel |
| chikki-チッキ | bagagecontrole; het inchecken van bagage |
| chimayou-血迷う | de controle over zichzelf verliezen; in razernij ontsteken; door het lint gaan; gek worden |
| chinka-鎮火 | het onder controle hebben van de brand [de brand meester zijn] |
| chokuzoku-直属 | onder direct toezicht [gezag; onder directe controle |
| chōsei-調整 | regeling; afstemming; controle |
| chōseisuru-調整する | reguleren; afstemmen; controleren |
| chōsetsu-調節 | verordening; aanpassing; controle; regulering |
| chū-厨 | (internetslang) trol; nerd; fanaat; idioot |
| denkaishitsu-電解質 | elektrolyt |
| denkibunkai-電気分解 | elektrolyse |
| dokutāierō-ドクターイエロー | een gele onderhoudstrein, die de shinkansen spoorlijnen controleert op gebreken van apparatuur, rails, en bovenleidingen |
| dōpu・chekku-ドープ・チェック | dopingcontrole |
| eria・kontorōru-エリア・コントロール | gebiedscontrole |
| erufu-エルフ | elf; kobold; trol |
| eru・pī・jī-エル・ピー・ジー | vloeibaar (auto)gas (LPG: liquefied petroleum gas) |
| esu・pī-エス・ピー | (shore patrol) kustwacht |
| ē・tī・shī-エー・ティー・シー | air traffic control |
| ē・tī・shī-エー・ティー・シー | automatic train control |
| gansekigaku-岩石学 | petrologie; leer der gesteenten |
| gansekigakusha-岩石学者 | petroloog |
| gyosuru-御する | hanteren; controleren; behandelen; beheersen |
| gyūjiru-牛耳る | controleren, aanvoeren; domineren; de leiding hebben; (fig.) aan het roer staan |
| happaku-八白 | de achtste van de 9 traditionele astrologische tekens (corresponderend met Saturnus en het Noordoosten) |
| harimegurasu-張り巡らす | afbakenen; uitrollen; (ergens omheen) spannen |
| henkyakuguchi-返却口 | verzamelplek [dienbladentrolly] waar men de gebruikte dienbladen met servies kan terugzetten na het eten (b.v. in kantines) |
| hirogeru-広げる | uitrollen; openvouwen |
| hoankensa-保安検査 | veiligheidscontrole |
| hoshiuranai-星占い | astrologie; sterrenwichelarij |
| imējimento-イメージメント | het controleren [aanpassen] van het imago [de uitstraling] van producten of diensten naar de verwachtingen van de consumenten |
| injikētā-インジケーター | controlelampje; wijzer; signaal |
| ippaku-一白 | één van de negen sterren in de astrologie (van de weg van Yin en Yang) |
| ishi-頤使 | het de baas spelen; iemand onder controle houden |
| ishisuru-頤使する | de baas spelen; iemand onder controle [onder de duim] houden |
| isseifūbi-一世風靡 | de heerschappij voeren; overwicht [controle] hebben op de gedachten van mensen |
| ittōshihaisei-一党支配制 | eenpartijstelsel; een stelsel waarbij één partij alle macht [controle] heeft |
| jiyūjizai-自由自在 | vrij [onbelemmerd; onbeperkt] zijn; de controle hebben (over) |
| jōki-上気 | teveel worden; controle verliezen over jezelf |
| jōkisuru-上気する | controle verliezen over jezelf |
| jukuran-熟覧 | zorgvuldige controle [inspectie] |
| jukuransuru-熟覧する | zorgvuldig nakijken [controleren; inspecteren] |
| junken-巡見 | inspectiereis; patrouille; rondgaan om inspecties [controles] uit te voeren |
| kabushikiginkō-株式銀行 | aandelenbank (een bank die eigendom is van en wordt gecontroleerd door aandeelhouders) |
| kaikeikansa-会計監査 | accountantsonderzoek; jaarrekeningcontrole; audit |
| kainarasu-飼い馴らす | (iemand) aan zich onderwerpen; beteugelen; in toom [onder controle] houden |
| kan-管 | controleren; de supervisie hebben; toezicht houden |
| kankatsu-管轄 | jurisdictie; (rechts)bevoegdheid; controle |
| kanmon-関門 | controlepost; controlepunt |
| kanri-管理 | beheer; management; controle; toezicht; supervisie |
| kanrisuru-管理する | beheren; managen; controleren; toezicht houden |
| kansa-監査 | accountantsonderzoek; boekhoudingcontrole |
| kansatsusuru-観察する | observeren; waarnemen; controleren; toezicht houden |
| kassha-滑車 | katrol; hijsblok; takel |
| kassha-滑車 | katrol (gewrichtsoppervlak) |
| katamewaza-固め技 | worstel [controle] techniek |
| kāto-カート | karretje; trolley; boodschappenwagentje; (go)kart |
| kawasekanri-為替管理 | deviezencontrole |
| kawasekanrihō-為替管理法 | wet deviezencontrole |
| kazokuseido-家族制度 | systeem waarin familieleden onder sterke controle staan van het familiehoofd |
| kemisuru-閲する | nakijken; controleren; doorlezen |
| kenkōshindan-健康診断 | medisch onderzoek; medische controle |
| kenmonjo-検問所 | controlepost; checkpoint |
| kenmonsho-検問所 | controlepost; checkpoint |
| kensa-検査 | test; controle |
| kensei-牽制 | bedwang; beteugeling; inperking; controlering; onderdrukking |
| kenshin-健診 | medisch onderzoek; medische controle |
| kenshin-検診 | medisch onderzoek; geneeskundige keuring; medische controle |
| kenzan-検算 | het controleren [nakijken] van een berekening |
| kihatsuyu-揮発油 | benzine; petroleum |
| kokomu-ココム | (Coordinating Committee for Multilateral Export Controls) Coördinatiecomité voor multilaterale exportcontroles |
| kontorōru-コントロール | controle; zeggenschap; beheersing |
| kontorōru・tawā-コントロール・タワー | controletoren; luchtverkeerstoren |
| koraeru-堪える | (emoties, e.d.) onderdrukken; bedwingen; onder controle houden |
| kōyu-鉱油 | aardolie; ruwe olie [petroleum] |
| kurihirogeru-繰り広げる | openvouwen; uitrollen; onthullen |
| kurumaido-車井戸 | een waterput met een katrol |
| kuyō-九曜 | (in de Hindoe astrologie) de Navagraha, negen planeten |
| kyūsei-九星 | de 9 traditionele astrologische tekens (worden gebruikt bij het maken van horoscopen) |
| maindo・kontorōru-マインド・コントロール | zelfbeheersing; controle over de geest van iemand anders; hersenspoeling |
| makimono-巻物 | perkamentrol; makimono |
| matsuji-末寺 | plaatselijke tempel (onder controle van een hoofdtempel) |
| mayou-迷う | misleid worden; de controle verliezen |
| mikiwameru-見極める | controleren; onderzoeken; iets tot op de bodem uitzoeken |
| monitaringu・posuto-モニタリング・ポスト | controlepost |
| monitaringu・shisutemu-モニタリング・システム | controlesysteem; bewakingssysteem |
| nankan-難関 | moeilijk te passeren controlepunt of (stads)poort (door strenge controle) |
| nobeita-延べ板 | brede plank die wordt gebruikt om dingen op uit te rekken (b.v. voor het uitrollen van noedels) |
| oapekku-オアペック | Organisatie van Arabische olie-exporterende landen (Engels OAPEC: Organization of Arabian Petroleum Exporting Countries) |
| ōbāhōru-オーバーホール | revisie; (grondige) controlebeurt [inspectie] |
| opekku-オペック | Organisatie van olie-exporterende landen (Eng.: Organisation of Petroleum Exporting Countries, OPEC) |
| osae-押さえ | controle; beheer; discipline |
| osamaru-治まる | rustig [vredig; kalm; ontspannen] worden; kalmeren; (fig.) uitdoven; (fig.) overwaaien; onder controle komen |
| pairotto・ranpu-パイロット・ランプ | controlelampje; indicatielamp |
| paneru-パネル | controlepaneel; schakelbord |
| rapukon-ラプコン | radar approach control (controleert aanvlieg- en vertrekroutes van het luchtverkeer) |
| rokuro-轆轤 | katrol; lier |
| ryū-留 | (astrologie) stationair punt |
| seigyo-制御 | controle; beheersing; onderdrukking |
| seimitsukensa-精密検査 | gedetailleerde inspectie [controle]; minutieus [grondig] onderzoek |
| seisanshabeika-生産者米価 | de prijs die de overheid aan de boeren betaalt voor hun rijst (in het kader van de wet op de voedselcontrole) |
| seisatsuyodatsu-生殺与奪 | de volledige controle hebben (over leven of dood) |
| seishi-制止 | controle; bedwang; beheersing; zeggenschap |
| seishisuru-制止する | in bedwang houden; controleren; beteugelen |
| seizu-星図 | sterrenkaart (astrologie) |
| sekisho-関所 | grenspost; controlepost |
| sekiya-関屋 | poortwachtershuisje; grenswachtershuisje; wachthuisje bij een controlepost |
| sekiyu-石油 | petroleum; kerosine; olie |
| sekiyuyushutsukokukikō-石油輸出国機構 | Organisatie van olie-exporterende landen (Eng.: Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC)) |
| senkan-専管 | exclusieve bevoegdheid [controle]; alleenrecht |
| senseijutsu-占星術 | astrologie; sterrenwichelarij |
| shibirian・kontorōru-シビリアン・コントロール | civiele [burgerlijke] controle over het leger |
| shichiseki-七赤 | 7de van de 9 astrologische tekens in de Onmyōdō kosmologie (horoscoop en waarzeggerij; verwant aan planeet Venus, windrichting west en element metaal) |
| shihai-支配 | leiding; bestuur; beheer; controle |
| shihaisuru-支配する | leiden; besturen; beheren; controleren |
| shinsa-審査 | streng [volledig] onderzoek; inspectie; controle; screening |
| shin'yōchōsa-信用調査 | kredietonderzoek' kredietcontrole; onderzoek naar kredietwaardigheid |
| shitabi-下火 | het (langzaam) uitgaan [onder controle komen] van vuur; minder hard branden |
| shī・tī・shī-シー・ティー・シー | (centralized traffic control) centrale verkeersleiding |
| shōaku-掌握 | grip; controle; beheersing; begrip |
| shōgō-照合 | controle; verificatie; vergelijking |
| shuchū-手中 | (onder|) controle |
| sōjū-操縦 | het hantering; bediening; controle; besturing (van vliegtuigen, machines, e.d.) |
| sōran-総攬 | controle; supervisie |
| subekukuru-統べ括る | toezicht houden; beheren; controleren |
| superu・chekkā-スペル・チェッカ | spellingschecker (spellingcontrole) |
| tabaneru-束ねる | leiden; beheren; controleren |
| tadasu-糾す | onderzoeken; een onderzoek doen naar; controleren (van feiten, b.v.) |
| tadasu-質す | nagaan; verifiëren; controleren |
| tadoru-辿る | een spoor [aanwijzing] nagaan [volgen; controleren; nalopen; zoeken] |
| taiyō-太陽 | (astrologie) de zon; yang |
| taruto-タルト | opgerolde cake [bisquitrol] met yuzu-bonenpasta |
| tazuna-手綱 | (fig.) teugels; toom; controle; beteugeling; bedwang |
| teisenkanshiin-停戦監視員 | wapenstilstand controleur [waarnemer] |
| teisenkanshijin-停戦監視人 | wapenstilstand controleur [waarnemer] |
| teisenkanshisha-停戦監視者 | wapenstilstand controleur [waarnemer] |
| tekunosutorakuchā-テクノストラクチャー | (van het Engelse technostructure) een netwerk van vakbekame personen die grip houden; controle houden over de economie binnen de eigen organisatie |
| tenkai-展開 | uitspreiding; uitrolling; openvouwen |
| tenkaisuru-展開する | ontwikkelen; uitspreiden; uitrollen; openvouwen; uitlichten; uitwerken |
| tenkensuru-点検する | verifiëren; inspecteren; controleren |
| tenko-点呼 | appel; het oplezen [omroepen] van namen om te controleren of iedereen aanwezig is |
| tenmon-天文 | astrologie; astronomische verschijnselen |
| tenouchi-手の内 | (onder) controle; macht |
| tenryō-天領 | grondgebied onder directe controle van de keizer en het keizerlijk hof |
| tenryō-天領 | grondgebied onder directe controle van het Edo-shogunaat |
| tōgyo-統御 | machtspositie; heerschappij; controle; beheer |
| tōgyosuru-統御する | heersen; regeren; besturen; controle hebben (over) |
| tōkatsu-統括 | controle; toezicht; supervisie |
| tōkatsu-統轄 | controle; toezicht; supervisie |
| tōkeitekihinshitsukanri-統計的品質管理 | statistische kwaliteitscontrole |
| tokubetsugesuto-特別ゲスト | speciale gast; gastrol |
| torishikiru-取り仕切る | een zaak runnen; alles zelf regelen; alles onder controle hebben |
| torishimari-取り締まり | discipline; handhaving; supervisie; (strenge) controle |
| torishimaru-取り締まる | onder controle hebben; beheren; toezicht houden (op) |
| tororī・basu-トロリー・バス | trolleybus; elektrische bus (met bovenleiding) |
| torōru-トロール | trol (Oudnoors monster) |
| tōsei-統制 | controle; regulering |
| tōseikakaku-統制価格 | gereguleerde [gecontroleerde] prijs |
| tōyu-灯油 | lampolie; paraffine; petroleum |
| tsuishi-追試 | een extra controle [tegencontrole] van een experiment [proef] |
| yushutsukisei-輸出規制 | exportcontrole; exportregulering |
| zankinshōgō-残金照合 | controle [verificatie] van het resterende saldo |
| zenshatekihinshitsukanri-全社的品質管理 | (ENG.: TQC, Total Quality Control) totale kwaliteitscontrole |
| zokkoku-属国 | vazalstaat; satellietstaat; een land onder controle van een ander land |