bedoeling / be-doe-ling ( de (v) | znw. | bedoelingen )
1意図; 目的 [doel; intentie]
2善意 [goede bedoeling(en)]
3意味 [zin; strekking]
Ik begrijp het niet. Wat bedoel je?
ちょっと分かりません。どういう意味ですか？
ちょっと分かりません。どういう意味ですか？
Begrijp jij de bedoeling van deze opdracht?
あなたはこの課題の意味が分かりますか？
あなたはこの課題の意味が分かりますか？
Kruisverwijzing
bedoeling
| lemma | meaning |
|---|---|
| aete-敢えて | met het doel [de intentie; bedoeling]; opzettelijk; doelbewust |
| akui-悪意 | kwaadaardigheid (t.o.v. iem.); slechte bedoelingen |
| akunen-悪念 | slechte dingen van plan zijn; kwade opzet [gedachten; motieven; bedoelingen]; kwaadwillendheid |
| akushin-悪心 | kwade [slechte] bedoelingen; boze opzet |
| arubeki-有るべき | zou (zo) moeten zijn; wenselijk [de bedoeling] zijn |
| ate-当て | doel; bedoeling |
| atedokoro-当て所 | doel; bestemming; bedoeling |
| atekoto-当て言 | iets op een genuanceerde manier zeggen (zonder kwade bedoelingen) |
| bōtaoshi-棒倒し | spel waarbij het de bedoeling is om de paal van de tegenstander omver te werpen |
| fushinsha-不審者 | een verdacht persoon (met mogelijk twijfelachtige bedoelingen) |
| gan'i-願意 | het oogmerk [de bedoeling; de inhoud] van een verzoek [wens; gebed] |
| gyakuyō-逆用 | misbruik; verkeerd gebruiken; gebruik van iets op een andere manier [met een andere reden] dan de bedoeling is |
| han'i-犯意 | criminele bedoeling; voorbedachte raad; mens rea (Lat.: een schuldige geest) |
| harazumori-腹積もり | plan; intentie; bedoeling |
| honne-本音 | oprechte [eerlijke] (persoonlijke) mening [bedoeling] |
| honshi-本志 | oorspronkelijke [ware] bedoeling |
| honshi-本旨 | oorspronkelijke bedoeling; oorspronkelijk doel |
| honshin-本心 | ware [innerlijke] gevoelens; oprechte bedoeling [overtuiging] |
| hon'i-本意 | oorspronkelijke [ware] bedoeling [drijfveer] |
| hōshin-芳心 | (uw) goede bedoelingen; vriendelijkheid |
| ichii-一意 | één idee [gedachte; bedoeling]; dezelfde gedachte; gelijke ideeën |
| ikō-意向 | intentie; voornemen; bedoeling; opzet; instelling |
| imi-意味 | betekenis; inhoud; bedoeling; zin |
| ishi-意志 | wil; wens; voornemen; bedoeling |
| ishi-意思 | bedoeling; gedachte; mening; wens |
| ishu-意趣 | intentie; bedoeling |
| ito-意図 | bedoeling; voornemen; intentie |
| janen-邪念 | slechte bedoeling(en) [gedachten]; kwade geest |
| kanbutsu-奸物 | een sluwe persoon; iemand met slechte bedoelingen |
| ketsui-決意 | besluit; (vast) voornemen; bedoeling; vastberadenheid |
| kigumi-気組み | mentale houding; denkwijze; instelling; bedoeling |
| koi-故意 | beraming; criminele bedoeling; kwade opzet |
| koi-故意 | bedoeling; voornemen |
| kokorogamae-心構え | bedoeling; intentie |
| kokorogumi-心組み | bedoeling; intentie |
| konshi-懇志 | oprechtheid; goede bedoelingen |
| kontan-魂胆 | complot; intrige; geheime bedoeling; bijbedoeling; achterliggend motief |
| kōshi-厚志 | (oprechte) vriendelijkheid; goede [vriendelijke] bedoelingen |
| meate-目当て | doel; bedoeling |
| medo-目処 | doel; bedoeling; oogmerk |
| mokuteki-目的 | bedoeling; doel; streven; oogmerk; intentie |
| mune-旨 | betekenis; strekking; bedoeling; instructie; bevel |
| mushin-無心 | onschuld; zonder kwade bedoelingen |
| naishin-内心 | innerlijke gedachten; ware bedoeling; hart en ziel; diep vanbinnen |
| nerai-狙い | bedoeling; intentie |
| omowaku-思惑 | bedoeling; intentie; motivatie; doel |
| ryōken-了見 | idee; intentie; bedoeling |
| sensen-先占 | het in bezit nemen van onbeheerde roerende zaken (zoals wilde vissen en vogels) met de bedoeling eigenaar te worden; acquisitie van onbeheerde zaken |
| shikō-志向 | intentie; bedoeling; doel; oriëntatie |
| shin'i-真意 | intentie; werkelijke bedoeling; motief |
| shitagokoro-下心 | geheim verlangen [motief]; verborgen intentie; bijbedoeling |
| shoichinen-初一念 | oorspronkelijke bedoeling [wens] |
| shoshi-初志 | de oorspronkelijke bedoeling |
| shozon-所存 | intentie; bedoeling; mening |
| shushi-趣旨 | doel; bedoeling; oogmerk |
| tai-他意 | een andere bedoeling; bijbedoeling; kwaadwillendheid |
| tenouchi-手の内 | (werkelijke) bedoeling; intentie |
| tsumori-積もり | bedoeling (om iets te doen); doel; motivatie; plan |
| warugi-悪気 | kwade bedoelingen [opzet]; boosaardigheid; kwaadwillendheid |
| yūi-有意 | opzettelijk [doelbewust] zijn; met (bij)bedoelingen |
| zen'i-善意 | goede [nobele] inborst; goede bedoelingen |