prijs / prijs ( de (m) | znw | prijzen )
1価格; 値段; 代金 [waarde; kosten]
2賞; 賞金; 賞品 [beloning; trofee]
Kruisverwijzing
prijs
| lemma | meaning |
|---|---|
| adominisutādo・puraisu-アドミニスタード・プライス | (door de fabrikant of verkoper) vastgestelde prijs; vaste prijs |
| adomisshon-アドミッション | toegangsprijs |
| age-上げ | prijsstijging |
| agesage-上げ下げ | (van de prijs) fluctuatie; stijging en daling van toonhoogte |
| akademīshō-アカデミー賞 | de Oscar (filmprijs); Academy Award |
| akafuda-赤札 | een rood label (dat aangeeft dat de prijs is verlaagd of dat het artikel verkocht is) |
| akutagawashō-芥川賞 | de Akutagawa-prijs (een literatuurprijs voor debutanten, vernoemd naar de schrijver Akutagawa Ryūnosuke) |
| anka-安価 | goedkoop [laaggeprijsd] zijn |
| arabian・raito-アラビアン・ライト | lichte ruwe olie uit Saoedi-Arabië (de standaard bij het bepalen van de olieprijs) |
| ashidai-足代 | ritprijs; vervoer(s)kosten; transportkosten |
| atai-価 | prijs; waarde; kosten |
| ataru-当たる | slagen; succes hebben; succesvol zijn; een prijs winnen |
| atemono-当て物 | een prijs; prijzenwedstrijd; loterij |
| ayamodoshi-アヤ戻し | pullback, een tijdelijke prijsverhoging terwijl de markt blijft dalen |
| ayaoshi-アヤ押し | pushback, een tijdelijke prijsdaling terwijl de markt in een opwaartse trend zit |
| badai-場代 | zitplaatsprijs; toegangsprijs |
| baigaku-倍額 | verdubbeling van de prijs [het bedrag] |
| baika-売価 | verkoopprijs |
| baika-買価 | aankoopprijs |
| bakane-馬鹿値 | een belachelijke [absurde] prijs |
| bijitā・fī-ビジター・フィー | toegangsprijs [entreeprijs] voor gasten [niet-leden] |
| botomu・auto-ボトム・アウト | het laagste peil [de bodemprijs] bereiken |
| būbī-ブービー | poedelprijs; troostprijs (voor de één na laatste plaats) |
| būbīshō-ブービー賞 | poedelprijs; troostprijs (voor de één na laatste plaats) |
| bukka-物価 | prijsindex; prijsniveau |
| bungakushō-文学賞 | literatuurprijs |
| burū・ribonshō-ブルー・リボン賞 | Blue Ribbon Award (filmprijs) |
| chāji-チャージ | prijs; tarief; kosten |
| daishōten-大賞典 | de Grand Prix [Grote Prijs] |
| dangō-談合 | heimelijke afspraak; samenzwering; onwettige prijsafspraken |
| dannen-断念 | het opgeven [prijsgeven; afzien; toegeven] |
| dannensuru-断念する | opgeven; prijsgeven; afzien; toegeven |
| disukaunto-ディスカウント | korting (op de prijs) |
| faito・manē-ファイト・マネー | prijsgeld bij een vechtwedstrijd |
| feminashō-フェミナ賞 | Prix Femina (Franse literaire prijs) |
| funachin-船賃 | tarief voor een overtocht per boot; veerprijs; passagekosten [verzendkosten] (per boot) |
| gakumenware-額面割れ | een lager geworden marktwaarde van obligaties en aandelen (t.o.v. de uitgegeven prijs) |
| genka-原価 | kostprijs |
| gonkūrushō-ゴンクール賞 | Goncourt prijs (Prix Goncourt, Franse literatuurprijs) |
| guranpuri-グランプリ | grand prix (grote prijs); Grand Prix (autoracen) |
| guran・puri-グラン・プリ | Grand Prix; Grote Prijs (belangrijke sportwedstrijd) |
| hangaku-半額 | het halve bedrag [tarief]; de halve prijs |
| hatsunoriunchin-初乗り運賃 | de prijs voor het basistarief voor openbaar vervoer (bus, trein of taxi) |
| hike-引け | slotprijs (aandelenmarkt) |
| hikene-引け値 | slotprijs; slotkoers |
| hikiwatashinedan-引き渡し値段 | leveringsprijs; bezorgkosten |
| hiwari-日割り | dagprijs; dagtarief |
| hōbi-褒美 | beloning; prijs |
| hōshi-奉仕 | iets aanbieden (als een gunst) voor een lage prijs |
| hōshō-褒賞 | prijs; beloning |
| hyōjikakaku-表示価格 | de vermelde prijs; catalogusprijs |
| iine-言い値 | de vraagprijs; gevraagde [genoemde] prijs |
| isseki-一席 | eerste plaats; eerste prijs |
| jishōshiki-受賞式 | plechtigheid bij het uitreiken van een prijs; officiële [ceremoniële] prijsuitreiking |
| jushō-受賞 | het winnen [krijgen] van een prijs |
| jushō-授賞 | het toekennen van een prijs |
| jushōsha-受賞者 | prijswinnaar |
| jushōshiki-授賞式 | prijsuitreiking |
| jushōsuru-受賞する | een prijs krijgen [winnen; in ontvangst nemen] |
| kaine-買値 | aankoopprijs |
| kakaku-価格 | prijs; kosten; waarde |
| kakakusa-価格差 | prijsverschil |
| kakene-掛け値 | een te hoge prijs; kunstmatig opgedreven prijs |
| kakuyasu-格安 | goedkoop [laag geprijsd] zijn |
| kanranryō-観覧料 | toegangsprijs; entreegeld (museum e.d.) |
| kanrikakaku-管理価格 | (door de fabrikant of verkoper) vastgestelde prijs; vaste prijs |
| kashichin-貸し賃 | huurprijs; huur; huursom |
| kenshō-懸賞 | prijs; beloning |
| kin'yūsōba-金融相場 | financiële marktprijs |
| kōbakakaku-公募価格 | openbaar aangeboden prijs |
| kōjōwatashikakaku-工場渡し価格 | fabriekprijs; prijs af fabriek |
| kosuto-コスト | kosten; prijs |
| kosuto・pafōmansu-コスト・パフォーマンス | kostenefficiëntie; prijs-prestatieverhouding |
| kōtsūhi-交通費 | vervoerkosten; transportkosten; reiskosten; ritprijs |
| kuibuchi-食い扶持 | de prijs [kosten] voor het eten [de maaltijden] |
| kuishiro-食い代 | prijs [kosten] voor het eten [de maaltijden] |
| kurumadai-車代 | ritprijs (taxi, bus, etc.); reiskosten; transportkosten |
| kuzusu-崩す | een prijs verlagen |
| kyōbaikakaku-競売価格 | veilingprijs |
| madai-間代 | de huurprijs van een kamer; kamerhuur |
| makeru-負ける | de prijs verlagen; korting geven |
| māketto・puraisu-マーケット・プライス | marktprijs |
| mākuappu-マークアップ | prijsverhoging |
| mattankakaku-末端価格 | verkoopprijs; kleinhandelsprijs; straatprijs |
| meimokukakaku-名目価格 | indicatieprijs |
| mikirihin-見切り品 | aanbieding; koopje; artikel dat in prijs is verlaagd |
| miuke-身請け | losgeld; losprijs |
| nage-投げ | verkoop van aandelen voor een extreem lage prijs |
| nakane-中値 | gemiddelde prijs |
| nakane-中値 | prijs tussen verkoopprijs en biedprijs |
| naniganandemo-何が何でも | tegen elke prijs; hoe dan ook; wat er ook gebeurt; op alle mogelijke manieren |
| ne-値 | prijs; waarde; kosten |
| neagari-値上がり | prijsstijging |
| neage-値上げ | prijsverhoging; prijsstijging |
| nebiki-値引き | prijsreductie; prijsvermindering; korting |
| nebikisuru-値引きする | de prijs verminderen [verlagen]; korting geven |
| nedan-値段 | de prijs; de kosten |
| nefuda-値札 | prijskaartje; prijslabel |
| neuchi-値打ち | waarde; prijs |
| niapinshō-ニアピン賞 | Nearest-to-the-Pin Award (prijs bij Golf) |
| nōberushō-ノーベル賞 | Nobelprijs |
| nyūjōryō-入場料 | toegangsprijs; entreegeld; entreeprijs |
| nyūshō-入賞 | het winnen van een prijs [hoge klassering] |
| ofu-オフ | (prijs) korting |
| omake-お負け | prijsvermindering; korting |
| ooatari-大当たり | de grote prijs winnen; veel succes hebben; een klapper maken; een grote hit scoren |
| oozoko-大底 | (op de handelsmarkt) de laagste prijs; minimumprijs; bodemprijs |
| osukā-オスカー | Oscar (filmprijs) |
| osukāshō-オスカー賞 | Oscar (filmprijs) |
| puraisu-プライス | prijs; waarde |
| puraisu・daun-プライス・ダウン | prijsverlaging |
| puraisu・rīdāshippu-プライス・リーダーシップ | prijsleiderschap (systeem waarin marktprijzen worden bepaald door toonaangevende, machtige bedrijven) |
| pyurittsāshō-ピュリッツァー賞 | Pulitzerprijs |
| ranbai-乱売 | het verkopen van goederen beneden de marktprijs |
| rēto-レート | prijs; percentage; koers; tarief |
| ryōkin-料金 | tarief; prijs; kosten |
| saihankakaku-再販価格 | wederverkoopprijs; detailverkoopprijs; doorverkoopprijs |
| saikōkakaku-最高価格 | hoogste prijs; prijsplafond |
| saisankakaku-採算価格 | kostendekkende [winstgevende] prijs |
| saisanware-採算割れ | onder de kostprijs verkopen; onrendabel zijn |
| sakimonokakaku-先物価格 | termijnprijs |
| saya-サヤ | prijsverschil op de (financiële) markt |
| saya-鞘 | (effectenhandel, beurs) marge [verschil] bij aan- en verkoopprijs |
| seika-正価 | nettoprijs; standaardprijs; catalogusprijs |
| seisanshabeika-生産者米価 | de prijs die de overheid aan de boeren betaalt voor hun rijst (in het kader van de wet op de voedselcontrole) |
| sekiryō-席料 | kamerhuurprijs; entreeprijs |
| shakkaryō-借家料 | de (prijs; kosten van de) huur (van een huis), huishuur(prijs) |
| shijōkakaku-市場価格 | marktwaarde; koerswaarde; marktprijs |
| shīringuhōshiki-シーリング方式 | maximum prijsregeling; preferentieel tariefstelsel |
| shitane-下値 | een lagere prijs |
| shitazaya-下鞘 | lagere marktprijs (voor aandelen) |
| shō-賞 | prijs; beloning |
| shokuhi-食費 | de prijs [kosten] voor het eten [de maaltijden] |
| sokone-底値 | bodemprijs |
| tabehōdai-食べ放題 | all-you-can-eat; zoveel eten als je wilt voor een vaste prijs |
| tagu-タグ | label; etiket; prijskaartje |
| taishō-大賞 | een grote prijs; de hoofdprijs |
| takane-高値 | een hoge prijs |
| takanebike-高値引け | op een hogere prijs uitkomen [eindigen] |
| tanka-単価 | eenheidsprijs; stukprijs; prijs per eenheid |
| tatakiuri-叩き売り | voor een verlaagde prijs verkopen |
| tekiseikakaku-適正価格 | een redelijke prijs |
| tenjō-天井 | maximum prijs; prijsplafond |
| tōki-騰貴 | toename (van prijs of waarde) |
| tokka-特価 | speciale prijs; aanbiedingsprijs |
| tōraku-騰落 | toename en afname; (prijs)schommeling(en) |
| urine-売値 | verkoopprijs |
| waribiki-割り引き | korting; vermindering; (prijs)reductie |
| yadochin-宿賃 | verblijfskosten; hotelprijs |
| yamine-闇値 | de prijs op de zwarte markt; een prijs die niet de officieel vastgestelde prijs is |
| yamisōba-闇相場 | de prijs op de zwarte markt; een prijs die niet de officieel vastgestelde prijs is |
| yasu-安 | goedkoop [laag] zijn; lage prijs |
| yasu-安 | een prijsverlaging; een lagere prijs |
| yasui-安い | goedkoop; laaggeprijsd |
| yasune-安値 | laaggeprijsd [goedkoop] zijn; een lage prijs |
| yobine-呼び値 | vraagprijs; bod; koerswaarde; prijsnotering |
| yunitto・puraishingu-ユニット・プライシング | eenheidsprijs; prijs per eenheid |
| yūshō-優賞 | aanprijzing; eervolle vermelding; hoofdprijs; bijzondere onderscheiding |
| yūshōsha-優勝者 | (eerste prijs) winnaar; kampioen |
| zannenshō-残念賞 | troostprijs |
| zentō-漸騰 | het geleidelijk oplopen van de (markt)prijs |