overeenkomst / over-een-komst ( de (v) | znw. | overeenkomsten )
1類似; 相似 [gelijkenis]
2合意; 協定; 契約 [overeenstemming; contract]
Kruisverwijzing
overeenkomst
| lemma | meaning |
|---|---|
| agurīmento-アグリーメント | overeenkomst; contract |
| antanto-アンタント | entente; bondgenootschap; overeenstemming; overeenkomst |
| atehamaru-当てはまる | passen; van toepassing zijn; overeenkomstig zijn [corresponderen] (met) |
| baiyaku-売約 | verkoopcontract; koopovereenkomst |
| bōekikyōtei-貿易協定 | handelsovereenkomst; handelsakkoord |
| bunsōō-分相応 | overeenkomstig [in verhouding met] iemand's status [positie; middelen] |
| bureton・uzzukyōtei-ブレトン・ウッズ協定 | de Bretton Woods Overeenkomst (1944, financieel-economisch akkoord tussen 44 landen) |
| chōsanboshi-朝三暮四 | focussen op ogenschijnlijke (kleine) verschillen i.p.v. op de (grote) overeenkomsten; lood om oud ijzer zijn |
| fusetsu-符節 | overeenkomstig deel |
| gaitō-該当 | overeenkomend [overeenkomstig; passend; toepasbaar] zijn |
| gatto-ガット | GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) Wereldovereenkomst voor Tarieven en Handel |
| gōi-合意 | overeenkomst; akkoord; wederzijdse instemming [goedkeuring] |
| gyōmuteikei-業務提携 | zakelijk partnerschap; zakelijke alliantie (overeenkomst tussen bedrijven) |
| hanashiai-話し合い | overleg; discussie; consultatie; onderhandelingen; overeenkomst [akkoord] |
| hayaku-破約 | contractbreuk; het verbreken van een overeenkomst |
| idō-異動 | wijziging van voorwaarden in een overeenkomst [contract] |
| ikōru-イコール | gelijk; overeenkomstig; gelijkwaardig |
| ininkeiyaku-委任契約 | overeenkomst van opdracht; mandaatovereenkomst |
| itchi-一致 | overeenstemming; overeenkomst; uniformiteit |
| jidan-示談 | (informele) overeenkomst buiten het gerecht om |
| jōyaku-条約 | verdrag; overeenkomst |
| kaiko-解雇 | ontslag; opzegging van een arbeidsovereenkomst door een werkgever |
| kaiyaku-解約 | opzegging [ontbinding] van een contract [overeenkomst] |
| kan-款 | wetsartikelen; artikel [voorwaarde; paragraaf] in een overeenkomst |
| keiyaku-契約 | contract; overeenkomst |
| keiyakusho-契約書 | contract; schriftelijke overeenkomst |
| kimari-決まり | overeenkomst; akkoord |
| kimitsuhojikeiyaku-機密保持契約 | geheimhoudingsovereenkomst; geheimhoudingsverklaring |
| kiyaku-規約 | overeenkomst; regel; statuten |
| kokuchi-告知 | opzegging [beëindiging] van een contract [overeenkomst] |
| kōtōkeiyaku-口頭契約 | mondelinge overeenkomst [afspraak] |
| kōyaku-口約 | mondelijke overeenkomst [afspraak] |
| kumiaikeiyaku-組合契約 | vennootschapsovereenkomst; joint-venture overeenkomst; partnerschapsovereenkomst |
| kurosuōbā-クロスオーバー | overlap; overeenkomst; twee genres combinerend |
| kurosu・raisensu-クロス・ライセンス | wederzijdse licentieovereenkomst tussen twee of meer partijen |
| kyōshō-協商 | entente; bondgenootschap; overeenstemming; overeenkomst |
| kyōtei-協定 | akkoord; overeenkomst; pact |
| kyōtsūten-共通点 | gemeenschappelijk punt; punt van overeenkomst |
| kyōyaku-協約 | entente; bondgenootschap; overeenstemming; overeenkomst |
| meibunka-明文化 | schriftelijke vaststelling [bepaling]; schriftelijke overeenkomst; voorwaarde |
| mōshiawase-申し合わせ | overeenkomst; overeenstemming |
| naritatsu-成り立つ | (een deal) sluiten; voltooien; afronden; tot een overeenkomst komen |
| nichibeichiikyōtei-日米地位協定 | Japans-Amerikaanse "Status-of-Forces" Overeenkomst (hierbij zijn in 1960 de condities vastgesteld voor het Amerikaanse leger gestationeerd in Japan) |
| nichiranshakaihoshōkyōtei-日蘭社会保障協定 | Japans-Nederlandse Overeenkomst aangaande Sociale Zekerheid |
| nikayou-似通う | erg veel lijken op; veel overeenkomsten hebben met |
| okite-掟 | overeenkomst; afspraak |
| oriau-折り合う | een overeenkomst bereiken; tot een akkoord komen; een compromis sluiten |
| rakuchaku-落着 | overeenkomst; akkoord; regeling; schikking; afwikkeling |
| ramusārujōyaku-ラムサール条約 | de Ramsar Conventie; Verdrag [Overeenkomst] van Ramsar (inzake watergebieden van internationale betekenis) |
| rōdōkeiyaku-労働契約 | arbeidsovereenkomst; arbeidscontract |
| rōdōkyōyaku-労働協約 | CAO (collectieve arbeidsovereenkomst) |
| ronkōkōshō-論功行賞 | beloning naar [overeenkomstig] verdienste; het toekennen van beloningen op basis van de verdiensten |
| rōshikyōtei-労使協定 | Collectieve Arbeidsovereenkomst (CAO); overkoepelende arbeidsovereenkomst |
| ruiji-類似 | gelijkenis; overeenkomst |
| ruijiten-類似点 | raakvlak; punt van overeenkomst |
| shakaihoshōkyōtei-社会保障協定 | Sociale Zekerheidsverdrag; overeenkomst Sociale Zekerheid |
| shiyōkikan-試用期間 | proeftijd (b.v. bij arbeidsovereenkomst); evaluatieperiode |
| shomenkeiyaku-書面契約 | schriftelijke overeenkomst |
| shōō-照応 | overeenkomst; overeenstemming |
| sōji-相似 | gelijkenis; overeenkomst; gelijkvormigheid; analogie |
| sōō-相応 | doelmatigheid; overeenkomstigheid; geschiktheid |
| suwappukyōtei-スワップ協定 | een ruilovereenkomst, waarbij de centrale banken van landen hun valuta tijdelijk aan elkaar verstrekken (om de wisselkoers te stabiliseren) |
| taitō-対当 | equivalentie; gelijkwaardigheid; overeenkomstigheid |
| teisengōi-停戦合意 | overeenkomst voor een staakt-het-vuren [wapenstilstand] |
| teisenkyōtei-停戦協定 | een overeenkomst [afspraak; akkoord] voor een wapenstilstand |
| teuchi-手打ち | overeenkomst; akkoord; overeenstemming |
| tōgō-投合 | overeenstemming; overeenkomst; gelijkgestemdheid |
| tokudō-得道 | toestemming; overeenkomst; erkenning |
| tokushin-得心 | instemming; overeenkomst; tevredenheid; begrip |
| toori-通り | (... 通り) als; op de manier van; overeenkomstig |
| torikime-取り決め | regeling; overeenkomst; afspraak; belofte |
| toshigai-年甲斐 | de wijsheid der jaren; wijsheid overeenkomstig leeftijd |
| washintonjōyaku-ワシントン条約 | Washington conventie (overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde dieren en plantensoorten) |
| watari-渡り | onderhandeling; overeenkomst |
| yakkan-約款 | overeenkomst; voorwaarde; clausule |
| yakusokugoto-約束事 | belofte; overeenkomst; toezegging |
| yotte-因って | daarom; wegens; vervolgens; overeenkomstig |