Kruisverwijzing
oorlog
| lemma | meaning |
|---|---|
| abangēru-アバンゲール | vooroorlogs |
| ahensensō-アヘン戦争 | Opiumoorlogen |
| akagami-赤紙 | (roodgekleurde) oproep voor dienstplicht (in Japan tijdens de Tweede Wereldoorlog) |
| apure・gēru-アプレ・ゲール | na-oorlogse periode; naoorlogs |
| bajō-馬上 | oorlogvoering te paard |
| bebiibūmā-ベビーブーマー | babyboomer(s) (generatie mensen geboren na de tweede wereldoorlog, ca. 1946-1960) |
| beigunhausu-米軍ハウス | huurwoningen voor Amerikaanse militairen in Japan (na de Tweede Wereldoorlog) |
| bōekisensō-貿易戦争 | handelsoorlog |
| boppatsu-勃発 | uitbraak (b.v. van een oorlog); uitbarsting; plotselinge gebeurtenis |
| buji-武事 | zaken m.b.t. krijgskunst en oorlogvoering |
| buunchōkyū-武運長久 | oorlogsgeluk; (hoop op) voortdurende overwinningen |
| chimatsuri-血祭り | bloedoffer (in het oude China werd een vijand geofferd voor een veldslag om de oorlogsgod gunstig te stemmen) |
| daho-拿捕 | (in oorlogstijd) de tijdelijke inbeslagname van vijandelijke schepen of ladingen |
| daiichijisekaitaisen-第一次世界大戦 | de Eerste Wereldoorlog |
| dainijisekaitaisen-第二次世界大戦 | de Tweede Wereldoorlog |
| dennōsensō-電脳戦争 | cyberoorlog; cyberwar |
| dentan-伝単 | propaganda folder [strooibiljet] (in oorlog) |
| dojji・rain-ドッジ・ライン | Dodge Line, een financieel-economisch beleid opgesteld door Joseph Dodge (1890-1964) voor Japan na de Tweede Wereldoorlog |
| dōran-動乱 | burgeroorlog |
| fūjin-風塵 | stormachtige tijden; oorlog |
| furigētokan-フリゲート艦 | fregat (oorlogsschip) |
| fusen-不戦 | anti-oorlog; oorlog afwijzen |
| geiha-鯨波 | strijdkreet; oorlogskreet |
| gerira-ゲリラ | guerrilla (oorlogsvoering) |
| gigun-義軍 | (leger voor) een goede, rechtvaardige strijd [oorlog] |
| goeikan-護衛艦 | korvet; escorteschip (licht oorlogsschip ter begeleiding van konvooien) |
| gunba-軍馬 | legerpaard; strijdros; oorlogspaard |
| gunbi-軍備 | bewapening; oorlogsvoorbereiding |
| gunkan-軍艦 | oorlogsschip; slagschip |
| gunki-軍記 | verhandeling over de oorlogsvoering |
| gunki-軍記 | oorlogsverslag; heldensage; epos |
| gunkoku-軍国 | een land [natie] in oorlog |
| gunpyō-軍票 | oorlogsgeld; militaire valuta (uitgegeven door het leger) |
| gunryo-軍旅 | oorlog; strijd |
| gunsen-軍船 | (ouderwets Japans) oorlogsschip |
| gunshin-軍神 | oorlogsgod; god van de oorlog (Mars) |
| gunshin-軍神 | in Japan een vereerde [vergoddelijkte} oorlogsheld |
| haisen-敗戦 | nederlaag (in een oorlog, strijd, e.d.) |
| hansen-反戦 | verzet tegen de oorlog |
| hayabune-早船 | (door galei-roeiers voortgestuwde) oorlogsboot |
| heibi-兵備 | voorbereiding op een oorlog |
| heika-兵戈 | oorlog; strijd |
| heika-兵火 | brand veroorzaakt door oorlog |
| heikaku-兵革 | oorlog; oorlogvoering; veldslag |
| heiki-兵器 | wapens; wapentuig; oorlogswapens |
| heiran-兵乱 | oorlog; gewapend conflict |
| heisho-兵書 | boek over de oorlogsvoering [militaire strategie; krijgskunst; krijgskunde] |
| hōmon-砲門 | geschutpoort; geschutsgat; schietgat (in een oorlogsschip of burcht) |
| hyōrōzeme-兵糧攻め | uithongeringspolitiek; oorlogstactiek van uithongeren |
| ikusa-戦 | oorlog; (veld)slag; gevecht; strijd; militaire campagne |
| ikusabune-軍船 | (ouderwets Japans) oorlogsschip |
| jinbotsu-陣没 | het sterven [doodgaan; gedood worden] in een oorlog (op het slagveld; aan het front) |
| joban-序盤 | beginfase (van een campagne, oorlog, etc.) |
| jūgunkisha-従軍記者 | oorlogscorrespondent |
| jukensensō-受験戦争 | examenoorlog, de felle competitie bij toelatingsexamen(s) (voor scholen of universiteiten) |
| juppei-恤兵 | het sturen van hulpgoederen [geschenken] aan soldaten (in de oorlog) |
| kachiikusa-勝ち戦 | overwinning; gewonnen veldslag [strijd; oorlog] |
| kaigen-戒厳 | krijgswet (in tijden van oorlog worden bestuurlijke en gerechtelijke bevoegdheden overgedragen aan het leger) |
| kaigenrei-戒厳令 | krijgswet (in tijden van oorlog worden bestuurlijke en gerechtelijke bevoegdheden overgedragen aan het leger); staat van beleg |
| kaisen-海戦 | zeeslag; zeegevecht; oorlogvoering op zee |
| kaiten-回天 | bemande (kamikaze) torpedo in gebruik bij de Japanse Marine tijdens de 2de wereldoorlog |
| kakakukyōsō-価格競争 | prijzenoorlog |
| kamikaze-神風 | de bijnaam van het speciale luchtmacht-aanvalskorps tijdens de Tweede Wereldoorlog |
| kan-艦 | oorlogsschip |
| kansen-艦船 | oorlogsschepen; marineschepen; marinevloot |
| kansen-観戦 | observatie van oorlogshandelingen of krijgsverrichtingen |
| kantaiheiyōgōdōenshū-環太平洋合同演習 | RIMPAC, the Rim of the Pacific Exercise ('s werelds grootste internationale maritieme oorlogsoefening) |
| kantei-艦艇 | marineschip; oorlogsschip; marinevloot |
| kinakusai-きな臭い | dreigende [gespannen] sfeer (fig. de geur van buskruit, doet denken aan oorlog) |
| kōdan-講談 | voordracht [het voordragen] van (oorlogs)verhalen [krijgsgeschiedenis] |
| kōjōsen-攻城戦 | belegeringsoorlog; beleg; belegering |
| kokusaisenpanhōtei-国際戦犯法廷 | Internationaal Tribunaal voor Oorlogsmisdaden |
| kōrudo・wō-コールド・ウォー | koude oorlog (ongewapende strijd) |
| kōsen-交戦 | (gewapend) conflict; oorlog(voering); (onderlinge) strijd (met wapens) |
| kyūjutsu-弓術 | (Japans) boogschieten (vooral in oorlogvoering) |
| makeikusa-負け戦 | nederlaag; verloren veldslag [strijd; oorlog] |
| marusu-マルス | Mars (Romeinse oorlogsgod) |
| māsu-マース | Mars (Romeinse oorlogsgod) |
| mobo-モボ | Japanse man die na de 1e Wereldoorlog de westerse mode en levensstijl volgde |
| modan・boi-モダン・ボイ | Japanse man die na de 1e Wereldoorlog de westerse mode en levensstijl volgde |
| modan・gāru-モダン・ガール | Japanse vrouwen die na de 1e Wereldoorlog de Westerse mode en leefstijl volgden |
| mōdō-艨艟 | (ouderwets Japans) oorlogsschip |
| moga-モガ | Japanse vrouw die na de 1e Wereldoorlog de westerse mode en leefstijl volgde |
| nairan-内乱 | burgeroorlog; opstand; rebellie |
| naisen-内戦 | burgeroorlog; binnenlandse oorlog; interne strijd |
| nanbokusensō-南北戦争 | de Amerikaanse Burgeroorlog |
| nawabariarasoi-縄張り争い | territoriumgevecht; strijd [oorlog] onder criminele groepen |
| nyū・famirī-ニュー・ファミリー | kerngezin waarvan de ouders na de tweede wereldoorlog zijn geboren (dus meer consumptiegericht zijn dan traditionele Japanse gezinnen) |
| onrī-オンリー | (direct na de Tweede Wereldoorlog) een prostituee die één buitenlander (van de bezettingsmacht) als enige klant had |
| panpan-パンパン | prostituee (in de jaren van de bezetting van Japan door Amerika na de Tweede Wereldoorlog) |
| pusshu・botan・wō-プッシュ・ボタン・ウォー | automatische oorlogvoering; oorlogsvoering op afstand (door afvuren van wapens met een druk op de knop) |
| ran-乱 | rebellie; opstand; oorlog |
| reisen-冷戦 | de Koude Oorlog; een koude oorlog (oorlog zonder wapengeweld) |
| rimupakku-リムパック | the Rim of the Pacific Exercise ('s werelds grootste internationale maritieme oorlogsoefening) |
| rinsen-臨戦 | deelname aan de strijd [oorlog]; zich klaarmaken om te vechten [strijden]; het betreden van het slagveld |
| rinsentaisei-臨戦態勢 | klaar voor de strijd; in staat van paraatheid (voor de oorlog) |
| rokkotsu-肋骨 | benaming voor decoratief lint op legeruniformen (tijdens de Russisch-Japanse Oorlog 1904-1905) |
| rōshi-老師 | oorlogsmoeheid (van strijdkrachten) |
| saikinsen-細菌戦 | bacteriologische oorlogsvoering |
| sansen-参戦 | deelname aan een oorlog; het ten strijde gaan [trekken] |
| sansensuru-参戦する | ten strijde trekken; deelnemen aan een oorlog |
| seiba-征馬 | oorlogspaard |
| seisen-聖戦 | heilige oorlog; kruistocht |
| seiya-征野 | slagveld; oorlogsgebied |
| sekaitaisen-世界大戦 | wereldoorlog |
| sen-戦 | strijd; oorlog; gevecht |
| senchi-戦地 | slagveld; oorlogsgebied; strijdtoneel; front |
| sendensen-宣伝戦 | propagandaoorlog |
| sengo-戦後 | na de oorlog; naoorlogse periode (m.n. na de Tweede Wereldoorlog) |
| sengoku-戦国 | een turbulente wereld; een wereld in beroering door oorlogen |
| sengoku-戦国 | landen die oorlog voeren (met elkaar) |
| sengokujidai-戦国時代 | Sengoku periode (tijdperk van de oorlogvoerende staten in Japan, 1467-1568) |
| sengokujidai-戦国時代 | tijdperk van oorlogvoerende staten in China (770-221 v. Chr.) |
| sengunbanba-千軍万馬 | vele gevechten [oorlogen; slagen] |
| sengyō-戦況 | oorlogssituatie; verloop van een veldslag [gevecht; oorlog] |
| senji-戦時 | oorlogstijd; periode van oorlog |
| senjibaisho-戦時賠償 | herstelbetaling (voor schade van oorlogshandelingen) |
| senjichōhatsu-戦時徴発 | vordering in oorlogstijd |
| senjikokusaihō-戦時国際法 | oorlogsrecht |
| senjinaikaku-戦時内閣 | oorlogskabinet |
| senjisangyō-戦時産業 | oorlogsindustrie; industrie in oorlogstijd |
| senjō-戦場 | strijdperk; slagveld; strijdtoneel; oorlogsgebied; oorlogsterrein; front |
| senka-戦果 | opbrengsten [resultaat] van de oorlog; wapenfeiten |
| senka-戦渦 | de chaos [staat van beroering] in oorlogstijd |
| senka-戦火 | oorlog; oorlogsvuur; oorlogsgeweld |
| senka-戦禍 | oorlogsschade; vernietigingen [verschrikkingen] door de oorlog |
| senkan-戦艦 | oorlogsschip; slagschip |
| senki-戦記 | oorlogsverslag |
| senki-戦記 | (waargebeurd of fictief) oorlogsverhaal |
| senkō-戦功 | wapenfeit; heldendaad; heldhaftige oorlogsdaad |
| senku-戦区 | slagveld; strijdperk; oorlogsgebied |
| senkyō-戦況 | oorlogssituatie; verloop van een veldslag [gevecht; oorlog] |
| senkyoku-戦局 | oorlogssituatie; oorlogstoestand |
| sensen-戦線 | het front; de frontlinie; oorlogslinie |
| senshi-戦死 | het sneuvelen in een strijd [gevecht; oorlog] van een militair [soldaat] |
| sensō-戦争 | oorlog; oorlogvoering; (veld)slag |
| sensōbungaku-戦争文学 | oorlogsliteratuur |
| sensōeiga-戦争映画 | oorlogsfilm |
| sensōgiseisha-戦争犠牲者 | oorlogsslachtoffer |
| sensōgokko-戦争ごっこ | het soldaatje [oorlogje] spelen |
| sensōgokkosuru-戦争ごっこする | soldaatje [oorlogje] spelen |
| sensōhanzai-戦争犯罪 | oorlogsmisdaad |
| sensōhōki-戦争放棄 | verwerping van de oorlog (als politiek instrument) |
| sensōkeiki-戦争景気 | oorlogshausse; economische opleving door [tijdens] de oorlog |
| sensōkko-戦争っ子 | oorlogskind |
| sensōkoji-戦争孤児 | oorlogswees |
| sensōmibōjin-戦争未亡人 | oorlogsweduwe |
| sensōnarikin-戦争成金 | oorlogsprofiteur |
| sensōnetsu-戦争熱 | oorlogszuchtigheid |
| sensōshashinka-戦争写真家 | oorlogsfotograaf |
| sensōshinkeishō-戦争神経症 | oorlogsneurose |
| sensōsuru-戦争する | oorlog voeren |
| sentōjōtai-戦闘状態 | oorlogssituatie |
| senzen-戦前 | voor de oorlog; vooroorlogse periode (m.n. voor de Tweede Wereldoorlog) |
| sen'un-戦雲 | onheilspellende [donkere] wolken als teken van de naderende oorlog |
| sen'ya-戦野 | slagveld; strijdperk; oorlogsgebied |
| shina-支那 | China (een oude benaming, werd in oorlogstijden ook wel denigrerend gebruikt) |
| shinkeisen-神経戦 | psychologische oorlogvoering; zenuwoorlog; zenuwenoorlog |
| shinkenpō-新憲法 | nieuwe grondwet (m.n. de naoorlogse grondwet van Japan) |
| shinryakusensō-侵略戦争 | aanvalsoorlog; agressieoorlog |
| shōsen-商戦 | handelsoorlog |
| shosen-緒戦 | het begin van een oorlog [strijd] |
| shuhō-主砲 | het grootste kaliber kanon (van een oorlogsschip) |
| shūsenkinenbi-終戦記念日 | herdenkingsdag voor het einde van de oorlog (in Japan op 15 aug.) |
| shutsujin-出陣 | vertrek naar het slagveld [oorlogsgebied; front]; het ten strijde trekken |
| shutsujinshiki-出陣式 | ceremonie voorafgaand aan het vertrek naar een slagveld [oorlogsfront] |
| sōryokusen-総力戦 | strijd [oorlog, actie, e.d.] met volle inzet |
| tairan-大乱 | rebellie; opstand; burgeroorlog |
| taisen-大戦 | grote oorlog [veldslag] |
| tatakai-戦い | oorlog; gevecht; strijd |
| tōshi-闘士 | vechter; strijder (b.v. in een oorlog of een maatschappelijke beweging) |
| tōsō-闘争 | gevecht; conflict; oorlog; strijd |
| wasen-和戦 | oorlog en vrede |
| wasen-和戦 | vrede (na de oorlog) |
| yasen-夜戦 | nachtelijke gevechten [oorlog] |
| yasuurikyōsō-安売り競争 | een prijzenoorlog |
| yūgekisen-遊撃戦 | geurillaoorlog |
| yumiya-弓矢 | oorlog |
| yū・bōto-ユー・ボート | U-boot (Unterseeboot, Duitse onderzeeboot [onderzeeër] in gebruik tijdens de Eerste en de Tweede Wereldoorlog) |
| zensen-全線 | (tijdens een oorlog); het hele front; alle frontlinies |