Kruisverwijzing
ochtend
| lemma | meaning |
|---|---|
| akanegumo-茜雲 | wolken die in de ochtendzon en avondzon rood oplichten |
| akeban-明け番 | de tweede helft van een nachtdienst; de werktijd vanaf het midden van een nachtdienst tot de ochtend |
| akegata-明け方 | (bij) dageraad; ochtendgloren; zonsopgang |
| akemutsu-明け六つ | 6 uur in de ochtend |
| akenokoru-明け残る | (maan, sterren, etc.) zichtbaar blijven bij het ochtendgloren [de dageraad] |
| akenomyōjō-明けの明星 | Morgenster; Ochtendster (Venus) |
| akeru-明ける | dag [ochtend; licht] worden |
| ariake-有り明け | dageraad; zonsopgang; ochtendgloren |
| asa-朝 | ochtend; morgen |
| asaake-朝明け | dageraad; ochtendgloren |
| asaban-朝晩 | ochtend en avond; dag en nacht; altijd |
| asaborake-朝ぼらけ | ochtendgloren; morgenlicht |
| asadachi-朝立ち | het vertrekken in de vroege ochtend |
| asadachi-朝立ち | ochtenderectie bij mannen |
| asadora-朝ドラ | Japans televisieserie (drama) uitgezonden in ochtend |
| asagaeri-朝帰り | het 's ochtends vroeg thuiskomen (na de hele nacht te zijn weggeweest) |
| asagake-朝駆け | het paardrijden vroeg in de ochtend |
| asagake-朝駆け | een verrassingsaanval op de vijand vroeg in de ochtend |
| asagakesuru-朝駆けする | paardrijden vroeg in de ochtend |
| asagakesuru-朝駆けする | vroeg in de ochtend een verrassingsaanval op de vijand uitvoeren |
| asagakesuru-朝駆けする | iem. vroeg in de ochtend thuis lastig vallen voor een interview |
| asagata-朝方 | vroeg in de ochtend |
| asagiri-朝霧 | ochtendmist; ochtendnevel |
| asagumori-朝曇り | bewolkte ochtend; ochtendwolken |
| asahi-朝日 | ochtendzon; opkomende zon |
| asaichi-朝一 | meteen morgenochtend |
| asaichi-朝市 | ochtendmarkt (een markt die in de ochtend) |
| asakai-朝会 | ochtend bijeenkomst [vergadering] |
| asakai-朝会 | theeceremonie op een vroege zomerochtend |
| asakaze-朝風 | ochtendbries; ochtendwind |
| asama-朝間 | (vroeg) in de ochtend |
| asamadaki-朝まだき | vroeg in de ochtend; vlak voor zonsopgang; bij het krieken van de dag |
| asanaasana-朝な朝な | iedere [elke] ochtend [morgen] |
| asanagi-朝凪 | kalmte in de vroege ochtend aan de kust (als het even stopt met waaien, wanneer de landbries verandert in een zeebries) |
| asanayūna-朝な夕な | s’ ochtends en ’s avonds |
| asappara-朝っぱら | heel vroeg in de ochtend; voor dag en dauw; in alle vroegte |
| asaren-朝練 | oefeningen (voor speciale schoolactiviteiten) in de vroege ochtend voordat de school begint |
| asasamu-朝寒 | ochtendkou |
| asashan-朝シャン | het haarwassen in de ochtend (na het opstaan) |
| asasuzu-朝涼 | koelte in de ochtend (in de zomer) |
| asatsuyu-朝露 | ochtenddauw; morgendauw |
| asayake-朝焼け | ochtendgloed; ochtendgloren |
| asayū-朝夕 | ochtend en avond; dag en nacht; altijd |
| asayu-朝湯 | ochtendbad |
| asazake-朝酒 | ochtend drankje (sake) |
| ashita-明日 | ochtend (in klassiek Japans) |
| ashita-朝 | ochtend; morgen |
| chōkai-朝会 | ochtend bijeenkomst [vergadering; audiëntie] |
| chōkan-朝刊 | ochtendkrant; ochtendblad; morgeneditie |
| chōrai-朝来 | sinds de ochtend; sinds vanochtend |
| chōrei-朝礼 | ochtendbijeenkomst |
| chōseki-朝夕 | ochtend en avond; dag en nacht; altijd |
| gantan-元旦 | Nieuwjaarsochtend; de ochtend van de eerste dag van het jaar |
| gaun-ガウン | (Eng.: gown) avondjurk; lang gewaad; ochtendjapon; kamerjas |
| gozenchū-午前中 | 's morgens; in de ochtend |
| gyōan-暁闇 | ochtendschemering (voor zonsopgang) |
| gyōsei-暁星 | sterren die aan de ochtendhemel staan |
| gyōshō-暁鐘 | een bel die bij zonsopgang luidt; ochtendklok |
| gyōten-暁天 | dageraad; ochtendgloren; de hemel bij zonsopgang (wanneer de sterren vervagen) |
| hatsuhi-初日 | nieuwjaarsochtend; de eerste zonsopgang van het jaar |
| hayaban-早番 | vroege werktijd; vroege (ploegen)dienst; ochtenddienst |
| higurashi-日暮らし | van 's ochtends to 's avonds; de hele dag |
| honba-本場 | (m.b.t. handelsbeurs) ochtendhandel |
| itchō-一朝 | een ochtend [dag] |
| karasugane-烏金 | geld uitgeleend voor één etmaal; lening die direct de volgende ochtend moet worden terugbetaald (lett. kraaien-geld; kraaien krijsen bij zonsopgang) |
| keimei-鶏鳴 | hanengekraai (vroeg in de ochtend); dageraad; zonsopgang; ochtendgloren |
| kesa-今朝 | vanochtend; vanmorgen; deze morgen |
| kinka-槿花 | hibiscusbloem (Althaeastruik, Hibiscus syriacus) (metafoor voor de vergankelijkheid, omdat de bloemen 's ochtends opengaan en 's avonds verwelken) |
| kōchō-紅潮 | morgenrood [rode gloed in de ochtendzon] op zee |
| kyokujitsu-旭日 | rijzende [opkomende] zon (ook fig.); ochtendzon |
| maebike-前引け | sluiting van de ochtendsessie (handel) |
| maiasa-毎朝 | iedere ochtend [morgen] |
| mimei-未明 | voor zonsopkomst; voor het ochtendgloren |
| mōningu-モーニング | ochtend |
| mōningu・doresu-モーニング・ドレス | ochtendjas; ochtendjapon |
| mukaezake-迎え酒 | een drankje [kopje sake] (in de ochtend) tegen een kater |
| myōchō-明朝 | morgenochtend |
| negurije-ネグリジェ | nachthemd; ochtendgewaad; negligé |
| reimei-黎明 | dageraad; ochtendgloren |
| saitan-歳旦 | Nieuwjaarsochtend |
| senshō-先勝 | (volgens de oude maankalender) de dagen die in de ochtend als geluksdagen worden aangemerkt, maar in de middag als ongeluksdagen |
| shungyō-春暁 | dageraad [zonsopgang; ochtendgloren] in de lente |
| sōchō-早朝 | de vroege ochtend |
| tanseki-旦夕 | ochtend en avond; dag en nacht |
| tsutoni-夙に | vroeg in de morgen [ochtend] |
| ushinotokimairi-丑の時参り | bezoek aan een heiligdom (om ca. 2 uur in de ochtend) om een vervloeking te doen door een effigie (strooien pop) van iemand aan een boom te spijkeren |
| yokuasa-翌朝 | de volgende morgen [ochtend] |
| yokuchō-翌朝 | de volgende morgen [ochtend] |
| zangetsu-残月 | de bleke ochtendmaan; de man bij zonsopkomst |
| zenba-前場 | de ochtendsessie van de effectenbeurs (in Japan) |