| ayakashi-あやかし | een No-masker (voor de rol van een geest) |
| bakuro-暴露 | openbaarmaking; openbaring; ontmaskering |
| bōdokumasuku-防毒マスク | gasmasker |
| bōdokumen-防毒面 | gasmasker |
| desu・masuku-デス・マスク | dodenmasker |
| gasumasuku-ガス・マスク | gasmasker |
| hannya-般若 | hannya-masker met een demonisch gezicht (in no-theater, kyogen e.d.) |
| hyottoko-ひょっとこ | een masker van een komisch Japans personage (met een scheve mond) |
| ikaru-斑鳩 | maskerdikbek (zangvogel, Eophona personata) |
| kakusu-隠す | verstoppen; verbergen; verhullen; verzwijgen; maskeren; achterhouden; geheimhouden; bedekken |
| kamen-仮面 | masker (ook figuurlijk) |
| kimen-鬼面 | het masker van een duivel [demon]; duivelsmasker |
| masuku-マスク | masker |
| men-面 | (gezichts)masker |
| mengane-面金 | ijzeren tralies van een kendōmasker |
| nōmen-能面 | een Nō masker |
| okame-お亀 | een dikke alledaagse [niet mooie; niet aantrekkelijkuitziende] vrouw; (een masker of beeldje van) een vrouw met dikke wangen en een platte neus |
| omote-面 | gezicht; (Nō) masker |
| onigawara-鬼瓦 | een daktegel met een demonen-masker erop |
| otafuku-お多福 | een dikke alledaagse [niet mooie; niet aantrekkelijkuitziende] vrouw; (een masker of beeldje van) een vrouw met dikke wangen en een platte neus |
| sansomasuku-酸素マスク | zuurstofmasker |
| shimen-死面 | dodenmasker |
| suppanuku-すっぱ抜く | onthullen; ontmaskeren |
| tachikomeru-立ち込める | hangen in [over]; versluieren; bedekken; (om)hullen; maskeren; afschermen |
| tekihatsu-摘発 | ontmaskering; blootlegging; onthulling |
| uba-姥 | een nō-masker van een oude vrouw |
| zō-増 | één van de vrouwelijke No-maskers |