Kruisverwijzing
alg
| lemma | meaning |
|---|---|
| agehachō-揚羽蝶 | page (een algemene term voor vlinders van de Papilionidae-familie) |
| akugen-悪言 | laster; vulgair [ruw] taalgebruik; scheldwoord; belediging |
| akugon-悪言 | laster; vulgair [ruw] taalgebruik; scheldwoord; belediging) |
| akunenriki-悪念力 | algehele toewijding aan [gericht zijn op] slechte daden |
| amaneku-普く | over het algemeen; overal; van heinde en verre; uitgebreid; wijdverbreid |
| amarugamu-アマルガム | amalgaam (kwik-metaallegering) |
| aomidoro-水綿 | spirogyra (groene algen) |
| aosa-石蓴 | zeesla (een algensoort: Ulva pertusa) |
| araara-粗粗 | ongeveer; ruwweg; over het algemeen; min of meer |
| aruginsan-アルギン酸 | alginezuur |
| arugorizumu-アルゴリズム | algoritme |
| arujeria-アルジェリア | Algerije |
| bāzu・ai・byū-バーズ・アイ・ビュー | algemeen overzicht (in taalkunde) |
| bo-慕 | (in kanji combinaties) verlangen; nostalgie; liefhebben; gehecht zijn aan; bewonderen |
| bōgen-暴言 | harde [beledigende; grove] taal; grove woorden; grof taalgebruik |
| bōzu-坊主 | een kaalgeschoren hoofd |
| buji-蕪辞 | grove woorden; grof taalgebruik |
| buji-蕪辞 | nederige bewoording; nederig taalgebruik |
| burakku・yūmoa-ブラック・ユーモア | zwarte humor; galgenhumor |
| būrudaisū-ブール代数 | booleaanse algebra (wiskunde) |
| chīfu・eguzekutibu-チーフ・エグゼクティブ | hoofddirecteur; algemeen directeur; president |
| chintsūzai-鎮痛剤 | pijnstiller; analgeticum (medicijn) |
| chōeki-懲役 | (onbeleefd taalgebruik) aanspreektitel van gedetineerden |
| chūshōdaisūgaku-抽象代数学 | abstracte algebra |
| daikō-乃公 | (arch.; arrogant taalgebruik van mannen) ik; mij |
| daitai-大体 | ongeveer; globaal; over het algemeen; voornamelijk |
| dōdō-ドードー | dodo; walgvogel (een uitgestorven vogel, Raphus cucullatus) |
| dōshin-同心 | een lagere ambtenaar in de Edo periode (belast met algemene zaken en politiewerk) |
| enzantejun-演算手順 | algoritme |
| en'o-厭悪 | (sterke) afkeer,; walging; aversie; weerzin; haat |
| fuhen-普遍 | universaliteit; algemeenheid; alomtegenwoordigheid |
| fuhendatōsei-普遍妥当性 | algemene toepasbaarheid |
| funori-布海苔 | rode alg, Gloiopeltis (zeewier) |
| funori-布海苔 | textiellijm gemaakt van funori (rode alg) |
| furebumi-触れ文 | algemene kennisgeving [mededeling] op schrift |
| furebumi-触れ文 | (Edo periode) algemene kennisgeving aan de bevolking (van een regeling, besluit, bevel, e.d.) |
| furegaki-触れ書き | (Edo periode) algemene kennisgeving aan de bevolking (van een regeling, besluit, bevel, e.d.) |
| futsūyokin-普通預金 | een gewone [algemene] storting; reguliere spaarrekening |
| gagen-雅言 | verfijnd [elegant] en correct taalgebruik |
| gaihanboshi-外反母趾 | hallux valgus (een grote teen die scheefgegroeid is) |
| gaikan-概観 | algemeen beeld; overzicht; schets |
| gesewa-下世話 | algemeen gezegde; algemene uitdrukking |
| gesewa-下世話 | plat [ordinair] taalgebruik |
| gikai-議会 | parlement; algemene (nationale) vergadering |
| gozonji-御存じ | (beleefd taalgebruik voor) weten; kennen |
| gusaku-愚策 | (bescheiden taalgebruik) mijn slechte plan [tactiek] |
| gusoku-愚息 | (nederig taalgebruik) mijn zoon (lett. domme zoon) |
| haisatsu-拝察 | (beleefd, nederig taalgebruik) vermoeden; veronderstelling |
| hanamochinaranai-鼻持ちならない | stinkend; walgelijk; weerzinwekkend |
| hanpatsu-反発 | afkeer; walging |
| hanshō-汎称 | algemene [generieke] naam [term; benaming] |
| hitokata-一方 | algemeen [gewoon] zijn |
| hyōhen-豹変 | (verwijzing naar de vacht van een luipaard) plotselinge verandering van gedrag (en taalgebruik) |
| ikesukanai-いけ好かない | gemeen; slecht; walgelijk; griezelig; eng |
| imawashii-忌まわしい | onaangenaam; verwerpelijk; onsmakelijk; walgelijk |
| ippan-一般 | de algemene [normale] gang van zaken |
| ippandō-一般道 | algemene weg; openbare [plaatselijke] weg |
| ippandōro-一般道路 | algemene weg; openbare [plaatselijke] weg |
| ippankaikei-一般会計 | boekhouding van algemene inkomsten en uitgaven bij nationale en lokale overheden |
| ippankyōiku-一般教育 | algemeen onderwijs |
| ippanni-一般に | in het algemeen; doorgaans; gewoonlijk; in de regel |
| ippanron-一般論 | heersende mening; algemene opvatting; generalisatie |
| ippansaishutsu-一般歳出 | algemene uitgaven |
| ippanteki-一般的 | algemeen; gewoon; gebruikelijk |
| ishū-異臭 | stank; walgelijke [onaangename] geur |
| jabara-蛇腹 | blaasbalg; trekbalg van een accordeon; geplooide balg van een oude camera |
| jigyōsai-事業債 | bedrijfsobligaties voor een specifiek project (uitgegeven door algemene ondernemingen die geen financiële instellingen zijn) |
| jisho-字書 | (algemeen) woordenboek |
| jishoku-辞色 | iemands taalgebruik en uiterlijke verschijning [gelaatstrekken; gelaatsuitdrukking] |
| jōmu-常務 | (afk. voor) algemeen directeur |
| jōmutorishimariyaku-常務取締役 | algemeen directeur |
| josūshi-序数詞 | ordinaalgetal; rangtelwoord |
| jūaku-十悪 | (boeddh.) tien slechte daden (die gedrag, taalgebruik en instelling omvatten) |
| kabunushisōkai-株主総会 | (algemene) aandeelhoudersvergadering |
| kaikyō-懐郷 | heimwee; nostalgie |
| kaikyū-懐旧 | nostalgie; verlangen naar vroeger; terugblik |
| kaisha-膾炙 | iets dat algemeen bekend [geliefd; gewaardeerd] is |
| kaisō-海草 | zeewier; alg |
| kajime-搗布 | Ecklonia cava (algensoort) |
| kan'yō-慣用 | algemeen [gewoon] gebruik |
| karukaya-刈萱 | algemene term voor rieten en grassen die geschikt zijn voor dakbedekking |
| keigo-敬語 | beleefd taalgebruik; eerbiedige uitdrukkingen |
| keisai-荊妻 | (nederig taalgebruik t.o.v. een hoger geplaatste) mijn (eigen) vrouw |
| kenjōgo-謙譲語 | eerbiedig [nederig] taalgebruik |
| kesshōka-結晶化 | kristallisatie; kristalgroei |
| kibutsu-器物 | algemene term gebruikt voor apparaten en gebruiksvoorwerpen |
| kichi-既知 | bekendheid; (algemeen) bekend zijn |
| kirikōjō-切り口上 | stijf [formeel] taalgebruik [spreken] |
| kisū-基数 | kardinaalgetal kardinale; hoofdtelwoord |
| kōbo-公募 | algemene [openbare] oproep voor bijdragen; advertentie |
| kōchi-公知 | algemene bekendheid |
| kōeki-公益 | algemeen (publiek) belang |
| kōekihōjin-公益法人 | (jur.) een rechtspersoon [stichting; instelling] van algemeen nut [openbaar belang]; een stichting zonder winstoogmerk |
| kōgun-皇軍 | het keizerlijke leger (vroeger de algemene benaming voor leger en marine van Japan) |
| koi-古意 | nostalgisch gevoel (voor het verleden) |
| kojinbangō-個人番号 | Japans algemeen identiteitsnummer; (vgl. Ned. burgerservicenummer) |
| kōkan-巷間 | in het openbaar; op straat; algemeen |
| konjuhōshō-紺綬褒章 | medaille met donkerblauw lint (een prestigieuze Japanse eremedaille voor weldoeners die grote sommen geld hebben gedoneerd voor het algemeen welzijn) |
| koshirae-拵え | (een algemene term voor) zwaard-onderdelen (greep, stootplaat, zwaardschede e.d.) |
| kōshō-公称 | officiële [algemene] naam [benaming] |
| kotobatsuki-言葉つき | taalgebruik; woordkeus; manier van spreken |
| kotobazukai-言葉遣い | taal; taalgebruik; woordkeus |
| kurisutaru-クリスタル | kristal; kristalglas |
| kurisutaru・garasu-クリスタル･ガラス | kristalglas |
| kurisutaru・gurasu-クリスタル・グラス | kristalglas |
| kurorera-クロレラ | Chlorella (een zoetwateralge) |
| kusanone-草の根 | de gewone mensen; het algemene publiek |
| kyōshū-郷愁 | nostalgie; heimwee |
| kyōyō-教養 | cultuur; educatie; (algemene) ontwikkeling |
| mainanbā-マイナンバー | Japans algemeen identiteitsnummer; (vgl. Ned. burgerservicenummer) |
| manjōitchi-満場一致 | algemene overeenstemming; unaniem zijn |
| mo-藻 | alg; zeewier |
| mogusa-藻草 | waterplant; wier; alg |
| muenboka-無縁墓 | een algemeen graf; een graf voor mensen zonder nabestaanden |
| nabete-並べて | algemeen; gewoonlijk |
| naimu-内務 | binnenlandse (staats)zaken m.b.t. politie, publieke werken, algemene volksgezondheid (inclusief afvalverwerking en riolering) en lokaal bestuur |
| namete-並めて | algemeen; gewoonlijk |
| nanako-魚子 | een metaalgraveertechniek (met korrels die op viseieren lijken) |
| narihibiku-鳴り響く | een goede reputatie hebben; algemeen bekend zijn |
| natsukashii-懐かしい | dierbaar; nostalgisch; verlangend (naar) |
| natsukashimu-懐かしむ | (nostalgisch) verlangen naar; terugverlangen naar |
| negibōzu-葱坊主 | de bloem [bloeiwijze] van planten van de Allium familie (prei, bosui, bieslook, etc.) (de bolvormige, witte bloemen lijken op een kaalgeschoren hoofd) |
| nenjisōkai-年次総会 | jaarlijkse algemene vergadering |
| nikunikushii-憎憎しい | afschuwelijk; walgelijk; verachtelijk |
| nikutarashii-憎たらしい | walgelijk; hatelijk; gemeen; afschuwelijk |
| ningendokku-人間ドック | algeheel [uitgebreid] medisch (lichamelijk) onderzoek |
| nosutarujia-ノスタルジア | nostalgie |
| ōbāōru-オーバーオール | over het algemeen; in totaal; in het algemeen; globaal |
| ofuregaki-御触書 | (Edo periode) algemene kennisgeving aan de bevolking (van een regeling, besluit, bevel, e.d.) |
| ogo-海髪 | roodalg; rood zeewier (Gracilaria vermiculophylla) |
| ogonori-海髪海苔 | roodalg; rood zeewier (Gracilaria vermiculophylla) |
| oomaka-大まか | globaal; bij benadering; vrij; algemeen |
| oomune-概ね | over [in] het algemeen; grotendeels; meestal |
| ooyoso-大凡 | basis; grondslag; (bij) benadering; in grote trekken; in het algemeen; ruwweg |
| oozukami-大掴み | een globaal (beeld hebben); ruwe [algemene] (details) |
| oshinabete-押し並べて | in het algemeen; over het geheel genomen; globaal |
| ōzappa-大雑把 | het globaal [algemeen; vaag] zijn |
| parōru-パロール | (een term van de taalkundige Ferdinand de Saussure) taaluiting; woorden (concreet taalgebruik) |
| ranningu・kosuto-ランニング・コスト | algemene, lopende (bedrijfs)kosten (kosten voor onderhoud, beheer en exploitatie) |
| rei-隷 | (afkorting van reisho) kalligrafie stijl voor kanji (ontwikkeld volgens traditie voor een algemene leesbaarheid; ook wel kopiist-schrift genoemd) |
| reisho-隷書 | (afkorting van reisho) kalligrafie stijl voor kanji (ontwikkeld volgens traditie voor een algemene leesbaarheid; ook wel kopiist-schrift genoemd) |
| sangomo-珊瑚藻 | roodwieren; roodalgen (Rhodophyta) |
| sanpō-算法 | rekenkunde; getallenleer; algoritme |
| sanriku-三陸 | (algemene term voor) de 3 oude gebiedsdelen Rikuzen, Rikuchu en Mutsu (in het noordoosten van Honshu, nu de prefecturen Aomori, Iwate en Miyagi) |
| satogokoro-里心 | heimwee; nostalgie |
| senmu-専務 | (afk. voor) algemeen directeur |
| senmutorishimariyaku-専務取締役 | algemeen directeur |
| sen'ikintsūshō-線維筋痛症 | fibromyalgie |
| shaikaitsūnen-社会通念 | algemeen (maatschappelijk) geaccepteerde ideeën en waarden |
| shakaimen-社会面 | (in een krant) de pagina met berichten over algemene [lokale] gebeurtenissen in de samenleving |
| shakōjirei-社交辞令 | diplomatiek [vleiend] taalgebruik |
| shichō-思潮 | gedachtengang in de samenleving; hoe er in het algemeen (over iets) gedacht wordt; de trend in de publieke opinie |
| shigo-詩語 | poëtisch woord [taalgebruik] |
| shindenzukuri-寝殿造り | een stijl van aristocratische residenties in de Heian-periode, met het slaapzaalgebouw in het midden van het complex |
| shinkeitsū-神経痛 | zenuwpijn; neuralgie |
| shirei-死冷 | lijkkoude; algor mortis (dalende lichaamstemperatuur na overlijden) |
| shisō-詞藻 | poëtisch [bloemrijk] taalgebruik; stijlfiguur; poëtische uitdrukking [retoriek] |
| shisō-詞藻 | iemand die goed is in poëtisch taalgebruik |
| shī・ī・ō-シー・イー・オー | (chief executive officer) president-directeur; algemeen directeur |
| shomu-庶務 | algemene zaken |
| shōsei-小生 | (formeel, bescheiden, mannelijk taalgebruik) ik |
| shūchi-周知 | algemene bekendheid |
| shūkō-衆口 | publieke opinie; algemeen oordeel |
| sōbetsu-総別 | over het algemeen; in het algemeen; meestal |
| sōgōgakka-総合学科 | een extra keuzevak dat op middelbare scholen wordt aangeboden naast de algemene en gespecialiseerde vakken |
| sōgōshōsha-総合商社 | (algemene) handelsonderneming; handelsmaatschappij |
| sōkai-総会 | algemene vergadering |
| sōki-総記 | algemene beschrijving |
| sōmu-総務 | (afdeling) algemene zaken |
| sōmu-総務 | werknemer [kantoorbediende] van (de afdeling) algemene zaken |
| sonkeigo-尊敬語 | erend [respectvol] taalgebruik |
| sōrui-藻類 | alg; algen |
| sōsenkyo-総選挙 | algemene (kamer)verkiezing |
| sōsetsu-総説 | algemene discussie [bespreking]; overzicht |
| sōshō-総称 | algemene [generieke] naam [term; benaming] |
| sōsoku-総則 | algemene bepalingen; algemene voorwaarden |
| sōto-ソート | sorteeralgoritme |
| taibetsu-大別 | algemene onderverdeling [classificatie] |
| taibetsusuru-大別する | ruwweg [algemeen] onderverdelen [classificeren] |
| taihei-泰平 | algehele vrede (in de wereld) |
| taii-大意 | de kern; essentie; (hoofd)strekking; het algemene idee; een korte samenvatting |
| taikō-大綱 | hoofdlijnen; basisprincipes; algemene [fundamentele] regels [principes] |
| taikyoku-大局 | algemene [globale] situatie [omstandigheid]; algemene [globale] toestand; breder geheel; het grote beeld; het algehele overzicht |
| taikyoku-大局 | een algemene situatie van een Go-partij; het momentum van een Go-partij |
| tainei-太寧 | algehele vrede [rust; kalmte] |
| tairi-大利 | grote [algehele] overwinning |
| taishūka-大衆化 | popularisatie; het populair [algemeen begrijpelijk] maken (van wetenschap b.v.) |
| taiwanbōzu-台湾坊主 | (algemene term voor) kaalheid |
| tāminaru・biru-ターミナル・ビル | (vliegveld) terminalgebouw |
| teichaku-定着 | vaststelling; algemene erkenning; totstandkoming |
| teineigo-丁寧語 | beleefdheidsvorm; beleefd taalgebruik |
| teiron-定論 | gevestigde theorie; algemeen gangbare mening |
| teisetsu-定説 | algemeen geaccepteerde [gangbare] verklaring [uitleg; theorie] |
| tengusa-天草 | rode algen (Gelidiaceae) |
| tetsumuji-鉄無地 | staalgrijze effen stof [doek] |
| tōken-刀剣 | (algemene term voor) zwaard (met één snijvlak of met twee snijvlakken) |
| tokoroten-心太 | Japanse noedels, traditioneel gemaakt van rode algen (tengusa) |
| tokubetsukaikei-特別会計 | speciale rekening (staat los van de algemene rekening en wordt beheerd door de nationale of lokale overheid in Japan) |
| toorisōba-通り相場 | gangbare gewoonte; algemeen gebruik |
| tosaka-鶏冠 | (afk. voor) Meristotheca papulosa (een rode algensoort) |
| tosakanori-鶏冠海苔 | Meristotheca papulosa, een rode algensoort |
| tsūjō-通常 | algemeen; normaal; gewoon |
| tsūjōsonshitsu-通常損失 | algemeen [standaard] verlies |
| tsukinami-月次 | gewoon; algemeen |
| tsūkō-通行 | algemeen gebruik |
| tsuranikui-面憎い | lelijk; walgelijk; hatelijk; verfoeilijk; verachtelijk; ergerlijk |
| tsurime-つり目 | (in vertaling beledigend taalgebruik) spleetoog |
| tsūsetsu-通説 | algemeen erkende theorie |
| tsūshō-通称 | (algemene) naam; roepnaam |
| uhatsu-有髪 | een boeddhistische monnik of non die niet is kaalgeschoren; het niet kaalgeschoren zijn |
| unzari-うんざり | (onomatopee) vervelend; walgelijk; afschuwelijk |
| wagahai-我輩 | (mannelijk taalgebruik, eerste persoon enkelvoud, tegenwoordig met een nogal arrogante duiding) ik |
| wagahai-我輩 | (mannelijk taalgebruik, eerste persoon meervoud) wij |
| wakame-若布 | alg; zeewier (Undaria pinnatifida) |
| yamadera-山寺 | Yama-dera, algemene benaming voor de Risshaku-ji (Tendai bergtempel in Yamagata-stad) |
| yōkō-洋行 | (in China) algemene benaming voor handelsondernemingen in bezit van buitenlanders |
| yukashii-床しい | nostalgisch |
| yūshiki-有識 | geleerdheid; goede algemene ontwikkeling; deskundigheid |
| zakka-雑貨 | diversen; algemene koopwaar [goederen]; kleine artikelen |
| zenerarisuto-ゼネラリスト | generalist; algemeen deskundige |
| zeneraru-ゼネラル | algemeen; gewoon; onbepaald |
| zeneraru・mōgēji-ゼネラル・モーゲージ | algemene bedrijfsobligaties (uitgegeven door bedrijven die bij speciale wetgeving zijn opgericht, zoals elektriciteitsbedrijven, e.d.) |
| zeneraru・raisensu-ゼネラル・ライセンス | algemene licentie [vergunning] |
| zeneraru・sutoraiki-ゼネラル・ストライキ | algemene staking |
| zenesuto-ゼネスト | algemene staking |
| zenkai-全会 | alle aanwezigen; de algehele vergadering |
| zenkyoku-全局 | de algemene [hele] situatie [toestand]; een brede kijk (op) |
| zenmenteki-全面的 | algeheel; compleet; volledig |
| zenshinmahi-全身麻痺 | algehele [volledige] verlamming |
| zōgon-雑言 | schuttingtaal; grof taalgebruik; scheldwoorden |
| zokkai-俗解 | populaire [algemene; oppervlakkige] uitleg [interpretatie] |
| zokuden-俗伝 | populaire legende; algemeen gezegde; volksgeloof |
| zokuni-俗に | in het algemeen; gewoonlijk |
| zokusetsu-俗説 | algemeen [populair] gezegde [idee; geloof]; folklore; traditie; legende |
| zokushū-俗習 | (algemeen) gewoonte; volksgebruik; traditie |
| zōo-憎悪 | haat; afschuw; afkeer; gruwel; walging |