kast / kast ( de (m/v) | znw. | kasten )
1クローゼット;洋服箪笥
uit de kast komen (Eng.: coming out)
カミングアウトする
カミングアウトする
Kruisverwijzing
kast
| lemma | meaning |
|---|---|
| amaguri-甘栗 | (geroosterde) tamme kastanjes |
| atai-私 | (eerste persoon enkelvoud, gebruikt door vrouwen of kinderen uit de kasteelstad (shitamachi), of de demi-monde) ik; mij |
| atonori-後乗り | de achterhoede bij het binnengaan van een kasteel |
| bokkusu-ボックス | doos; kist; bak; kastje |
| chinretsudana-陳列棚 | vitrine; uitstalkast |
| daimon-大門 | hoofdpoort [ingang] van een kasteel of tempel |
| ebicha-葡萄茶 | kastanjebruin; roodbruin |
| esoragoto-絵空事 | fabeltje; verzinsel; luchtkasteel |
| furīzā-フリーザー | (Eng.: freezer) diepvriezer; vrieskast; vrieskist |
| gawa-側 | omhulsel; verpakking; behuizing; kast (van een horloge); dek; cover |
| gejō-下城 | het verlaten van [vertrek uit] een kasteel |
| ginyōru-ギニョール | poppenkast |
| ginyōru-ギニョール | handpop; poppenkastpop |
| haisenban-配線盤 | schakelbord; verdeelkast |
| haujingu-ハウジング | (techniek) behuizing; kast; omhulsel; ombouw |
| hazama-狭間 | schietgat (in een kasteelmuur) |
| hinoban-火の番 | brandwacht (functionaris) in een kasteel (Edo shogunaat) |
| hinoban-火の番 | hofdame in de binnenvertrekken [-ruimtes] van een kasteel (Edo-periode) |
| hirajiro-平城 | een kasteel dat op een vlak terrein is gebouwd (dus niet op een berg of heuvel) |
| hirayamajiro-平山城 | een kasteel op een heuvel (gebouwd) |
| honbako-本箱 | boekenkist; boekenkast |
| hondana-本棚 | boekenkast; boekenplank |
| honjō-本城 | hoofdkasteel; het centrale [belangrijkste] kasteel |
| honjō-本城 | dit kasteel |
| honmaru-本丸 | donjon; hoofdtoren (van een kasteel) |
| hori-堀 | kasteelgracht; slotgracht |
| igaguri-毬栗 | kastanje in de bolster |
| jigyaku-自虐 | masochisme; zelfkastijding; zelfkwelling |
| jin'ya-陣屋 | (Edo periode) residentie van de daimyo van een klein domein zonder kasteel |
| jiorama-ジオラマ | kijkkast; kijkdoos |
| jō-城 | kasteel; burcht; fort |
| jōgai-城外 | buiten een kasteel; buiten de kasteelmuren |
| jōhei-城兵 | garnizoen (ter verdediging) in een kasteel |
| jōka-城下 | (zich bevindend) beneden [bij] een kasteel |
| jōka-城下 | kasteelstad (stad onder de bescherming van een kasteel) |
| jōkaku-城郭 | kasteel met verdedigingswerk (slotgracht, etc.) en/of versterkingen; citadel |
| jōkaku-城郭 | kasteelmuur; omheining van een kasteel |
| jōkamachi-城下町 | kasteelstad (stad onder de bescherming van een kasteel) |
| jōmon-城門 | kasteelpoort |
| jōnai-城内 | binnenin een kasteel; binnen de kasteelmuren |
| jōseki-城跡 | ruïne [overblijfselen] van een kasteel |
| jōshu-城主 | daimyō met een kasteel in bezit (Tokugawa periode) |
| jōshu-城主 | kasteelheer; burchtheer; slotheer |
| kakumon-郭門 | kasteelpoort; stadspoort |
| kanraku-陥落 | val; onderwerping; overgave; verovering (kasteel, stad, e.d.) |
| karahafu-唐破風 | gebogen dakgevel (in de Japanse architectuur vaak gebruikt op kastelen, boeddhistische tempels en Shinto-heiligdommen) |
| kāsuto-カースト | kaste (sociale klasse in India) |
| kawa-側 | omhulsel; verpakking; behuizing; kast (van een horloge); dek; cover |
| kinjō-金城 | sterk [onneembaar] kasteel |
| kinkodorobō-金庫泥棒 | brandkastkraker |
| kinkoyaburi-金庫破り | brandkastkraker |
| kinkoyaburi-金庫破り | het kraken van een brandkast [kluis] |
| koin・rokkā-コイン・ロッカー | locker [kastje] (voor kleding, bagage, e.d.) met muntslot [slot met muntinworp] |
| kojō-古城 | een oud kasteel |
| kojō-孤城 | een eenzaam [geïsoleerd gelegen] kasteel [vesting] |
| kojō-孤城 | een belegerd kasteel (omringd door vijanden) |
| kōjō-皇城 | keizerlijk paleis [kasteel] |
| kōraku-攻落 | verovering; inname (b.v. van een kasteel) |
| korashimeru-懲らしめる | straffen; iemand een lesje leren; disciplineren; kastijden |
| kūchūrōkaku-空中楼閣 | luchtkasteel |
| kuri-栗 | Japanse kastanje (vrucht) |
| kuri-栗 | Japanse kastanje (boom, Castanea crenata ) |
| kurige-栗毛 | een kastanjekleurig paard |
| kuriiro-栗色 | kastanjekleur; kastanjebruin |
| kuriirodo-栗色土 | kastanjebruine aarde |
| kurōzetto-クローゼット | kast; linnenkast; kleerkast |
| kuruwa-廓 | stenen omheining [muren] rondom (oude) kastelen |
| kyabine-キャビネ | kast |
| kyabinetto-キャビネット | kast; behuizing (van apparatuur) |
| kyassuru-キャッスル | kasteel |
| kyojō-居城 | woonkasteel van een kasteelheer [domeinvorst; daimyō] |
| kyojōseki-居城跡 | ruïne [overblijfselen] van een (woon)kasteel |
| kyūtōshitsu-給湯室 | keukentje (in kantoren); kitchenette; kastkeuken |
| mangakissa-漫画喫茶 | theehuis [lunchroom] met een boekenkast met stripboeken, die klanten kunnen lezen tijdens de maaltijd |
| maronie-マロニエ | witte paardenkastanje (Aesculus hippocastanum) |
| maron・gurasse-マロン・グラッセ | gekonfijte kastanjes |
| mitsuke-見付 | toegangsweg [oprit] (naar een kasteel) |
| mizuzeme-水攻め | (de tactiek van) inundatie; het onder water zetten (van een kasteel bij een belegering) |
| mizuzeme-水攻め | (de tactiek van) het afsnijden van de watertoevoer (van een kasteel bij een belegering) |
| monkon-門閫 | hoge drempel [dorpel] bij een poort (bij Japanse kastelen, boeddhistische tempels, e.d.) |
| muchiuchi-鞭打ち | zweepslag; stokslag (soms lijfstraf of zelfkastijding) |
| naito・tēburu-ナイト・テーブル | nachtkastje |
| ninomaru-二の丸 | de tweede [buitenste] omheining van een kasteel |
| nozokikarakuri-覗き機関 | kijkkast; kijkdoos; rarekiek |
| nozokimegane-覗き眼鏡 | kijkkast; kijkdoos; rarekiek |
| nozokimegane-覗き眼鏡 | waterkijker; hydroscoop (kastje met lens om onder wateroppervlak te kijken) |
| nyūjō-入城 | (triomfantelijke) binnenkomst [intocht] in een kasteel [burcht] |
| nyūjōsuru-入城する | (triomfantelijk) een kasteel [burcht] binnengaan [betreden] |
| ōjō-王城 | koninklijk [keizerlijk] paleis [kasteel] |
| okowa-お強 | gestoomde rijst met rode bonen, kastanjes, bamboescheuten, e.d. (traditioneel gegeten bij feestdagen, familiebijeenkomsten, e.d.) |
| oomon-大門 | hoofdpoort [ingang] van kasteel of tempel |
| oooku-大奥 | binnenruimte in (Edo-)kasteel waar vrouw en concubines van de Shogun verbleven |
| oote-大手 | hoofdpoort [hoofdingang] van een kasteel |
| oshiire-押し入れ | ingebouwde kast |
| pantorī-パントリー | voorraadkast; provisiekamer; provisiekast (Eng. pantry) |
| rakujō-落城 | val [overgave] van een kasteel (aan de vijand) |
| reitōko-冷凍庫 | vriezer; vrieskist; vrieskast |
| reizōko-冷蔵庫 | koelkast; ijskast |
| rōjō-籠城 | het verdedigen van een kasteel (tijdens een belegering); verschansing |
| rokkā-ロッカー | locker; afsluitbaar kastje; kluisje |
| ryōjō-領城 | districtskasteel (van een daimyo in de Edo periode), als zetel van het bestuur van een district (als een centrale overheid) |
| saidobōdo-サイドボード | dressoir; buffet(kast) |
| saundo・bokkusu-サウンド・ボックス | klankkast |
| seiyōtochinoki-西洋栃の木 | witte paardenkastanje (Aesculus hippocastanum) |
| semeotosu-攻め落とす | een kasteel van de vijand innemen |
| shāshī-シャーシー | een metalen frame [kast] van een televisie, radio of ander electronisch apparaat |
| shatō-シャトー | kasteel; paleis; wijnhuis |
| shatō・wain-シャトー・ワイン | kasteelwijn |
| shibaguri-柴栗 | een Japanse kastanjeboom (met kleine, eetbare vruchten) |
| shiro-城 | kasteel; burcht; fort |
| shiroato-城跡 | ruïne [overblijfselen] van een kasteel |
| shodana-書棚 | boekenplank; boekenkast |
| shoka-書架 | boekenkast; boekenplank; boekdepot (in een bibliotheek) |
| shokan-書函 | boekenkast |
| shōkēsu-ショーケース | vitrine; uitstalkast |
| shokkidana-食器棚 | dressoir; servieskast; buffet |
| shumon-守門 | poortwacht; poortbewaking (van een stad, kasteel e.d.) |
| soriddo・gitā-ソリッド・ギター | gitaar zonder klankkast en met een elektromagnetisch opneemsysteem) |
| taijō-退城 | het verlaten van [vertrek uit] het kasteel |
| tansu-箪笥 | (kleren)kast; ladekast; dressoir; commode |
| tategu-建具 | traditionele Japanse (houten) (schuif) deuren, ramen, screens, kasten, etc. |
| tateguya-建具屋 | Japanse timmerman (maker van traditionele schuifdeuren, kasten, etc.) |
| tatekomoru-立て籠もる | (zich) verschansen [verschuilen] (in een kasteel, gebouw, e.d.) |
| tenshu-天守 | (grote) kasteeltoren; slottoren; donjon |
| tenshukaku-天守閣 | (grote) kasteeltoren; slottoren; donjon |
| teppeki-鉄壁 | een (kasteel)muur van ijzer [met ijzer bekleed] |
| tobibako-跳び箱 | (spring)kast; bok (gymnastiek) |
| tochinoki-栃の木 | Japanse paardenkastanje (Aesculus turbinata) |
| tojō-登城 | het betreden [bezoeken] van een kasteel |
| umadashi-馬出し | een aarden wal voor een kasteel (om vertrek en aankomst van ruiters niet aan de vijand te laten zien) |
| untei-雲梯 | een lange ladder die werd gebruikt om kastelen aan te vallen; stormladder |
| wādorōbu-ワードローブ | kledingkast |
| yagura-櫓 | een hoge toren (m.n. boven een poort); kasteeltoren; wachttoren |
| yaguramon-櫓門 | torenpoort (van een kasteelmuur) |
| yakiuchi-焼き討ち | aanval (op een kasteel) met vuur(pijlen) |
| yamajiro-山城 | kasteel op een bergtop [berghelling]; bergvesting |
| yōchō-膺懲 | straf; tuchtiging; kastijding |
| yōdansu-用簞笥 | een kleine commode [ladekast] |
| zushi-厨子 | kastje om sutra's in op te bergen |