Kruisverwijzing
grap
| lemma | meaning |
|---|---|
| aburazemi-油蝉 | een grote bruine cicade (Graptopsaltria nigrofuscata) |
| acharaka-あちゃらか | satirisch toneelstuk met dwaze grappen en koddige gebaren; slapstickachtige komedie (populair in de vroege Shōwa periode) |
| asobihanbun-遊び半分 | half voor de grap (half in ernst) |
| baatari-場当たり | (op het toneel) kwinkslag; grap |
| chame-茶目 | ondeugd; deugniet; grappenmaker |
| chari-茶利 | komisch [grappig] gedrag [woordgebruik; gebaar] |
| chindan-珍談 | vreemd nieuws; anekdote; grappig verhaal |
| dajare-駄洒落 | flauwe [slechte; goedkope] grap [woordspeling] |
| dendenkōsha-電電公社 | NTT, Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation |
| dōke-道化 | grappenmakerij; zotternij; gek [dwaas] gedrag |
| eipuriru・fūru-エイプリル・フール | 1 april; 1 aprilgrap |
| enu・ti・tisai-エヌ・ティ・ティ債 | (Nippon Telegraph and Telephone Corporation ) (dominante) telecomonderneming in Japan |
| ēpuriru・fūru-エープリル・フール | 1 april (dag van de aprilgrappen) |
| ēpuriru・fūru-エープリル・フール | 1 aprilgrap |
| fuzakeru-ふざける | grappen [plezier] maken; ronddartelen; gek doen; geintjes uithalen |
| gurēpufurūtsu-グレープフルーツ | grapefruit |
| gyagu-ギャグ | grap; mop |
| hyōkin-剽軽 | grappig [gevat] zijn |
| hyottoko-ひょっとこ | (gebruikt als scheldwoord voor een man) lelijkerd; grapjas; vlegel; rotzak |
| jōku-ジョーク | grap |
| kaiboku-解墨 | lithographie inkt |
| kaigyaku-諧謔 | grap; humor |
| karukuchi-軽口 | scherts; grapje; grappige opmerking; spitsvondigheid |
| koborebanashi-零れ話 | (onbelangrijk) nieuwtje; (grappige) anekdote |
| kokkei-滑稽 | geestigheid; grappigheid; klucht |
| komedian-コメディアン | komiek; grappenmaker; komediant |
| komikaru-コミカル | komisch; grappig; geestig; humoristisch |
| komikku-コミック | komisch; grappig |
| man-漫 | (in kanji combinaties) grap; humor; wijdverspreid; doelloos; zorgeloos; dwalend |
| nippondenshindenwakōsha-日本電信電話公社 | NTT, Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation |
| niwakakyōgen-俄狂言 | (korte) klucht [komisch toneelstuk]; korte grappige sketch |
| odokeru-戯ける | zich dwaas gedragen; gek doen; grapjes maken |
| okashii-可笑しい | grappig; leuk; dwaas; belachelijk |
| okashina-可笑しな | grappig; komisch |
| otaiko-お太鼓 | iemand die (als beroep) zorgt voor een goede sfeer tussen gasten tijdens een feest; stemmingmaker; grappenmaker; entertainer |
| oyajigyagu-オヤジぎやぐ | vadergrap; papagrap (een met opzet melige mop) |
| oyajigyagu-親父ギャグ | slechte [flauwe] grap; oude mannengrap (Eng.: dad joke) |
| sanmaime-三枚目 | komediant; acteur die een komische rol speelt; komiek; grappenmaker |
| share-洒落 | woordspeling; grapje; mop |
| shī・tī-シー・ティー | (computed tomography) computertomografie; CT-scan |
| shōwa-笑話 | grappig [humoristisch; amusant; vermakelijk] verhaal |
| tawake-戯け | een gek; idioot; grappenmaker |
| tawake-戯け | grappenmakerij; dwaasheid; gekheid |
| tawakeru-戯ける | zich dwaas gedragen; gek doen; grapjes maken |
| tawamure-戯れ | spel; sport; grap; scherts; kattenkwaad |
| tawamureru-戯れる | spelen; stoeien, ravotten; dollen; grappen uithalen |
| tobokeru-惚ける | dwaas [gek; grappig] doen |
| torikkusutā-トリックスター | grappenmaker in mythen en oude volksverhalen |
| tōshaban-謄写版 | mimeograph; stencilmachine; gestencilde kopie |
| waraeru-笑える | iets grappig [belachelijk; hilarisch] vinden; aan het lachen gemaakt worden |
| waraibanashi-笑い話 | graag verhaal [relaas]; iets grappigs [om te lachen] |
| waraigoto-笑い事 | iets om te lachen; iets grappigs |
| warufuzake-悪ふざけ | het iem. voor de gek houden; een grap uithalen terwijl iem. dat niet leuk vindt |
| warujare-悪洒落 | een gemene [beledigende] grap |
| warujare-悪洒落 | een slechte [goedkope; flauwe] grap |
| yukaihan-愉快犯 | een misdrijf gepleegd voor de lol [grap; sensatie] |
| yukaihan-愉快犯 | een persoon die voor de lol [grap; sensatie] een misdrijf pleegt |
| yūmorasu-ユーモラス | humoristisch; grappig; geestig |
| yūmorisuto-ユーモリスト | komiek, grappenmaker |
| zakyō-座興 | grap; truc |
| zaregoto-戯れ事 | grap; poets; practical joke |
| zaregoto-戯れ言 | grap; geintje; geestigheid; poets; kattenkwaad |
| zareru-戯れる | speels zijn; spelen; dollen; zich amuseren (met iets); grappen maken |
| zokuhō-続報 | vervolgrapport; aanvullend nieuws; nadere bijzonderheden |