新日蘭辞典・新蘭日辞典 | Japans-Nederlands Nederlands-Japans Woordenboek: Zoekenadel

adel / adel ( de (m) | znw. | g.m.v. )

1貴き族ぞく; 貴き族ぞくの身み分ぶん [adelstand]

2心こころの気け高だかさ; 高潔こうけつな心こころ [edele geaardheid]

adel

lemma	meaning
agemai-上米	belastingheffing in rijst bij de krijgsadel (ter verlichting van de financiële nood tijdens de Tokugawa periode)
akkōzōgon-悪口雑言	gevloek; schelden; verbaal geweld; afgeven op; schadelijke roddels
akuroporisu-アクロポリス	akropolis (hooggelegen burcht of citadel)
akushotsuihō-悪書追放	het verbieden van schadelijke publicaties
an-鞍	(in kanji combinaties) zadel
anbu-鞍部	zadel (lager gedeelte van een bergrug); pas ; col
aori-障泥	(paardrijden) een leren spatlap aan een zadel
aporia-アポリア	aporie; besluiteloosheid; radeloosheid; onoplosbaar probleem
arisutokurashī-アリストクラシー	aristocratie; de adel
baishō-賠償	compensatie; schadevergoeding; schadeloosstelling
baron-バロン	baron (adellijke rang)
benshō-弁償	compensatie; herstelbetaling; schadeloosstelling
benshōsuru-弁償する	compenseren; schadeloosstellen
bishibishi-びしびし	(onomatopee) streng; genadeloos; meedogenloos
bujokuteki-侮辱的	beledigend; kwetsend; aanstootgevend; smadelijk
buke-武家	krijgsadel; krijgselite; samoerai clan [familie]
daishō-代償	compensatie, schadevergoeding; schadeloosstelling
danshaku-男爵	baron (5de rang in de Japanse adelstand)
dējī-デージー	madeliefje; meizoentje
den-殿	paleis; huis [behuizing] van een adellijk persoon
desuperēto-デスペレート	wanhopig; radeloos
doku-毒	vergif; gif; giftige [schadelijke] stof
ekichō-益鳥	vogels die nuttig zijn voor de landbouw (b.v. omdat ze schadelijke insecten opeten)
fukassei-不活性	inactiviteit; laksheid; dadeloosheid; inertie
fune-船	dood(s)kist (voor de krijgsadel)
gaichō-害鳥	vogels die schadelijk zijn voor de landbouw
gaichū-害虫	schadelijk insect; ongedierte
gajō-牙城	fort; burcht; citadel; bastion; bolwerk
gekibutsu-劇物	schadelijke [giftige] stoffen
genkoku-厳酷	genadeloze wreedheid [meedogenloosheid; strengheid]
gobutsu-御物	jonge dienaar bij de krijgsadel en tempels
gobutsu-御物	keizerlijke [adellijke] eigendommen
gomotsu-御物	jonge dienaar bij de krijgsadel en tempels
gomotsu-御物	keizerlijke [adellijke] eigendommen
gorimuchū-五里霧中	radeloosheid; verbijstering; in de war [verdwaald; de weg kwijt] zijn
hedomodo-へどもど	de kluts kwijt; radeloos; in verwarring
heigai-弊害	kwaad; schadelijke dingen; slechte toestand [invloed]
hidoi-酷い	wreed; gemeen; schandalig; genadeloos
hinagiku-雛菊	madeliefje; meizoentje
hōshō-報償	compensatie; (schade)vergoeding; schadeloosstelling
hoshō-補償	compensatie; schadevergoeding; schadeloosheidstelling
hoshōsuru-補償する	compenseren; schadeloosstellen; goedmaken; (schuld) vereffenen
īguru-イーグル	adelaar; arend
iitokodori-良いとこ取り	alleen de positieve kanten [punten die je eigen voordeel zijn] noemen; alleen de voordelen benadrukken (en de nadelen negeren); selectief te werk gaan
ingō-因業	hardvochtigheid; harteloosheid; genadeloosheid; meedogenloosheid
itachigokko-鼬ごっこ	ratrace; felle jacht op [streven naar] een positie [resultaat]; genadeloze concurrentie; kat-en-muisspel
itchōittan-一長一短	voor- en nadelen; sterke en zwakke punten; de voors en tegens van iets
jisha-侍者	dienaar (bij vooraanstaande [adellijke] families)
jōkaku-城郭	kasteel met verdedigingswerk (slotgracht, etc.) en/of versterkingen; citadel
jōrō-上﨟	een adellijke dame; edelvrouw
jugyo-入御	(respectvolle term voor de verplaatsing van een keizer, keizerin, mikoshi, en later ook iemand van adel) de binnenkomst; het binnengaan
kariginu-狩衣	informele kleding van de hofadel in de Heian periode (oorspronkelijk gedragen tijdens de jacht)
kashoku-家職	een familielid (van samoerai, van adel, of van een rijke familie), dat verantwoordelijk is voor huishoudelijke zaken
kazoku-華族	adel; aristocratie
kifujin-貴婦人	een adellijke vrouw; edelvrouw
kikōshi-貴公子	een jongeman met een adellijk [edel; nobel] voorkomen [gelaat]
kinmotsu-禁物	iets dat verboden [schadelijk] is (om te gebruiken)
kizoku-貴族	de adel; edelen; de adelstand; de aristocratie
kizokuseiji-貴族政治	aristocratie; de adel
kō-公	(adelijke) titel
kōki-高貴	hoge rang [klasse]; adel
komarihateru-困り果てる	radeloos [ten einde raad] zijn; absoluut niet weten wat te doen
komarinuku-困り抜く	radeloos [ten einde raad] zijn; zich geen raad meer weten; in de problemen zitten
korō-虎狼	een genadeloze en wrede bruut [woesteling; onmens]
korogaki-枯露柿	gedroogde dadelpruim
koru-コル	zadel (lager gedeelte van een bergrug); pas ; col
kōshaku-侯爵	(adellijke titel) markies; markiezin
kuge-公家	hofadel; edele
kunshaku-勲爵	onderscheidingen en adellijke titels
kura-鞍	zadel
kyōsai-恐妻	onderdanigheid van een man aan zijn bazige [genadeloze) vrouw [echtgenote]
kyōsaibentō-恐妻弁当	(semi-humoristisch) de lunchbox (al dan niet met vergif) klaargemaakt door een bazige [genadeloze) vrouw [echtgenote]
meika-名家	een adelijke familie
midai-御台	hofbestek (artikelen in gebruik aan het keizerlijk hof en bij de adel)
mugai-無害	onschadelijkheid; onschuld
mugeni-無下に	genadeloos; streng; botweg; zomaar; slordig; onverschillig
mugoi-惨い	wreed; genadeloos; meedogenloos; gruwelijk
mujihi-無慈悲	genadeloosheid; meedogenloosheid; wreedheid
mutenka-無添加	zonder toevoegingen [additieven]; zonder toegevoegde (schadelijke) stoffen
nakaguro-中黒	een adelaarsveer met witte strepen in het bovenste- en onderste gedeelte en zwarte strepen in het midden (gebruikt op een pijl)
nanori-名乗り	naam na het bereiken van volwassenheid bij adelijke en samoerai families
nasakeshirazu-情け知らず	genadeloosheid; harteloosheid
nasakeshirazu-情け知らず	een genadeloos [harteloos] iemand
natsume-棗	jujube (een vrucht, soort rode dadel)
natsumeyashi-棗椰子	dadel (vrucht)
natsumeyashi-棗椰子	dadelpalm (Phoenix dactylifera)
nejiro-根城	vesting; fort; bolwerk; citadel
nomitorimanako-蚤取り眼	scherpe blik [ogen]; adelaarsblik; arendsblik; arendsogen
nyūgyo-入御	(respectvolle term voor de verplaatsing van een keizer, keizerin, mikoshi, en later ook emand van adel) de binnenkomst; het binnegaan
okami-御上	aanspreektitel voor iemand van adel
okugata-奥方	(erend) de vrouw [echtgenote] van iemand hoog in rang binnen de hofadel, krijgsadel, e.d.
okugata-奥方	bij krijgsadel het woongedeelte waar de vrouwen hun verblijf hebben
omono-御物	etenswaar van de keizer [de adel, e.d.]
onzōshi-御曹司	de zoon [erfgenaam] in een adelijke familie
ootono-大殿	edelman; hoofd van een adellijke familie
rō-狼	(in kanji combinaties) wolf; genadeloos; wreed; gemeen
rōjo-老女	eerste hofdame (bij de krijgsadel)
ryōbo-陵墓	graf van een adelijke familie
sadoru-サドル	zadel (voor paard, fiets, etc.)
sawarabi-早蕨	adelaarsvaren die net is ontkiemd; nieuwe uitlopers van de adelaarsvaren
shakui-爵位	adel(stand); adellijke rang
sokonau-損なう	schadelijk zijn; schaden; beschadigen; kwetsen; schenden
sokoneru-損ねる	schadelijk zijn; schaden; beschadigen; kwetsen; schenden
songaibaishō-損害賠償	schadevergoeding; schadeloosstelling; tegemoetkoming [vergoeding; compensatie] voor geleden schade
tehidoi-手酷い	streng; strikt; hard; genadeloos; hardvochtig
tokushitsu-得失	winst en verlies; voor- en nadelen
tono-殿	huis [behuizing] van een adellijk persoon
tsugunau-償う	compenseren; (gunsten) terugbetalen; vergoeden; schadeloosstellen
tsuma-端	een driehoekige muur aan de zijkant van een gevel of een zadeldak
tsutsushimi-慎み	(Edo periode) strafmaatregel in de vorm van huisarrest bij de hofadel en krijgsadel
warabi-蕨	adelaarsvaren (Pteridium aquilinum)
washi-鷲	adelaar; arend
washizukami-鷲掴み	het stevig [ruw] beetpakken [grijpen] (zoals een adelaar zijn prooi grijpt)
yakata-屋形	paleis; herenhuis; residentie (van de adel)
yakeppachi-自棄っぱち	wanhoop; grote vertwijfeling; radeloosheid
yakka-薬禍	schadelijke bijwerkingen van een medicijn
yokobai-横這い	dwergcicaden; bladspringers (insecten, Cicadellidae)
yoshiashi-善し悪し	goed en [of] slecht [kwaad]; goed en [of] fout; voor- en nadelen
yoshiwarushi-善し悪し	goed en [of] slecht [kwaad]; goed en [of] fout; voor- en nadelen
yūgai-有害	schadelijk zijn
yūhitsu-右筆	(bij de krijgsadel) iemand die belast is met het schrijven van documenten in adelijke families
yūshō-有償	compensatie; schadeloosstelling
zankoku-残酷	wreedheid; bruutheid; genadeloosheid
zehi-是非	goed en fout; plussen en minnen; voor- en nadelen
zetsubōteki-絶望的	wanhopig; radeloos; vertwijfeld