| aigi-愛妓 | de favoriete actrice of geisha (van iemand) |
| akutoresu-アクトレス | actrice |
| dame-駄目 | (in het theater) de aanwijzing [waarschuwing] van een regisseur aan een acteur [actrice] |
| ē・buijoyū-AV女優 | pornoactrice |
| haiyū-俳優 | acteur (m); actrice (v); toneelspeler (m); toneelspeelster (v) |
| hanagatayakusha-花形役者 | steracteur; steractrice |
| hatsuyaku-初役 | de eerste rol (van een acteur of actrice) |
| hatsuyaku-初役 | de eerste keer dat een acteur [actrice] de rol speelt |
| henshūchō-編集長 | hoofdredacteur (m); hoofdredactrice (v) |
| joyū-女優 | actrice; toneelspeelster |
| misukyasuto-ミスキャスト | het verkeerd casten van een acteur [actrice] voor een bepaalde rol |
| seiyū-声優 | stemacteur (m); stemactrice (v) |