| chōja-長者 | (hist.) hoofd van een clan; hoofd van een poststation; gastvrouw van een bordeel |
| hosutesu-ホステス | gastvrouw; hostess |
| kaasan-母さん | (aanspreekterm voor) de gastvrouw in een theehuis, herberg, e.d. |
| konpanion-コンパニオン | gezelschapsdame; gastvrouw |
| madamu-マダム | eigenaresse; hospita; directrice; gastvrouw in een bar |
| mama-ママ | de vrouwelijke eigenaar [uitbaatster; gastvrouw] van een bar |
| mēn・tēburu-メーン・テーブル | hoofdtafel; tafel met de belangrijkste gasten en/of gastheer [gastvrouw] |
| nakai-仲居 | een gastvrouw; hostess |
| okami-御上 | (aanspreektitel voor) de eigenares [bazin; gastvrouw] van een traditioneel eethuis, theehuis, hotel, e.d. |
| okamisan-お上さん | (aanspreektitel voor) de eigenares [bazin; gastvrouw] van een traditioneel eethuis, theehuis, hotel, e.d. |
| omotase-お持たせ | een klein geschenk dat een gastheer [gastvrouw] aan een gast geeft om mee naar huis te nemen |