Kruisverwijzing
sst
| lemma | meaning |
|---|---|
| age-上げ | prijsstijging |
| apatchi-アパッチ | Apache (lid van indiaanse volksstam) |
| ayamaru-誤る | zich (in iets) vergissen; een fout [fouten] maken; een misstap begaan |
| baishō-賠償 | compensatie; schadevergoeding; schadeloosstelling |
| basu・rēn-バス・レーン | busstrook; busbaan |
| benshō-弁償 | compensatie; herstelbetaling; schadeloosstelling |
| benshōsuru-弁償する | compenseren; schadeloosstellen |
| boryūmu-ボリューム | volume (geluidssterkte) |
| bōtakatobi-棒高跳び | het polsstokhoogspringen; polsstokspringen; een polsstoksprong |
| chidorigake-千鳥掛け | kruissteek (borduren) |
| chingintaikei-賃金体系 | loonsysteem; salarisstelsel |
| chōeki-懲役 | gevangenisstraf [gevangenschap] (met dwangarbeid) |
| chōekikei-懲役刑 | gevangenisstraf (met dwangarbeid) |
| dansukyōshitsu-ダンス教室 | dansklas; dansles (lokaal); dansstudio |
| dasshu-ダッシュ | verbindingsstreepje; horizontaal streepje |
| dōjōhyō-同情票 | sympathiestem; solidariteitsstem |
| eidan-営団 | publieke-private onderneming; bestuursstichting |
| eiyō-栄養 | voeding; voedingsstof |
| ēru-エール | yell (supportersstrijdkreet) |
| fittonesusutajio-フィットネススタジオ | fitnessstudio; sportschool |
| fōmyura・puran-フォーミュラ・プラン | beleggingsstrategie voor het kopen en verkopen van effecten volgens een vaste formule |
| fukimawashi-吹き回し | veranderende gemoedsstemming |
| fukueki-服役 | werkplicht; corveedienst; militaire dienstplicht; gevangenisstraf met dwangarbeid |
| fumihazusu-踏み外す | misstappen; uitglijden |
| furesshuman-フレッシュマン | eerstjaarsstudent |
| furyōken-不了見 | indiscretie; onnadenkendheid; misstap |
| fuseki-布石 | het openingsstadium van een partij go |
| gēderunofukanzenseiteiri-ゲーデルの不完全性定理 | onvolledigheidsstellingen van Gödel |
| gegoku-下獄 | een gevangenisstraf krijgen [uitzitten] (meestal politieke gevangenen) |
| gusarito-ぐさりと | diep snijdend [een diepe wond veroorzakend] als van een messteek (ook fig.) |
| haifun-ハイフン | koppelteken; verbindingsstreepje |
| hanagoe-鼻声 | neusstem; nasale stem |
| hanbaisenryaku-販売戦略 | verkoopsstrategie |
| hangeshō-半夏生 | de plant Saururus chinensis (ook wel Aziatische hagedisstaart genoemd) |
| hattatsushōgai-発達障害 | ontwikkelingsstoornis |
| hausu・dasuto-ハウス・ダスト | huisstof |
| henkutsu-偏屈 | koppigheid; halsstarrigheid; eigenzinnigheid; onbuigzaamheid; excentriciteit |
| hōchikokka-法治国家 | rechtsstaat |
| hōshō-報償 | compensatie; (schade)vergoeding; schadeloosstelling |
| hoshōsuru-補償する | compenseren; schadeloosstellen; goedmaken; (schuld) vereffenen |
| ikan-移管 | overplaatsing; verplaatsing; overbrenging; overdracht (b.v. van overheidsstukken) |
| ikkaisei-一回生 | eerstejaarsstudent |
| ikkan-一環 | schakel; verbinding; verbindingsstuk |
| infaitingu-インファイティング | (verborgen) machtsstrijd; stammenstrijd; heimelijke concurentie |
| itsurakuseikatsu-逸楽生活 | levensstijl waarbij men vooral op zoek is naar vermaak en plezier |
| ittetsu-一徹 | koppigheid; weerspannigheid; halsstarrigheid |
| jikkei-実刑 | gevangenisstraf zonder uitstel uitgevoerd; onvoorwaardelijke gevangenisstraf |
| jikkeihanketsu-実刑判決 | gevangenisstraf zonder uitstel uitgevoerd; onvoorwaardelijke gevangenisstraf |
| jōkyūsei-上級生 | ouderejaarsstudent; een ouderejaars |
| joshuseki-助手席 | (voertuigen) passagiersstoel; passagierplaats (naast de bestuurdersplaats) |
| jōtatsu-上達 | (het doorgeven van de wensen [meningen]) van ondergeschikten naar superieuren (bottom-up beleidsstructuur, met inspraak) |
| judai-入内 | het betreden van het keizerlijk hof door de bruiloftsstoet van de toekomstige keizerin |
| kakyūsei-下級生 | jongerejaarsstudent; jongerejaars |
| kan'in-官印 | overheidsstempel |
| kappuringu-カップリング | verbindingsstuk; koppelstuk; koppeling |
| katatsu-下達 | (het doorgeven van instructies) van superieuren naar ondergeschikten (top-down beleidsstructuur, zonder inspraak) |
| keiki-刑期 | gevangenistijd; termijn van een gevangenisstraf |
| ken'in-検印 | keurstempel; waarmerk; goedkeuringsstempel |
| kinko-禁固 | gevangenisstraf; gevangenneming; opsluiting; hechtenis |
| kinkokei-禁固刑 | gevangenisstraf (zonder gedwongen arbeid) |
| kongōjō-金剛杖 | pelgrimsstaf; houten staf van berg-priesters (yamabushi) of bergbeklimmers |
| kongōzue-金剛杖 | pelgrimsstaf; houten staf van berg-priesters (yamabushi) of bergbeklimmers |
| koshitsu-固執 | standvastigheid; volharding; halsstarrigheid; doorzettingsvermogen |
| kurosubā-クロスバー | dwarsbalk; dwarsstang |
| kusazuri-草摺り | dij-harnasplaat (harnasstuk om de dijbenen te beschermen) |
| kyakuseki-客席 | stoel (in theater, etc.); passagiersstoel |
| kyasshu・furō-キャッシュ・フロー | geldstroom; kasstroom (verschil tussen inkomsten en uitgaven) |
| kyōdo-匈奴 | volksstam in Noord China; nomadische ruiters uit Mongolië; de Hunnen |
| kyōkaiseijinkakushōgai-境界性人格障害 | borderline persoonlijkheidsstoornis; emotie-regulatie persoonlijkheidsstoornis |
| kyōkaiseipāsonaritishōgai-境界性パーソナリティ障害 | borderline persoonlijkheidsstoornis; emotie-regulatie persoonlijkheidsstoornis |
| kyōkō-強硬 | (negatief) halsstarrig [weerspannig; hardnekkig] zijn |
| meriyasuami-メリヤス編み | tricotsteek; koussteek (breisteek) |
| mindo-民度 | culturele [economische; maatschappelijke] standaard (van een volk); levensstandaard |
| mobo-モボ | Japanse man die na de 1e Wereldoorlog de westerse mode en levensstijl volgde |
| modan・boi-モダン・ボイ | Japanse man die na de 1e Wereldoorlog de westerse mode en levensstijl volgde |
| muki-無期 | (afk. voor) levenslange gevangenisstraf |
| mukichōeki-無期懲役 | levenslange gevangenisstraf |
| neagari-値上がり | prijsstijging |
| neage-値上げ | prijsverhoging; prijsstijging |
| nijūjinkaku-二重人格 | dubbele persoonlijkheidsstoornis |
| ninomai-二の舞 | herhaling (van een fout; misstap) |
| nukari-抜かり | misstap; blunder; vergissing |
| nukaru-抜かる | een misstap [blunder; vergissing] begaan; een fout maken |
| oiesōdō-お家騒動 | machtsstrijd (binnen een bedrijf of organisatie) |
| paruchizan-パルチザン | partizaan; verzetsstrijder; guerrillastrijder |
| pittorein-ピットレーン | pitsstraat (bij autorace) |
| pitto・sutoppu-ピット・ストップ | pitstop; pitsstop (bij autorace) |
| pī・tī・esu・dī-ピー・ティー・エス・ディー | (post-traumatic stress disorder) posttraumatische stressstoornis |
| sēfutī・banto-セーフティー・バント | (honkbal) opofferingsstootslag |
| seidōitsuseishōgai-性同一性障害 | genderidentiteitsstoornis; genderdysforie |
| seikatsuhogohō-生活保護法 | Wet op de openbare bijstand (ter garantie van een minimumlevensstandaard) |
| seikatsusuijun-生活水準 | levensstandaard |
| seishinhattatsuchitai-精神発達遅滞 | geestelijke [intellectuele] ontwikkelingsstoornis; geestelijk gehandicapt zijn |
| seishinshōkai-精神障害 | geestesstoornis; psychische aandoening; geestesziekte |
| shakaiaku-社会悪 | sociale misstanden; maatschappelijke problemen |
| shayōzoku-社用族 | werknemers die genieten van een hoge levensstandaard op kosten van de baas (via hoge onkostennota's) |
| shibiru・minimamu-シビル・ミニマム | civiel minimum (minimum levensstandaard voor burgers in steden) |
| shikinseki-試金石 | toetssteen (steen gebruikt om het gehalte van edelmetalen vast te stellen) |
| shikinseki-試金石 | toetssteen; maatstaf; criterium |
| shikkōshō-失行症 | apraxie (bewegingsstoornis) |
| shikkōyūyo-執行猶予 | voorwaardelijke veroordeling[gevangenisstraf]; opschorting; schorsing; uitstel van executie |
| shikkusu・nain-シックス・ナイン | (seksstandje) negenenzestig |
| shikkyaku-失脚 | misstap; uitglijder; val; ondergang; verlies van positie |
| shintekigaishōgosutoresushōgai-心的外傷後ストレス障害 | (PTSS) posttraumatisch stresssyndroom; posttraumatische stressstoornis (PTSD, post-traumatic stress disorder) |
| shiriusu-シリウス | de ster Sirius (alpha Canis Majoris, ook wel Hondsster genoemd |
| shittai-失態 | blunder; fout; misstap |
| shī・ai-シー・アイ | bedrijfsidentiteit; huisstijl (Corporate Identity) |
| shōkobukken-証拠物件 | officieel bewijsstuk |
| shōshi-証紙 | een keuringsstempel |
| shūshinkei-終身刑 | levenslange gevangenisstraf |
| songaibaishō-損害賠償 | schadevergoeding; schadeloosstelling; tegemoetkoming [vergoeding; compensatie] voor geleden schade |
| sōretsu-葬列 | begrafenisstoet; uitvaartstoet |
| sutandoarōn-スタンドアローン | losstaand; zelfstandig werkend (computer) |
| suwapputorihiki-スワップ取引 | ruilcontract (waarbij een partij een bepaalde kasstroom of risico ruilt met dat van een andere partij) |
| tekiōshōgai-適応障害 | aanpassingsstoornis |
| tenukari-手抜かり | een vergissing; abuis; misstap; verzuim |
| tonboro-トンボロ | tombolo; schoorwal (smalle verbindingsstrook tussen een eiland en het vaste land) |
| urusai-煩い | hardnekkig; koppig; halsstarrig |
| yomimono-読み物 | lectuur; leesstof; leesvoer |
| yūei-遊泳 | leven; levenshouding; gedrag; levensstijl; levensonderhoud |
| yūshō-有償 | compensatie; schadeloosstelling |
| zaieki-在役 | in de gevangenis zitten; een gevangenisstraf uitzitten |