Kruisverwijzing
vree
| lemma | meaning |
|---|---|
| agorafobia-アゴラフォビア | agorafobie; pleinvrees |
| aiai-藹藹 | harmonieus [vredig; vreedzaam; gelukkig] zijn |
| anshokyōfushō-暗所恐怖症 | nyctofobi (beklemmende vrees voor duisternis) |
| aramusha-荒武者 | woeste [meedogenloze; onbevreesde; dappere] strijder [krijger] |
| ayakashi-あやかし | iets vreemds [verdachts] |
| ayani-奇に | eigenaardig; vreemd (genoeg] |
| ayashii-怪しい | vreemd; mysterieus; geheimzinnig |
| ayaui-危うい | bezorgd; angstig; bevreesd |
| bukimi-不気味 | vreemdheid; griezeligheid; geheimzinnigheid; spookachtigheid |
| chinbun-珍聞 | uitzonderlijk [vreemd; merkwaardig] verhaal [nieuws] |
| chinbunkibun-珍聞奇聞 | een vreemd [merkwaardig] verhaal |
| chindan-珍談 | vreemd nieuws; anekdote; grappig verhaal |
| chinji-珍事 | onverwachte gebeurtenis; vreemd voorval |
| chinjū-珍獣 | een bijzonder [vreemd; zeldzaam] dier |
| chinmyō-珍妙 | raar [vreemd; ongebruikelijk] zijn |
| chinsetsu-珍説 | vreemde theorie [mening]; vreemd standpunt [verhaal] |
| chinsho-珍書 | een zeldzaam [vreemd] boek |
| chōzoku-超俗 | wereldvreemdheid; afstandelijkheid; afzijdigheid |
| daitanfuteki-大胆不敵 | zonder vrees zijn; onverschrokkenheid |
| danseikyōfushō-男性恐怖症 | androfobie (vrees voor mannen) |
| dōbutsukyōfushō-動物恐怖症 | zoöfobie (vrees voor dieren) |
| enjiru-演じる | een rol spelen; acteren; optreden; zich vreemd gedragen |
| enman-円満 | harmonie; vreedzaamheid; tevredenheid; zorgeloosheid |
| enzuru-演ずる | een rol spelen; acteren; optreden; zich vreemd gedragen |
| etoranze-エトランゼ | vreemdeling (Frans: étranger) |
| fuan-不安 | onzekerheid; ongerustheid; bezorgdheid; vrees |
| fuhōtaizaisha-不法滞在者 | een illegaal; illegale vreemdeling |
| furīku-フリーク | misvormd [vreemd] persoon [dier] |
| fushigi-不思議 | wonderlijke [vreemde] gebeurtenis; wonder |
| gaijinbutai-外人部隊 | het vreemdelingenlegioen |
| gaikadate-外貨建て | vreemde [buitenlandse] valuta |
| gaikokugo-外国語 | vreemde [buitenlandse] taal |
| gaikokukawase-外国為替 | vreemde valuta; deviezen; monetaire handel (met het buitenland) |
| gairai-外来 | buitenlands [vreemd; geïmporteerd; van buiten] zijn |
| giku-疑懼 | bezorgdheid; ongerustheid; vrees |
| gogaku-語学 | taalstudie; studie van een vreemde taal |
| habakari-憚り | angst; vrees; aarzeling; terughoudendheid |
| haigai-排外 | het uitsluiten van buitenlanders; vreemdelingenhaat; chauvinisme |
| hairi-背離 | vervreemding; verwijdering |
| hedateru-隔てる | van elkaar vervreemden |
| heishokyōfushō-閉所恐怖症 | claustrofobie (vrees voor afgesloten ruimten) |
| hen-変 | vreemdheid; merkwaardigheid |
| henchikurin-へんちくりん | vreemd [raar; eigenaardig; merkwaardig] zijn |
| henjin-変人 | excentriekeling; zonderling; vreemd persoon |
| henni-変に | eigenaardig; vreemd; ongewoon |
| henteko-へんてこ | vreemd [raar; gek] zijn |
| hitomishiri-人見知り | verlegenheid; schuw [bang] zijn voor vreemden; eenkennig zijn |
| hitooji-人怖じ | verlegenheid; schichtigheid (bij vreemden) |
| hyonna-ひょんな | vreemd; onverwacht; toevallig; ongewoon; eigenaardig |
| i-異 | ongewoonheid; vreemdheid; zonderling [afwijkend] zijn |
| icharibachōdē-いちゃりばちょーでー | (Okinawa dialect) zodra we elkaar ontmoeten zijn we broers [zusters] (m.a.w. wees vriendelijk voor vreemden) |
| igyō-異形 | vreemd [atypisch; afwijkend] van vorm [gedaante; uiterlijk] |
| ijin-異人 | vreemdeling; buitenlander |
| ikamono-如何物 | iets vreemds [ongewoons] |
| ikamonogui-如何物食い | een vreemde voorkeur (voor iets) hebben; een vreemde [bizarre] smaak hebben |
| ikamonogui-如何物食い | het eten van vreemd [ongewoon] voedsel |
| ikkiichiyū-一喜一憂 | afwisselend blij [vrolijk] en verdrietig [angstig]; tussen hoop en vrees |
| ikoku-異国 | buitenland; vreemd land; uitheems gebied |
| ikokujin-異国人 | (arch.) buitenlander; vreemdeling |
| ikyō-異郷 | het buitenland; een vreemd land; een vreemde natie; een land ver weg; in den vreemde |
| ina-異な | vreemd; ongewoon; raar |
| irogawari-色変わり | iets ongewoons [vreemds] |
| jikosogai-自己疎外 | zelfvervreemding |
| jōi-攘夷 | afkeer [uitsluiting] van vreemdelingen [buitenlanders] (in Japan m.n. in de Bakumatsu periode, 1853-1868) |
| kaibun-怪聞 | vreemd [vals] gerucht; schandaal |
| kairi-乖離 | vervreemding; het uit elkaar groeien; het verwateren van een contact |
| kanpu-姦夫 | overspelige man; vreemdganger |
| kanpu-姦婦 | overspelige vrouw; vreemdgangster |
| kenen-懸念 | angst; zorg; bezorgdheid; vrees |
| kenen-縣念 | bezorgdheid; ongerustheid; vrees; zorg |
| keppeki-潔癖 | mysofobie; infectievrees; smetvrees |
| keppekishō-潔癖症 | smetvrees; mysofobie |
| kessaku-傑作 | (van) een bizarre [vreemde; eigenaardige] kwaliteit zijn |
| ketsuekikyōfushō-血液恐怖症 | hematofobie (vrees voor bloed) |
| kigan-奇岩 | vreemd gevormde rots; (grote) rots met een grillige vorm |
| kigu-危惧 | angst; vrees; bezorgdheid |
| kijin-奇人 | een excentriek [vreemd] persoon, excentriekeling |
| kikikaikai-奇奇怪怪 | heel vreemd [bizar, raar, mysterieus] zijn |
| kikitori-聞き取り | luistervaardigheid in [auditief begrip van] een vreemde taal |
| kikkai-奇っ怪 | vreemd [merkwaardig; mysterieus; raar] zijn |
| kiku-危懼 | vrees; angst; bezorgdheid |
| kimon-奇問 | een vreemde [onverwachte] vraag; een moeilijke [lastige] vraag |
| kimyōkiteretsu-奇妙きてれつ | heel vreemd [bizar; zonderling; wonderlijk] zijn |
| kisaku-奇策 | een bizar plan; een vreemde tactiek |
| kisei-奇声 | een vreemde [schrille] stem |
| kiteretsu-きてれつ | vreemd; raar; ongewoon; merkwaardig |
| kiyū-杞憂 | ongegronde bezorgdheid; onnodige angst [vrees] |
| kizukai-気遣い | angst; vrees; bezorgdheid; nervositeit |
| kokorobosoi-心細い | onzekerheid; bevreesdheid; ongerustheid |
| kokorookinaku-心置きなく | zonder terughoudendheid [schroom; voorbehoud; aarzelen; reserve]; onbevreesd |
| kōshokyōfushō-高所恐怖症 | hoogtevrees, acrofobie |
| kowamote-強持て | ontzag; respect; eerbiedige vrees |
| kyōfu-恐怖 | angst; vrees |
| kyōku-恐懼 | ontzag; vrees; angst; ontzetting |
| kyōzon-共存 | co-existentie; het vreedzaam naast elkaar bestaan [leven] |
| mezuraka-珍か | zeldzaam; ongewoon; vreemd |
| mezurashii-珍しい | zeldzaam; ongewoon; vreemd; curieus |
| mishiranu-見知らぬ | vreemd; eigenaardig; onbekend |
| mizushirazu-見ず知らず | vreemd; onbekend |
| mondo-モンド | Mondo (wereld), een filmgenre met een sensationele weergave van vreemde culturen, vaak over taboeonderwerpen zoals seks en dood |
| mondoeiga-モンド映画 | Mondo, een filmgenre met een sensationele weergave van vreemde culturen, vaak over taboeonderwerpen zoals seks en dood |
| monomezurashii-物珍しい | vreemd; raar |
| nobutoi-野太い | onbevreesd; brutaal; onbeschaamd |
| nue-鵼 | (wordt het gebruikt om te verwijzen naar) een onbekende [vreemde] persoon |
| nusumi-盗み | diefstal; ontvreemding |
| odayaka-穏やか | rust; vreedzaamheid; vredigheid |
| okashii-可笑しい | vreemd; ongewoon; abnormaal |
| okashina-可笑しな | belachelijk; merkwaardig; vreemd; ongewoon |
| ōpun・pojishon-オープン・ポジション | valutapositie waarbij het saldo van de vorderingen en verplichtingen in vreemde valuta verschilt |
| osore-恐れ | angst; vrees |
| pashifikku-パシフィック | vreedzaam; vredelievend |
| rihan-離反 | vervreemding; verwijdering; ontrouw |
| rikan-離間 | vervreemding |
| ryōki-猟奇 | op zoek naar het vreemde [curieuze; bizarre; onwerkelijke] |
| sensen-戦戦 | angstig [bevreesd; bevend] zijn |
| sentankyōfushō-先端恐怖症 | aichmofobie (vrees voor scherpe voorwerpen) |
| settō-窃盗 | diefstal; roof; ontvreemding |
| shinpai-心配 | bezorgdheid; ongerustheid; angst; vrees |
| shinrō-心労 | angst; bezorgdheid; vrees |
| shōdai-昭代 | roemrijke heerschappij; glorieus tijdperk; vreedzame en welvarende periode |
| shōshin-小心 | lafheid; benepenheid; vreesachtigheid |
| shōzen-悚然 | ontzetting; schrik; vrees; angst |
| soen-疎遠 | vervreemding; verwijdering (tussen mensen) |
| sogai-疎外 | vervreemding |
| suchīru-スチール | stelen; ontvreemden; afpakken |
| sutorenjā-ストレンジャー | vreemdeling; buitenstaander; buitenlander |
| suttonkyō-素っ頓狂 | vreemd [bizar; wild] gedrag |
| tairaka-平らか | vreedzaam; vredig; rustig |
| takokumono-他国者 | buitenlander; vreemdeling |
| tōhan-盗犯 | diefstal; ontvreemding; inbraak |
| tonosama-殿様 | (aanspreektitel voor) iemand die arrogant en wereldvreemd is |
| toonoku-遠退く | vervreemden (van elkaar); (elkaar) minder vaak zien [bezoeken] |
| toozakaru-遠ざかる | vervreemd raken |
| tsukuriwarai-作り笑い | vreemde [gemaakte; onechte] glimlach |
| ukiagaru-浮き上がる | het contact verliezen; uit het oog verliezen; vervreemden |
| ukiyobanare-浮き世離れ | wereldvreemdheid; het los van [onverschillig voor] de werkelijkheid [realiteit] zijn |
| usukimiwarui-薄気味悪い | griezelig; onheilspellend; vreemd; beangstigend; eng |
| wakiaiai-和気藹藹 | harmonieus; vredig; vreedzaam; gelukkig |
| yasuge-安げ | (lit.) iets dat er vreedzaam [rustig] uitziet; vredig; rustig |
| yomikuse-読み癖 | vreemde [idiomatische] uitspraak [lezing] |
| yōsho-洋書 | buitenlandse boeken; boeken in vreemde [Westerse] talen |
| yosomono-余所者 | (geen standaard term, soms onbeleefd) buitenlander; vreemdeling; buitenstaander; outsider |
| yūryo-憂慮 | angst; bezorgdheid; zorg; vrees |
| zokubanare-俗離れ | wereldvreemdheid |