Kruisverwijzing
toneelstuk
| lemma | meaning |
|---|---|
| acharaka-あちゃらか | satirisch toneelstuk met dwaze grappen en koddige gebaren; slapstickachtige komedie (populair in de vroege Shōwa periode) |
| adaputēshon-アダプテーション | bewerking (van een toneelstuk, e.d.) |
| aikyōgen-間狂言 | deel van een nō-toneelstuk waarin de kyōgen-acteur de leidende rol heeft |
| akuyaku-悪役 | de rol van de schurk in een toneelstuk of film |
| aoitori-青い鳥 | de blauwe Vogel (oorspronkelijk Frans toneelstuk, L’Oiseau Bleu, geschreven door Maurice Maeterlinck in 1908) |
| aruto・haideruberuku-アルト・ハイデルベルク | Oud-Heidelberg (Duits romantisch toneelstuk door Wilhelm Meyer-Förster) |
| dan-段 | akte [bedrijf, handeling] in een toneelstuk |
| dorama-ドラマ | toneelstuk; drama |
| epirōgu-エピローグ | epiloog; nawoord; laatste deel van een roman, toneelstuk; opera, e.d. |
| fināre-フィナーレ | laatste scène [acte] van een toneelstuk |
| fōrīzu-フォーリーズ | satirisch toneelstuk of revue |
| fukeyaku-老け役 | rol van een ouder personage [oude man] in een toneelstuk; een acteur verkleed als oude man |
| furebumi-触れ文 | (theater) lijst met de titel van een toneelstuk, namen van acteurs e.d. |
| furegaki-触れ書き | (theater) lijst met de titel van een toneelstuk, namen van acteurs e.d. |
| gedai-外題 | titel van een boek [toneelstuk] |
| gekichūgeki-劇中劇 | verhaal [toneelstuk] binnen een verhaal [toneelstuk] |
| gekisaku-劇作 | script voor een toneelstuk; het schrijven van een toneelstuk |
| gekisakusuru-劇作する | (het script voor) een toneelstuk schrijven |
| gekishi-劇詩 | versdrama (gedicht in de vorm van een toneelstuk) |
| gendaigeki-現代劇 | modern toneelstuk; hedendaags drama |
| gikyoku-戯曲 | drama; toneelstuk |
| hayashi-囃子 | muzikale begeleiding bij een toneelstuk (zoals Nō en Kabuki) |
| hon'an-翻案 | bewerking (van een toneelstuk, e.d.) |
| hyōdai-表題 | de titel van een lezing; toespraak, toneelstuk, e.d. |
| iriha-入端 | (Nō theater) een oude term die verwijst naar de tweede akte van een toneelstuk met twee bedrijven |
| jidaimono-時代物 | een historisch drama [toneelstuk; kostuumstuk] (uit de Edo periode of daarvoor) |
| jobiraki-序開き | (toneel, in de Edo-periode) een eenakter, als voorprogramma voor een groot toneelstuk |
| jomaku-序幕 | de openingsakte [eerste akte] van een toneelstuk. |
| kakioroshi-書き下ろし | recent geschreven [nieuw] werk (roman, essay, toneelstuk, etc.) |
| kengeki-剣劇 | een toneelstuk [film] waarin zwaardgevechten voorkomen |
| kindaigeki-近代劇 | modern toneelstuk [theater] |
| kyōen-共演 | (film, toneelstuk, muziek) samenspelen; samen de hoofdrol delen |
| kyōgenkigo-狂言綺語 | woorden die nergens op slaan, denigrerende term voor romans, verhalen, toneelstukken, e.d. |
| kyūen-休演 | annulering [afgelasting] van een toneelstuk of optreden |
| kyūgeki-旧劇 | klassiek [historisch] drama [toneelstuk] (Kabuki, Noh e.d.） |
| miseba-見せ場 | belangrijkste [beste] scène (van een toneelstuk of film) |
| nadai-名題 | de titel van een toneelstuk (Kabuki of Joruri) |
| nakairi-中入り | (in Nō en Kyōgen) het moment dat de eerste akte (van een toneelstuk in twee aktes) eindigt, en de acteur het podium verlaat |
| nakamaku-中幕 | (in het kabuki-theater) een apart toneelstuk dat tussen de eerste en tweede akte van de hoofdvoorstelling wordt opgevoerd |
| niwakakyōgen-俄狂言 | (korte) klucht [komisch toneelstuk]; korte grappige sketch |
| purē-プレー | toneelstuk; drama |
| sarome-サロメ | Salome (toneelstuk van Oscar Wilde) |
| serifugeki-台詞劇 | voorstelling [toneelstuk] met alleen gesproken tekst (zonder muziek, dans, etc.) |
| shibai-芝居 | toneelstuk; drama; show |
| shigeki-史劇 | historiestuk; historisch drama [toneelstuk] |
| shigeki-詩劇 | versdrama; poëtisch drama [toneelstuk] |
| shūmaku-終幕 | de laatste akte van een toneelstuk |
| suketchi-スケッチ | kort toneelstuk [verhaal; muziekstuk] |
| sukitto-スキット | kort toneelstuk; sketch |
| sungeki-寸劇 | kort toneelstuk; sketch |
| zenpen-全編 | het hele boek [toneelstuk, etc.] |
| zokuen-続演 | heropvoering [continuering] van een toneelstuk of voorstelling (vanwege succes) |